Bạn đọc thân mến

Tôi đang cố gắng học tiếng Thái. Tôi đã tham gia các khóa học và nghiên cứu những cuốn sách cần thiết. Tôi có thể đọc tiếng Thái khá tốt và ngay cả những phông chữ hiện đại không có vòng tròn cũng trở nên rõ ràng hơn đối với tôi. Và khi tôi nói vài câu tiếng Thái thì mọi người đều nghĩ đó là keng. Nhưng bây giờ nó đến.

Hàng năm, vào kỳ nghỉ ở khu vực Korat, tôi phát hiện ra rằng không thể hiểu được các cuộc trò chuyện. Mọi thứ diễn ra quá nhanh và nghe có vẻ hơi khác so với các khóa học cũng như trên nhiều video trên YouTube. Ai biết làm thế nào sự hiểu biết này có thể được học tốt hơn?

Trân trọng,

Muốn

14 câu trả lời cho “Câu hỏi của độc giả: Làm cách nào để hiểu tiếng Thái tốt hơn?”

  1. Tino Kuis nói lên

    Chỉ có một phương pháp để học hiểu tiếng Thái đó là nói và nghe nhiều. Tôi không biết bạn đã học tiếng Thái được bao lâu. Tôi phải mất 2 năm sống ở Thái Lan và chỉ nói tiếng Thái trước khi có thể theo dõi chính xác hầu hết các cuộc trò chuyện. Video chỉ giúp ích một phần. Thực hành là từ kỳ diệu.

  2. Ruud nói lên

    Đó là sự rèn luyện và sự kiên nhẫn.
    Các khóa học trên YouTube với tốc độ nói có thể phù hợp với những người không lớn lên cùng tiếng Thái.
    Người Thái có lẽ làm điều đó một cách tự động, bởi vì tôi khó theo dõi cuộc trò chuyện giữa những người Thái hơn là khi họ nói điều gì đó với tôi.

    Cá nhân tôi cho rằng việc học một ngôn ngữ liên quan đến việc sử dụng một phần mới của bộ não, bởi vì đến một thời điểm nhất định, bạn cũng nghĩ bằng ngôn ngữ đó và không còn dịch từ tiếng Hà Lan nữa.
    Có thể những chuẩn mực và giá trị mới thậm chí sẽ được xây dựng ở đó.
    Điều đó sẽ trở nên khó khăn hơn khi năm tháng trôi qua.

  3. một giống én nói lên

    Có thể tham gia các lớp học ở Korat. Các bài học tiếng Thái được dạy gần bà Yamo.

    • Muốn nói lên

      Đó là một mẹo hay Martin. Cảm ơn. Tôi sẽ đi vào ngày mai. Vậy là tôi sẽ ở đây thêm hai tuần nữa.

  4. một giống én nói lên

    Các bài học tiếng Thái được tổ chức gần khách sạn Farthai, đường đối diện Madam Yamo. Có lẽ bạn cũng có thể nhận được các bài học về kiểm duyệt ở đó.

  5. TvdM nói lên

    Xin chào Wil, bạn đã học tiếng Thái được nói ở trong và xung quanh Bangkok chưa? Ở Korat họ nói tiếng Isaan, một phương ngữ có ảnh hưởng từ Lào và Campuchia. Tôi đến từ Brabant, khi tôi nói chuyện với một người bạn từ Groningen, chúng tôi rất hiểu nhau. Khi hai người từ Groningen nói chuyện với nhau, tôi không thể bắt chước được.

    • khunang karo nói lên

      Một người quen đến từ Korat không thể hiểu được khi anh ta nói tiếng “Tai Bergg” thông thường, một phương ngữ địa phương của Thái Lan. (Khác với Isan, Lào hoặc Campuchia)

    • rori nói lên

      Tôi bắt đầu học ở trường tiểu học từ lớp một. Đây là một tình nguyện viên và sự giúp đỡ từ người giáo viên er (đẹp trai) 52 tuổi.
      Bằng cách nói chuyện với trẻ nhỏ, bạn phải làm như vậy. trẻ em có đủ kiên nhẫn và thích tương tác với chiếc mũi trắng điên cuồng. Ồ, tôi tốn rất nhiều kem và kẹo. Sau 4 năm tôi khó có thể tự cứu mình. Mặc dù tôi nói được 6 thứ tiếng Châu Âu.

      Ồ bởi vì chúng ta đang nói về những người đến từ Groningen.
      Chà, với tư cách là một cựu Groninger, sinh ra ở Hogeland nhưng lớn lên ở vùng Wold, tôi gặp khó khăn lớn với Westerkwartiers (Grootegast và hơn thế nữa) hoặc ai đó từ Ter Apel.
      Ồ và 80% những người cho rằng họ vẫn nói tiếng Groningen là không thể hiểu được vì 80% đã nghĩ rằng họ phải nói tiếng Hà Lan (phương ngữ Haarlem) đúng cách.

  6. khunang karo nói lên

    Vâng, bạn nói điều gì đó ở đó… Korat (Nakhon Ratchasima). Không thể hiểu được người dân địa phương. Cách họ nói chuyện ở đó cũng là một điều bí ẩn đối với tôi.
    Tôi đã cố gắng nói tiếng Thái hơn 20 năm. Có thể viết và đọc nó.
    Ở thành phố lớn và nơi mọi người phát triển hơn, tôi có thể sống khá tốt.

    • Ger Korat nói lên

      Có thể giống Volendam nơi họ cũng nói ngôn ngữ riêng của họ. Quả thực, họ không nói tiếng Isan bằng tiếng Korat như nhiều người nghĩ mà là một phương ngữ của tiếng Thái. Cá nhân tôi không gặp vấn đề gì với tiếng Thái của mình vì nơi tôi đi hay đứng đều nói với tôi bằng tiếng Thái. Tôi nhận thấy rằng phương ngữ tiếng Thái này được sử dụng ở Korat và các vùng của tỉnh Chayaphum.
      Là cư dân của Korat, Khon Kaen và Roi Et, tôi biết sự khác biệt. Tôi có cảm giác như Isaan bắt đầu phía sau Khon Kaen, về phía bắc và phía đông của Khon Kaen.

  7. GeertP nói lên

    Khu vực Korat nói một phương ngữ rất khó theo đối với người Thái ở Bangkok.

  8. Muốn nói lên

    Vâng Jos, có lẽ là như vậy, nhưng tôi đang tìm giải pháp.

  9. Kees nói lên

    Chỉ có một cách để cải thiện kỹ năng nghe của bạn và đó là luyện tập thật nhiều. Hãy học bài, nhờ giáo viên trò chuyện với bạn và đảm bảo rằng bạn thường xuyên rơi vào tình huống phải giao tiếp bằng tiếng Thái. Nó có thể rất bực bội, nhưng bạn phải kiên trì.

    Nếu một phương ngữ được sử dụng ở địa phương thì đây lại là một khó khăn nữa. Bạn không thể học những bài học đó để học được sự khác biệt với tiếng Thái thông thường sao?

  10. uốn tóc dợn nói lên

    Korat nói một thứ thổ ngữ mà bạn không thể học được trong sách vở.
    Điều này đúng trên toàn thế giới, chẳng hạn như ở Bỉ, người ta nói bên cạnh “văn minh”
    Tiếng Hà Lan, hàng chục phương ngữ Flemish.


Để lại bình luận

Thaiblog.nl sử dụng cookie

Trang web của chúng tôi hoạt động tốt nhất nhờ cookie. Bằng cách này, chúng tôi có thể ghi nhớ cài đặt của bạn, cung cấp cho bạn một ưu đãi cá nhân và bạn giúp chúng tôi cải thiện chất lượng của trang web. đọc thêm

Vâng, tôi muốn có một trang web tốt