Di sản ở Thái Lan?
Bạn đọc thân mến
Trong năm vừa qua, tôi, 69 tuổi, đã sống ở Thái Lan được 10 năm, có một số chuyện xảy ra, tuy khác xa nhau nhưng lại có điểm chung.
Mẹ tôi mất vào cuối năm ngoái, chỉ vài ngày sau đúng 25 năm ngày mất của cha tôi. Một phần vì đại dịch corona, tôi không thể đến dự tang lễ và lo liệu mọi việc, kể cả việc thừa kế, với 2 chị gái và hai anh trai còn lại của tôi. Tôi tự tin giao việc đó cho họ và họ đã không làm tôi thất vọng. Khi giải quyết tài sản thừa kế, họ gặp phải thái độ của ngân hàng, mặc dù có di chúc nhưng họ không cho họ tiếp cận tài khoản ngân hàng. Với rất nhiều nỗ lực và chi phí không cần thiết, cuối cùng nó đã thành công.
Tháng XNUMX năm ngoái, chương trình BNNVARA=KASSA đã chú ý đến vấn đề này với tiêu đề “Đóng tài khoản ngân hàng của người thân đã qua đời? Bạn phải chú ý đến điều này”. (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Anh trai tôi nói với tôi rằng có lẽ họ sẽ làm mọi việc khác đi nếu họ đã xem chương trình đó trước đây.
Trong năm, tôi đã đọc một bài báo trên Thailandblog, trong đó một tình huống tương tự đã được thảo luận, nhưng ở Thái Lan, nơi các ngân hàng cũng không ngay lập tức cho phép người thân truy cập vào tài khoản ngân hàng của người phối ngẫu đã qua đời.
Và thứ ba, bản thân tôi đã lọt vào sọt rác do trượt chân rất đáng tiếc và phải trải qua một cuộc phẫu thuật đầy rủi ro. May mắn cho tôi với một kết thúc có hậu. Nó làm tôi suy nghĩ. Tôi có một cuộc hôn nhân hạnh phúc với một cô gái người Thái kém tôi 15 tuổi. Vì vậy, rất có thể tôi sẽ rời đi trước cô ấy đến khu săn bắn vĩnh cửu. Và sau đó tôi muốn để mọi thứ ngăn nắp cho cô ấy và các em. Mặc dù phương châm của tôi nói chung là "khi đến lúc" nhưng tôi nghĩ tốt hơn hết là nên thu xếp ổn thỏa việc này ngay bây giờ để tránh rắc rối cho cô ấy.
Vì vậy, câu hỏi của tôi cho độc giả là: Có ai khác gặp phải vấn đề này và họ đã giải quyết nó như thế nào? Và có ai biết địa chỉ (email) của một văn phòng đáng tin cậy để lập một di chúc đơn giản nhưng hiệu quả để ngăn chặn vấn đề trên. Tốt hơn là ở eo Pattaya và nói tiếng Anh hoặc tiếng Hà Lan.
Cảm ơn bạn trước cho phản ứng tích cực.
Trân trọng,
thallay
Biên tập viên: Bạn có câu hỏi nào dành cho độc giả của Thailandblog không? Sử dụng nó liên hệ với.
http://www.cblawfirm.net/ nói tiếng Hà Lan
Thallay, lời chia buồn của tôi về sự mất mát của mẹ.
Ngân hàng không phát hành tiền trên cơ sở di chúc. Ở Hà Lan, cần có tuyên bố của công chứng viên luật dân sự về việc này, ở Thái Lan, cần có lệnh của tòa án.
Bạn tự viết: lập di chúc. Cách duy nhất để làm cho nó đúng.
Bạn sẽ là Ned. Roelof có thể gọi. Đã có nhiều Ned. đã giúp và vẫn thành công, jan
xin lỗi điện thoại. 0850897895
Tôi đã có trải nghiệm khó chịu tương tự với ngân hàng ING ở Bỉ.
Cha tôi qua đời vào cuối năm ngoái. Ông đã 85 tuổi và vẫn còn sức khỏe tốt. Ông sống trong một căn hộ khép kín của một viện dưỡng lão. Covid đã xuất hiện ở đó vào mùa thu năm 2020. Một phần ba cư dân đã chết, trong đó có cha tôi. Một tháng sau, những người sống sót trong viện dưỡng lão đã được tiêm phòng.
Vào thời điểm đó, tôi đang ở Thái Lan và vào đầu tháng 2021 năm XNUMX, tôi đã ủy quyền dưới dạng kỹ thuật số cho giám đốc nhà tang lễ để xử lý hành chính việc hỏa táng và cho một công chứng viên để giải quyết di sản. Tôi là người thừa kế duy nhất.
Bố tôi có tài khoản ở 3 ngân hàng. Hai ngân hàng đã chấp nhận thanh toán qua công chứng. Ngân hàng ING đã từ chối. Kết quả là anh phải sang Bỉ. Để đặt một vài chữ ký trên các tài liệu tại chi nhánh ING địa phương. Nó đã được thực hiện trong 10 phút.
Một sự phức tạp hoàn toàn không cần thiết về thời gian và tiền bạc nhờ ngân hàng ING.
Hiện tại tôi đang làm thủ tục cấp COE, hy vọng đầu tháng XNUMX có thể về Thái Lan thăm vợ con gia đình. Một lần nữa rất nhiều rắc rối, nhờ ngân hàng ING.
Khi tôi hỏi tại sao ngân hàng ING lại từ chối công chứng giấy ủy quyền giải quyết di sản thì tôi không bao giờ nhận được câu trả lời xác đáng.
Theo phương châm “cai trị là nhìn về phía trước”, Di chúc cuối cùng và Di chúc cũng như Di chúc sống (di chúc sau có nghĩa là “khi còn sống”) luôn được khuyến nghị.
Di chúc trẻ nhất đương nhiên vô hiệu di chúc lớn hơn.
Nếu bạn cũng có di chúc NL, vui lòng nêu rõ rằng di chúc Thái Lan là phần bổ sung cho di chúc NL.
Định dạng tài liệu bằng cả tiếng Thái và tiếng Anh. Có ghi rằng ngôn ngữ tiếng Anh chiếm ưu thế trong trường hợp có bất kỳ hiểu lầm nào về bản dịch (tôi cho rằng kiến thức về ngôn ngữ tiếng Anh của bạn tốt hơn tiếng Thái).
Luật sư giỏi, đáng tin cậy, nói tiếng Anh của Thái Lan:
Luật và Kế toán Siam Eastern, Jomtien: 038-252154.
yêu cầu ông. Surasak Klinsmith cũng có nhân viên nói tiếng Anh.
Cuộc trò chuyện tiếp nhận chắc chắn hữu ích và thường miễn phí.
Tiết kiệm tiền?
Một luật sư Thái Lan đã gửi cho tôi liên kết này để lấy mẫu di chúc miễn phí:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
Câu lạc bộ Người nước ngoài ở Pattaya (PEC) có một ví dụ về Ý chí Sống:
có chữ ký của các nhân chứng và thêm: bản sao hộ chiếu có chữ ký của họ
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Tôi không còn thấy bản pdf trên trang web của họ thường xuyên nữa, vì vậy bên dưới toàn văn để sao chép.
SỐNG SẼ HÌNH THÀNH
Họ và tên :______________________Số ID bệnh viện: __________________________
Địa chỉ : __________________________________________________________________________
Số hộ chiếu : _________________ Quốc tịch ___________________Ngày hết hạn:_________
Với tinh thần tỉnh táo và hiểu rõ mọi hàm ý, tôi yêu cầu tài liệu này được chuyển đến bất kỳ cơ sở y tế nào mà tôi đang chăm sóc và bất kỳ người nào có thể chịu trách nhiệm về công việc của tôi. Tài liệu này là “DI chúc sống” của tôi nêu rõ mong muốn của tôi rằng cuộc sống của tôi sẽ không bị kéo dài một cách giả tạo nếu điều này làm ảnh hưởng đến chất lượng cuộc sống của tôi. Nếu vì bất kỳ lý do gì mà tôi được chẩn đoán là đang ở giai đoạn cuối, tôi mong muốn việc điều trị của tôi được thiết kế để giúp tôi cảm thấy thoải mái và giảm đau, đồng thời cho phép tôi chết một cách tự nhiên nhất có thể với phẩm giá cao nhất có thể được duy trì trong hoàn cảnh đó. Cũng như tình huống mà tôi được chẩn đoán là đang ở giai đoạn cuối, những hướng dẫn này sẽ áp dụng cho các tình huống ở trạng thái bất tỉnh vĩnh viễn và tổn thương não không thể phục hồi. Trong trường hợp tình trạng nguy hiểm đến tính mạng mà tôi bất tỉnh hoặc không thể bày tỏ mong muốn của mình, tôi xin khuyên rằng tôi không muốn được duy trì sự sống bằng hệ thống hỗ trợ sự sống cũng như không cho phép hoặc đồng ý thực hiện các thủ tục điều đó sẽ làm tổn hại đến chất lượng cuộc sống mà tôi có thể mong đợi có được trong tương lai. Tôi yêu cầu tất cả những người liên quan hãy nhạy cảm và tôn trọng mong muốn của tôi, đồng thời sử dụng các biện pháp phù hợp nhất phù hợp với mong muốn của tôi và bao gồm việc giảm đau cũng như các triệu chứng thể chất khác mà không cố gắng kéo dài cuộc sống.
Với tinh thần tỉnh táo vào thời điểm đưa ra tuyên bố này, tôi yêu cầu nó được thực hiện theo mong muốn của tôi như đã trình bày ở trên. Tôi tin rằng chất lượng cuộc sống, chứ không phải tuổi thọ, phải là mối quan tâm chính.
Để làm chứng, tôi đã ký vào tài liệu này, tài liệu này cũng đã được ký bởi hai nhân chứng đã đọc tài liệu và hiểu mong muốn của tôi.
Ký kết bởi: _________________________________
Nhân chứng: __________________________________
Tên Viết Hoa:________________________________
Địa chỉ:________________________________________________________________________
Nhân chứng:___________________________________
Tên Viết Hoa:________________________________
Địa chỉ:_________________________________________________________________________
Ngày:_______________________________________
Succes.
Định dạng tài liệu bằng cả tiếng Thái và tiếng Anh. Có ghi rằng ngôn ngữ tiếng Anh được ưu tiên áp dụng trong trường hợp có bất kỳ hiểu lầm nào liên quan đến bản dịch (tôi cho rằng kiến thức về ngôn ngữ tiếng Anh của bạn tốt hơn tiếng Thái).”
Đặt nó trong một 'di chúc tiếng Thái' được ưu tiên hơn ngôn ngữ tiếng Anh là hoàn toàn vô ích. Ở Thái Lan chỉ áp dụng phiên bản tiếng Thái. Thông tin từ hai luật sư riêng biệt.
@ Phụ tùng phổi:
Cảm ơn vì nhận xét. Tôi sẽ kiểm tra lại với luật sư của mình. Trân trọng, Tony.
Trong trường hợp đó, vấn đề về ngôn ngữ phổ biến có thể được giải quyết bằng cách soạn thảo một tài liệu chỉ bằng tiếng Anh và có thể thêm một bản dịch (được hợp pháp hóa) không?
@TheoB
Cả văn bản tiếng Anh và tiếng Thái đều có thể được đưa vào cùng một tài liệu. Dưới mỗi đoạn bài viết, có thể tìm thấy bản dịch có liên quan dưới văn bản tiếng Anh hoặc tiếng Thái.
Một công ty luật tốt biết cả hai ngôn ngữ.
Di chúc phải được lập ở Thái Lan liên quan đến tài sản và tài khoản ngân hàng ở Thái Lan Di chúc quốc tế được lập ở một nước châu Âu KHÔNG được chấp nhận ở Thái Lan.
Đối với công việc của tôi, tôi đã thuê một luật sư Thái Lan và lập di chúc hợp pháp của Thái Lan, với 2 người làm chứng. Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi thì đối tác của tôi phải liên hệ với luật sư và ra tòa, việc này sẽ mất tối đa 2 tuần.
Xin chào,
Tôi đã viết về chủ đề khó chịu nhưng cần thiết này trước đây.
Luật sư/công chứng viên: Khun Werachon, email [email được bảo vệ] Đường Trepessit gần đường Tappraya. Rất có kinh nghiệm trong lĩnh vực này.
Tình hình là di chúc của người Hà Lan về tài sản ở Thái Lan không được áp dụng. Phải có di chúc bằng tiếng Thái kèm theo mô tả và bất kỳ bản sao nào như chaoot và tài khoản ngân hàng.
Đối với tiền: Tạo một tài khoản ngân hàng đứng tên người thụ hưởng mà không cần ATM. Gửi vào đó một số tiền đủ lớn để chôn cất và hỏa táng (50,000 baht là đủ cho một đám tang đơn giản) và một khoản phụ để 'hát ra ngoài' trong một thời gian và giữ tập tài liệu cho mình hoặc với đồng đội hoặc đại loại như vậy. Vì vậy, số tiền vẫn an toàn. Làm cho nó như một khoản tiền gửi và bạn cũng sẽ nhận được tiền lãi.
Biết thêm: [email được bảo vệ]
Bạn sẽ phải sắp xếp lương hưu của công ty, bây giờ nó chỉ đứng tên bạn thôi phải không?
Khi kết thúc ở đó, nó hết hạn và vợ bạn không nhận được gì. Điều này phải được sắp xếp trước. Có thể có hậu quả tài chính khi điều chỉnh, bạn nhận được ít hơn, bởi vì bạn sẽ tính đến điều đó hơn là xuất chi sau khi chết. Trợ cấp góa phụ.
Bạn có thể lấy hóa đơn đứng tên chung, thì đó có thể là một vấn đề ít hơn.
Sau đó, một bức tranh Picasso trên tường sẽ phải được sắp xếp theo di chúc và các vấn đề cá nhân khác tốn kém hơn, một lần nữa tùy thuộc vào việc nó đã kết hôn hay chưa.
Giống như bức tranh Picasso dành cho hôn nhân?, thì đó hoàn toàn là của bạn.
Tôi nghĩ việc mọi người gặp vấn đề như vậy với ngân hàng khi họ qua đời là điều bình thường. Khi mẹ tôi qua đời vào năm 2020, tôi đã có thể lấy hóa đơn đứng tên mình khá dễ dàng và kinh doanh với nó.
Và đó là ING. Cũng nâng tại một số điểm. May mắn?
Khó hơn để thoát khỏi cơ quan thuế, nhưng tôi đã thành công. Bạn có thể bị tấn công muộn hơn nhiều so với đột ngột. Nhưng vâng, đó là cơ quan thuế Hà Lan.
Một vụ bê bối khác đang xảy ra với họ.
. .
TheoB thân mến,
những gì bạn mô tả là hoàn toàn chính xác. Bản dịch tiếng Anh được đặt dưới mỗi phần, vì nó phải đi kèm với một bản di chúc được soạn thảo kỹ càng. Như tôi đã viết trước đây: chỉ có phiên bản tiếng Thái là phổ biến.
Nếu bạn để nó được định dạng theo cách này, thì không có gì phải bàn cãi. Nó tốn kém hơn một chút nhưng nó được thực hiện theo các quy tắc của nghệ thuật.
Cũng như đối với việc thi hành di chúc: phải chỉ định ngay một người thi hành di chúc. Ở Thái Lan, việc thi hành luôn thông qua tòa án và sau tất cả, bạn cần có luật sư cho việc đó, vì vậy hãy đến văn phòng đã soạn thảo di chúc ngay từ lần đầu tiên.
Về tài khoản ngân hàng: tài khoản ngân hàng đứng 2 tên cũng bị phong tỏa. Thời điểm ghi tên người quá cố trên hóa đơn là hoàn tất. Điều duy nhất bạn có thể làm ở đây là mở một tài khoản đứng tên người mà bạn muốn tiếp tục tạm thời cho đến khi hoàn thành phần còn lại. Tất cả những việc còn lại chỉ là ồn ào và/hoặc bấp bênh trên bờ vực của tính hợp pháp. Điều đó thường có thể sai...