Độc giả hỏi: Dịch tài liệu cho MVV, ai biết dịch giả ở Bangkok không?

tháng XNUMX thân mến

Tôi đã nộp đơn xin thị thực MVV vào ngày 11 tháng 2016 năm XNUMX.
Ở đây tôi sẽ mô tả những gì tôi đã phải làm để áp dụng cho nó.
Có lẽ tôi có thể giúp bạn việc này.

Đầu tiên, tôi tải mẫu đơn từ IND.nl và trả lời tất cả các câu hỏi. Tôi cũng đến bệnh viện và bác sĩ cũng phải giải đáp thắc mắc.

Sau đó, giấy chứng nhận kết hôn, giấy chứng nhận ly hôn là không cần thiết, nếu bạn kết hôn một lần nữa. cũng như giấy khai sinh của vợ tôi.
Cũng đã chụp ảnh chúng tôi cùng nhau và gia đình để họ có thể thấy rằng đó không phải là một cuộc hôn nhân giả tạo. Tôi đã quét chúng và dán chúng vào một tài liệu từ.

Tạo bản sao của cả hai hộ chiếu và cả bản sao của trang thị thực trước đó cho tôi và vợ tôi. Cũng làm một bản sao của văn bằng hội nhập.

Tôi đã tạo các bản sao màu của mọi thứ, bao gồm cả các bức ảnh. Đầu tiên, tôi đặt mọi thứ vào một chiếc USB và mang theo nó đến một cửa hàng sao chép.

Ngày 10/8, chúng tôi đến Bộ Ngoại giao trước XNUMX giờ sáng, nằm trên đường Chaeng Wattana, gần sân bay Dong Muang. Ở đó, chúng tôi phải dịch các tài liệu chính thức như giấy kết hôn và giấy khai sinh sang tiếng Anh với dấu apostille chính thức trên đó.

Khi chúng tôi bước đến tòa nhà, chúng tôi ngay lập tức được tiếp cận bởi những người sẵn sàng phiên dịch mọi thứ cho bạn. Rõ ràng những người này là hợp pháp nhưng dù sao tôi cũng không nhờ họ dịch. Khi vào bên trong, người phiên dịch sẽ tiếp cận bạn một lần nữa và sau nhiều lần khăng khăng, tôi đã đưa giấy tờ cho người đó dịch và họ cũng sẽ cung cấp con dấu. Tôi không khuyên bạn nên giao dịch với những người bên ngoài tòa nhà, vì họ không được phép vào tòa nhà. (Tôi nghĩ) Tôi đã không gặp họ kể từ đó.
Tôi đã phải trả 1100 bath cho mỗi tài liệu
Trả thêm 400 baht tôi đã mang tất cả giấy tờ đến khách sạn vào buổi tối, nếu không tôi sẽ phải quanh quẩn ở đó cả ngày. Có một nhà hàng trong tòa nhà nên thức ăn và đồ uống có sẵn ở đó. Nhưng tôi không thấy hấp dẫn.
May mắn thay, chúng tôi đã đặt một khách sạn ở Bangkok. Vì vậy, chúng tôi có thể nói nó phải được giao ở đâu
Chúng tôi ngủ ở khách sạn Los Vegas, thuận tiện đi MRT và Airportrail, và không đắt đỏ.

Vào ngày 11 tháng 14, chúng tôi được đến đại sứ quán Hà Lan mà không cần hẹn trước từ 00 giờ chiều đến 15 giờ chiều. Chúng tôi đến lúc 00 giờ chiều vì muốn đảm bảo rằng chúng tôi có ảnh hộ chiếu chính xác và chúng tôi đã chụp chúng ở bên kia đường đối diện với đại sứ quán. Chúng tôi cũng đã xin lời khuyên về thủ tục ở đó. Và cô ấy đã kiểm tra các biểu mẫu và sửa lại một lần nữa trước khi trả 13 baht. (Tôi không biết những chỉnh sửa đó là gì)
Tại đại sứ quán chúng tôi cũng phải đóng lệ phí 3060 bath.
Đã xảy ra sự cố với dấu vân tay tại đại sứ quán và vợ tôi đã quay lại một mình vào tuần sau bằng máy bay và BTS
Sau đó, chúng tôi nhận được một hóa đơn từ đại sứ quán trị giá €233 và hóa đơn tương tự từ IND cũng trị giá €233, nhưng hóa ra đó là một sai lầm vì chúng tôi chỉ phải thanh toán một lần.

Một số cơ sở đào tạo muốn xin thị thực cho tôi, nhưng họ tính phí từ 20.000 đến 25.000 baht và sau đó chúng tôi phải tự trả phí và IND. Còn việc gửi hồ sơ chính thức, tôi nghĩ đó là một rủi ro quá lớn.

Tôi hoàn toàn chi tiêu.

Chuyến xe buýt, Phitsanulok-Bangkok khứ hồi 800 baht mỗi người 1600
Dịch thuật + tem + giao hàng 4800 tắm 4800
Taxi 400 baht trở về từ Moh chit đến min từ ngoại giao 400
BTS và Airportrail 400 tổng cộng 400
Taxi 200 Bath từ trạm BTS Moh chit đến bến xe Moh chit 200
Khách sạn 2 đêm 1400
Văn phòng đại sứ quán `800
Phí đại sứ quán 3600

Vậy tổng cộng là 13200 tắm

Làm thêm chi phí vì lấy dấu vân tay không thành công nên vợ tôi phải đi về.
Để lấy visa, cô ấy phải quay lại Bangkok bằng máy bay (1 ngày) nhưng điều đó cũng cần thiết nếu bạn nhờ viện làm.

Trang web IND tuyên bố rằng họ phải đưa ra quyết định trong vòng 3 tháng. Tôi hy vọng không phải đợi lâu như vậy, nhưng tôi nghe nói phải mất ít nhất 2 tháng bạn mới nhận được tin nhắn.

Vào ngày 23 tháng 2016 năm XNUMX, vợ tôi nhận được một cuộc điện thoại từ đại sứ quán Hà Lan ở Bangkok rằng thị thực đã sẵn sàng và cô ấy có thể lấy nó, nhưng hãy mang theo hộ chiếu để có thể dán vào đó.
Vào ngày 24 tháng 2016 năm XNUMX, có một lá thư từ IND, tại địa chỉ của tôi ở Hà Lan, rằng vợ tôi có thể nhận thị thực. Chúng tôi đã tham khảo trang IND, vì chúng tôi vẫn phải điền vào biểu mẫu trợ cấp MVV và mang theo bên mình (cái này được sử dụng ở Hà Lan), bức thư chứa mọi thứ khác mà chúng tôi phải làm và mang theo bên mình.
Nhưng cô ấy chỉ cần mang theo hộ chiếu và có visa MVV dán trong đó.

Thị thực chỉ có giá trị trong 3 tháng, vì vậy trước đó hãy đến IND ở Hà Lan để gia hạn thêm 5 năm, nhưng bạn phải có bằng tốt nghiệp hội nhập thứ 3 trong vòng 2 năm.

Vậy là mất tổng cộng 41 ngày.
Đầu tháng 2016/XNUMX chúng tôi sẽ đi Hà Lan

Jan thân mến,

ELC ở Bangkok là trường học nơi người Thái có thể học tiếng Hà Lan.
Họ cũng giúp mọi người sắp xếp các giấy tờ và tài liệu chính xác cần thiết cho tất cả các đơn đăng ký.
Thông tin: http://www.easylanguagecenter.com
ĐT; 02641-1627 Mob 0815720905
Từ Hà Lan 010-7446106