Câu hỏi của độc giả: Bằng lái xe quốc tế cần dịch sang tiếng Anh

Đại sứ quán Đức có địa chỉ của các cơ quan dịch thuật được công nhận D-TH-D trên trang web của họ và họ sẽ làm điều đó cho bạn với mức giá, tôi không chắc, 1.000 b mỗi trang. Nếu rbw của bạn cũng bằng tiếng Đức, đó có thể là một giải pháp, nhưng ...;. Liệu bạn có còn cần phải hợp pháp hóa nó tại Chaeng Wattana hay không là điều cần hỏi.

Tôi chỉ cần mang bằng lái xe Hà Lan của mình (không cần dịch), giấy nhập cư và giấy xác nhận của bác sĩ đến văn phòng cấp giấy phép lái xe, nơi người Thái cũng lấy bằng lái xe của họ. Tôi đã làm một bài kiểm tra nhỏ ở đó và xem một bộ phim giao thông kéo dài một giờ và lấy được bằng lái xe Thái Lan!
Lần đầu tiên trong một năm, và sau một năm đổi lấy 5 năm hiệu lực.

Ở Chiang Mai này hình như mọi việc khó khăn hơn nhiều so với những nơi khác. Đặc biệt cô nàng tiếp đón bạn lại là kẻ gây rối, không cho bạn cơ hội đến quầy yêu cầu giải thích. Cách đây nhiều năm tôi đã thi lý thuyết và thực hành với sự chúc mừng của giám khảo, sau năm đầu tiên tôi muốn đổi giấy phép lái xe tạm thời lấy giấy phép lái xe tạm thời 5 năm, theo cô, việc này không nên làm trước khi giấy phép lái xe tạm thời hết hạn. ... Sau đó có chuyện gì đó xảy ra mà tôi vẫn chưa hiểu. Ngày hôm sau, tôi nhận được email từ một trường dạy lái xe muốn sắp xếp việc này cho tôi với một khoản phí. Có thể cô ấy đã/có hứng thú với điều đó? Ở tuổi của tôi, tôi đã từ bỏ nó và lái xe có tài xế kể từ đó.

Để biết thông tin của bạn.

Về dịch thuật và hợp pháp hóa giấy phép lái xe
xem liên kết đó từ đại sứ quán
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

Thủ tục lấy bằng lái xe nước ngoài (quốc gia/quốc tế)
Để biết thông tin về điều kiện lấy bằng lái xe nước ngoài (ví dụ do chính phủ Thái Lan, Campuchia, Lào hoặc Miến Điện cấp), bạn phải liên hệ với cơ quan có thẩm quyền nơi bạn cư trú hiện tại.

Vì không phải lúc nào cũng có thỏa thuận song phương về vấn đề này giữa Bỉ và quốc gia liên quan nên bạn có thể phải làm bài kiểm tra lý thuyết và/hoặc thực hành để lấy được giấy phép lái xe này.

Opmerkingen:

Đại sứ quán Bỉ tại Bangkok và các lãnh sự danh dự của Bỉ không được phép hợp pháp hóa các tài liệu được cấp ở Bỉ, nhằm mục đích sử dụng ở nước ngoài hoặc cấp bản sao có chứng thực, cũng như không được phép dịch các tài liệu này bởi người dịch được đề cập trên Danh sách của Đại sứ quán nếu bản dịch này được chính phủ nước ngoài sử dụng.

Để hợp pháp hóa các tài liệu (và bản dịch của chúng) được gửi ở Bỉ và dự định sử dụng ở nước ngoài, sau khi hợp pháp hóa chúng, bạn phải nộp cho Bộ Ngoại giao Dịch vụ Công Liên bang (xem: http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/), để liên hệ với đại sứ quán của nước liên quan tại Brussels. Những tài liệu này sau đó phải được Bộ Ngoại giao của nước liên quan chứng thực trước khi nộp cho cơ quan có thẩm quyền ở địa phương.

Để biết thêm thông tin về thủ tục hợp pháp hóa tài liệu, bạn có thể tham khảo trang web của Cơ quan Tư pháp Dịch vụ Công Liên bang theo địa chỉ sau: http://www.justice.belgium.be.

Như mọi khi và đưa ra những câu trả lời ở trên, tôi nghĩ nó sẽ phụ thuộc phần nào vào các quy định của địa phương. Nếu họ chấp nhận giấy phép lái xe Bỉ và quốc tế của bạn, bạn sẽ có lợi. Nếu họ có các quy tắc khác nhau ở địa phương thì bạn sẽ không gặp may.

Cách đây nhiều năm, tôi đã hỏi liệu tôi có thể xin được bản dịch tiếng Anh từ bộ trưởng/bộ trưởng ngoại giao không
Schoupe, câu trả lời của ông là người Thái ở Bỉ có thể đổi bằng lái xe một cách đơn giản và do đó việc này cũng nên được thực hiện ở Thái Lan. Ông được thông báo đầy đủ về tình hình sự việc ở đây..