Vận may và kinh nghiệm của Nữ hoàng Anna Leonowens dưới triều đại của Vua Mongkut

Anna Leonowens là giáo viên dạy tiếng Anh cho trẻ em và một số vợ của Vua Mongkut (trị vì 1851-1868) trong sáu năm, và sau đó là thư ký của ông. Cô ấy đã viết một cuốn hồi ký về những trải nghiệm của mình trong cung điện và về các khía cạnh của xã hội Xiêm, được xuất bản vào năm 1870. Phần lớn những điều sau này được kể về cô ấy và được miêu tả trong các bộ phim (The King and I) và nhạc kịch đều bắt nguồn từ cuốn tiểu thuyết bán chạy được lãng mạn hóa bởi Magaret Landon Anna and the King of Siam (1941) và thường không hoàn toàn theo sự thật.

Ở đây tôi thảo luận và dịch từ cuốn sách gốc của Anna.

---

Tiểu sử tóm tắt của Anna Leonowens

Theo thời gian, Anna không hoàn toàn trung thực với tiểu sử của mình, nhưng bản tóm tắt này có lẽ đúng. Cô sinh ra là Anna Edwards vào ngày 15 tháng 1829 năm 1849 tại Bombay, Ấn Độ thuộc Anh. Sau một thời gian ở Anh, bà trở lại Ấn Độ vào năm 4 và kết hôn với Thomas Leon Owens (sau này là Leonowens). Họ có 1862 người con, trong đó có 1867 người chết khi còn trẻ. Sau một thời gian ở Úc, họ chuyển đến Malaysia nơi chồng cô là Thomas qua đời. Sau đó, bà giảng dạy ở Singapore và từ năm 19 đến 1915 ở Bangkok như được mô tả ở đây. Sau đó, cô chuyển đến Mỹ, nơi cô được biết đến như một nhà đấu tranh cho nữ quyền và người ủng hộ quyền bầu cử. Bà qua đời ở Canada vào ngày XNUMX tháng XNUMX năm XNUMX.

Sau cái chết của Vua Mongkut vào năm 1868 và sự lên ngôi của cậu con trai 15 tuổi của ông và cậu học trò siêng năng của bà, Chulalongkorn, bà đã trao đổi thư từ với Chulalongkorn một thời gian và gặp ông ở London vào năm 1897. Chulalongkorn cáo buộc bà đã có ấn tượng sai lầm của cha anh Mongkut. Một bức thư cảm ơn đẹp đẽ bằng chữ viết tay của Chulalongkorn từ tháng 1869 năm XNUMX được đưa vào cuốn sách.

Con trai của Anna, Louis T. Leonowens sau này trở về Thái Lan, nơi ông phục vụ với tư cách là đại úy trong quân đội và thành lập một công ty vẫn còn tồn tại cho đến ngày nay: Louis T. Leonowens & Co, Ltd. Ngôi nhà đổ nát của ông ở Lampang hiện đang được khôi phục. Ông chết vì bệnh cúm Tây Ban Nha năm 1919.

Ở đây tôi dịch Chương XIII có một số thiếu sót được chỉ ra bởi (……..). Phim kể về cái chết của người con gái yêu quý nhất của vua Mongkut. Đó là tháng 1863 năm XNUMX.

Fa-Ying, con cưng của nhà vua

'Bạn có muốn dạy tôi cách vẽ không?' một giọng nói không thể cưỡng lại được nói khi tôi ngồi vào bàn trong lớp học vào một buổi chiều. 'Ngồi với bạn thú vị hơn nhiều so với lớp học tiếng Phạn của tôi. Giáo viên tiếng Phạn của tôi không giống giáo viên tiếng Anh của tôi: cô ấy bẻ tay tôi một cách đau đớn khi tôi mắc lỗi. Tôi không thích tiếng Phạn, tôi thích tiếng Anh. Sách của bạn có rất nhiều hình ảnh đẹp. Mẹ có muốn đưa con đến Anh không, mẹ cha?' người nói chuyện duyên dáng đã cầu xin.

“Tôi e rằng Bệ hạ sẽ không cho anh đi cùng tôi,” tôi đáp.

“Ồ vâng, anh ấy ổn với điều đó,” đứa trẻ nói, mỉm cười tự tin. 'Anh ấy để tôi làm bất cứ điều gì tôi muốn. Bạn biết tôi là Somdej Chao Fa-Ying, anh ấy yêu tôi nhất và nhất định sẽ để tôi đi ”.

“Tôi rất vui khi biết điều đó,” tôi nói, “và vui mừng khi biết rằng bạn thích tiếng Anh và vẽ. Nào, chúng ta hãy đi hỏi Bệ Hạ xem liệu ngài có thể học vẽ thay vì học tiếng Phạn không.”

Với đôi mắt lấp lánh và nụ cười hạnh phúc, cô ấy nhảy khỏi lòng tôi, nắm lấy tay tôi và háo hức nói: "Ồ vâng, đi thôi!" Chúng tôi đã đi và yêu cầu của chúng tôi đã được chấp nhận.

Khi tôi vẽ tranh mỗi ngày với cô công chúa thông minh, dễ thương của mình trong khi các anh chị em của cô ấy học tiếng Phạn, công việc của tôi dường như giống trò giải trí hơn. Trong khi đôi mắt to đầy thắc mắc của cô ấy đang tập trung vào tôi, tôi đã dẫn cô ấy từ vùng đất bóng tối của thần thoại đến vùng đất của Chúa Giêsu Kitô. “Sự khôn ngoan của thế gian này là sự ngu ngốc trước mặt Đức Chúa Trời,” và tôi cảm thấy rằng đứa trẻ này, chưa được rửa tội và được ban phước, gần gũi với Cha trên trời hơn là với cha của nó trên đất này.

Mặt trời mọc như ánh bạc trên những con sóng chậm rãi của dòng sông, nơi những chiếc thuyền chở hàng chợ chậm rãi đi qua. Các nhà sư mặc áo cà sa màu vàng lặng lẽ đi ngang qua các tín đồ đang bố thí để cải thiện công đức mà không yêu cầu hay cảm ơn. Các nô lệ chạy đi chạy lại để thực hiện các nhiệm vụ khác nhau của họ. Tín đồ tập trung trước cổng các ngôi chùa, chùa khi tiếng chuông ngân nhẹ trong gió thoảng qua.

Khi Boy và tôi ngắm nhìn khung cảnh đẹp như tranh vẽ này từ hiên nhà, chúng tôi thấy một chiếc thuyền hoàng gia do những người nô lệ điều khiển đang tiến về phía chúng tôi. Thuyền cập bến và những người nô lệ chạy về phía chúng tôi.

“Thưa bà,” họ hét lên, “có dịch tả trong cung điện! Ba nô lệ đã chết trong cung điện của các công chúa, và Hoàng thân Somdej Chao Fa-Ying đã bị nó tấn công sáng nay. Hãy đến nhanh lên! Cô ấy yêu cầu bạn '. Và họ đưa cho tôi một mảnh giấy, đó là của Bệ hạ.

Một ghi chú ngắn từ Vua Mongkut

Thưa Bà,

Con gái yêu dấu nhất của chúng tôi, đệ tử yêu quý của bạn, đã bị bệnh dịch tả tấn công và mong mỏi được gặp bạn, và cô ấy liên tục gọi tên bạn. Tôi cầu xin bạn hãy đáp ứng mong muốn của cô ấy. Tôi sợ bệnh của cô ấy sẽ nguy kịch vì sáng nay đã có ba người chết rồi. Cô ấy là người con yêu quý nhất của tôi.

Người bạn vô cùng đau buồn của bạn,

SSPP Maha Mongkut

Ngay lập tức tôi đã ở trên thuyền của mình. Tôi nài nỉ, dỗ dành và chửi bới những người chèo thuyền. Họ chèo chậm biết bao! Dòng chảy ngược mạnh mẽ biết bao! Và khi chúng tôi đến cổng, chúng tôi được cho vào rất chậm! Sự thiếu kiên nhẫn của tôi thật dữ dội. Cuối cùng khi tôi đứng trước cửa phòng Pháp Anh thì đã quá muộn. Bác sĩ Campbell từ Lãnh sự quán Anh cũng đến muộn.

Không còn lý do gì để lặp lại tiếng kêu 'Phra Arahant' vào tai một đứa trẻ điếc. Cô biết đường đến Thiên đường, cô đã được thăng thiên trong vòng tay dịu dàng vĩnh cửu của Phra Jesus, người mà trong sự ngạc nhiên và nhiệt thành trẻ con, cô thường nói:  Mam chaa, chan rak Phra Jesus mâk'. (Mẹ ơi, con yêu mến Chúa Giêsu lắm).

Tôi cúi xuống hôn lên khuôn mặt của cô ấy, người đã rất thành thật và chân thật với tôi. Người thân và nô lệ bật lên những tiếng kêu đau lòng.

Một người hầu trong triều đưa tôi đến gặp nhà vua, người đã đọc được tin nhắn buồn bã từ sự im lặng của tôi. Anh lấy tay che mặt và khóc một cách say mê. Kỳ lạ và khủng khiếp là những giọt nước mắt của người đàn ông này, trào ra từ trái tim mà mọi cảm xúc tự nhiên dường như đã biến mất.

Anh cay đắng thương tiếc sự ra đi của người yêu bằng những lời lẽ dịu dàng, cảm động như một người mẹ theo đạo Thiên Chúa yêu thương sẽ sử dụng. Tôi có thể nói gì? Tôi còn có thể làm gì hơn ngoài việc cùng anh rơi nước mắt và lặng lẽ biến mất?

Thông tư của Vua Mongkut

'Theo đây, Bệ hạ Somdej Phra Paramendr Maha Mongkut, đương kim Hoàng tử tối cao của Xiêm, trân trọng thông báo rằng Hoàng thân, Công chúa Somdej Chao Faa Chandrmondol Sobhon Baghiawatti đã qua đời. Bà là người con gái thứ chín và là đứa con thứ mười sáu đáng yêu nhất và đáng yêu nhất của Ngài. Hoàng hậu quá cố Rambery Bhararabhimary của Bệ hạ qua đời năm 1861. Cả hai mẹ con đều được nhiều bạn bè nước ngoài của Bệ hạ biết đến.

Gửi đến tất cả những người bạn nước ngoài của Bệ hạ, đang cư trú hoặc kinh doanh tại Siam, hoặc ở Singapore, Malacca, Pinang, Ceylon, Batavia, Saigan, Macao, Hồng Kông và các khu vực khác nhau của Trung Quốc, Châu Âu và Châu Mỹ & & …

Hoàng thân của cô sinh ngày 24 tháng 1855 năm XNUMX, lớn lên trong hoàn cảnh hạnh phúc của cuộc sống hoàng gia quý giá, được bao quanh bởi sự chăm sóc của cha mẹ hoàng gia và ba anh trai và em trai của cô, và sau cái chết nói trên của mẹ cô, cô đã trở thành một đêm tối. ngày ở bên người cha hoàng gia của cô. Cô nhận được tất cả tài sản của người mẹ quá cố, phù hợp với một người phụ nữ, với tư cách là người thừa kế hợp pháp nhất.

Cô lớn lên tám tuổi hai mươi ngày. Trong đám tang của người anh cùng cha khác mẹ quá cố từ ngày 11 đến ngày 13 tháng 10, cô đã tháp tùng người cha danh giá và các anh chị em hoàng gia của mình trong nhiều nghi lễ khác nhau. Vào buổi tối ngày cuối cùng đó, khi cô từ nơi hỏa táng hoàng gia trở về hoàng cung lúc 4 giờ, cô có vẻ vui nhưng lại buồn! Khi đến cung điện hoàng gia, cô bị tấn công dữ dội và khủng khiếp bởi bệnh dịch tả, và tình trạng của cô nhanh chóng xấu đi trước khi các thầy thuốc được triệu tập đến. Cô ấy ốm đến mức không có phương pháp điều trị nào giúp ích được, thậm chí cả thuốc chlorodine do bác sĩ James Campbell của Lãnh sự quán Anh sử dụng cũng không. Bà qua đời lúc 14 giờ chiều ngày XNUMX tháng XNUMX trong khi tro cốt của người con nửa hoàng gia vẫn còn âm ỉ. (…..)

Cái chết đột ngột của người con gái được yêu thương và tiếc thương nhất khiến cho hoàng phụ của nàng đau buồn và tiếc nuối hơn nhiều cái chết khác, bởi người con gái yêu dấu này gần như được chính tay bệ hạ nuôi nấng hoàn toàn, từ khi mới 4 tháng tuổi. Anh bế cô, nắm tay cô và đặt cô bên cạnh anh bất cứ nơi nào anh đi. Anh tự mình cho bé ăn sữa từ trong nôi, đôi khi bằng sữa bò hoặc sữa dê, rót vào cốc và cho ăn bằng thìa. Cô con gái hoàng gia này thân mật với cha mình như với các bảo mẫu.

Khi cô mới 6 tháng tuổi, Bệ hạ đã đưa cô đi công tác ở Ayutthaya, sau đó cô ngồi trên đùi ngài để ăn sáng, trưa và tối, được ngài cho cô ăn gần như mỗi ngày trừ khi cô bị cảm lạnh, cho đến ngày cuối cùng của cô. mạng sống.

Cô đi cùng Bệ hạ đến bất cứ nơi đâu, trên kiệu, xe ngựa và thuyền hoàng gia. (……)

Cô được giáo dục về văn học Xiêm và cô bắt đầu học môn này từ năm ba tuổi. Năm vừa qua, cô theo học tại Trường Anh ngữ nơi cô giáo Lady L—- nhận thấy rằng cô có khả năng hơn những đứa trẻ hoàng gia khác và cô nói tiếng Anh một cách rõ ràng và thành thạo khiến giáo viên vô cùng hài lòng. Cô giáo rất đau buồn trước sự ra đi của người học trò thân yêu và đã khóc rất nhiều.

…..Nhưng chẳng may! cuộc đời của cô ấy rất ngắn ngủi. Cô mới tám tuổi hai mươi ngày, tính từ ngày giờ sinh ra, cô đã sống trên thế gian này 2942 ngày 18 giờ. Nhưng người ta biết rằng bản chất của con người giống như ngọn lửa của ngọn nến ngoài trời mà không có bất kỳ sự bảo vệ nào, và do đó chúng ta biết rằng con đường của con người là ngắn hay dài và con đường không thể đoán trước được. Không may thay!

Cung điện Hoàng gia, Bangkok, ngày 16 tháng 1863, Anno Christi XNUMX

Lễ

Trong phần còn lại của chương, Anna mô tả một buổi lễ trong đó nhà vua cảm ơn cô, phong cho cô danh hiệu 'Chow Khoon Crue Yai' cùng với món quà là một mảnh đất và những người nông dân ở đâu đó ở Lopburi/Saraburi. Cô ấy không bao giờ chấp nhận điều đó và để nó cho 'người dân ở đó, hổ, voi, tê giác, gấu rừng và khỉ'.

Các loại hạt

Fa-Ying (nghĩa đen là thiên nữ) có nghĩa là 'Thiên thần'

Mam chaa, Mam tất nhiên là Madam, và chaa จ๋า chǎa một từ kết thúc có nghĩa là 'vâng?' mà còn là một thuật ngữ thể hiện sự quý mến, 'em yêu, em yêu'

Anna thường gọi con trai mình là Louis là 'Boy' trong sách.

Tiêu đề 'Çhow Khoon Crue Yai' có lẽ có nghĩa là 'Bà hiệu trưởng', đại loại như vậy. Chao Khun là danh hiệu cao quý, Crue là Khru, thầy' và Yai là 'vĩ đại'.

Nguồn

Anna Harriette Leonowens, Anna và Vua Xiêm, Hồi ức sáu năm ở Cung điện Hoàng gia ở Bangkok, Luân Đôn, 1870