Review sách: 'Bangkok thức giấc trong mưa'

Pitchaya Sudbanhad – Ảnh: Facebook

Đầu năm 2019, Riverhead Books đã xuất bản – một con cái từ Sách Penguin – 'Bangkok thức dậy với mưa', tác phẩm văn học đầu tay của tác giả Thái Lan Pitchaya Sudbantha, người chủ yếu sống ở Brooklyn.

Cuốn sách này được tôi nhiệt tình giới thiệu bởi hai nhà báo Thái Lan mà tôi là bạn bè và những lời khuyên mà tôi thường xuyên dựa vào làm kim chỉ nam khi mua văn học Thái Lan. Tôi đã cam kết mua Bangkok thức dậy sau cơn mưa' Tôi đã không hối hận dù chỉ một giây. Một số nhà phê bình ca ngợi việc xuất bản tác phẩm này là 'màn ra mắt mà mọi người đang chờ đợi' và tôi có thể đồng ý với điều này bởi vì ít nhất, đây là một cuốn tiểu thuyết hấp dẫn về việc nhớ và quên mà chắc chắn đã không rời bỏ tôi.

Bangkok thức dậy vì mưa Tuy nhiên, trên hết nó là một cuốn sách xa lạ và xa lạ. Nó đi theo ranh giới tốt đẹp giữa một tập truyện ngắn và một cuốn tiểu thuyết. Khoảng 23 chương thường gợi nhớ đến một trong nhiều bộ truyện cực kỳ nổi tiếng của Thái Lan vở opera xà phòng dần dần nhưng chắc chắn mọi chuyện trở nên rõ ràng rằng những câu chuyện này, đôi khi rất ngắn, đôi khi dài hơn, có liên quan với nhau bằng cách nào đó. Cấu trúc câu chuyện của cuốn sách đặc biệt và hấp dẫn, buộc người đọc phải lưu tâm. Vô số nhân vật xuất hiện trong cuốn sách này, bị sóng thời gian dạt vào bờ và cuốn trôi, và kể lại câu chuyện của họ. Từ một nhà truyền giáo người Mỹ duy tâm ở thế kỷ 19, người phải đưa những người ngoại giáo phù phiếm đến gần Chúa hơn, về Clyde, một nghệ sĩ piano jazz người Mỹ xa xứ, người dấn thân vào chứng cuồng dâm Pi hoặc để xoa dịu tinh thần gia đình trước mối quan hệ giữa hai chị em Nee và Nok, vốn đã bị che mờ bởi vụ thảm sát ngày 6 tháng 1976 năm XNUMX tại Đại học Thammasat. Một số chương thậm chí còn được kể lại bởi các loài chim... Một loạt các chủ đề từ đau lòng đến các vấn đề về khí hậu đến phẫu thuật thẩm mỹ đều được thảo luận. Tác giả cũng không né tránh - theo tiêu chuẩn Thái Lan - những chủ đề khó như bất đồng chính trị, hỗn loạn quy hoạch đô thị hay chủ nghĩa duy vật phẳng. Cũng sôi động và khó hiểu như chính Bangkok, thành phố nơi mọi thứ diễn ra.

Trong sự pha trộn chiết trung giữa việc lịch sử hóa truyện phi hư cấu qua chủ nghĩa hiện thực văn học đương đại với một chút khoa học viễn tưởng, nó chứng tỏ cảnh quan luôn thay đổi, thay đổi quá nhanh và tan rã của Bangkok, theo nhịp điệu vĩnh cửu của thủy triều. Với câu chuyện về một ngôi nhà và cư dân của nó như một câu chuyện bất biến. Nếu phải so sánh nó với một cuốn sách khác, dù khó nhưng tôi gần như nghĩ ngay đến 'The Cái bóng của chiến thắngd' của bậc thầy kể chuyện người Catalan Carlos Ruiz Zafon trong đó Barcelona, ​​​​giống như Bangkok trong cuốn sách này, trên thực tế là nhân vật chính thực sự, sợi dây chung của câu chuyện.

Pitchaya Sudbantahd là tác giả đầu tay và bạn có thể biết vì không phải chương nào cũng có chất lượng như chương trước. Giống như nhiều tác giả Thái Lan khác, ông đôi khi có xu hướng khó chịu khi say mê những thứ mà tôi chỉ có thể mô tả là lối diễn đạt văn học và lối nói dài dòng. Nhưng may mắn là điều này không xảy ra quá thường xuyên và toàn bộ sự việc khá thú vị, chưa kể... Đây là một cuốn sách được viết thông minh, đầy tham vọng và độc đáo, đôi khi chứa những đoạn mà bạn ước mình đã tự viết. Ví dụ như đoạn văn ngắn này về những sinh viên bị sát hại tại Đại học Thammasat 'Những ngày tháng Mười đó nuốt chửng tất cả những ai từng có mặt ở đó vào cái bụng khổng lồ không có ánh sáng của lịch sử, và lịch sử đó chìm vào im lặng. Những điều bị lãng quên quay trở lại nhiều lần, với những cái tên và khuôn mặt mới, và một lần nữa thành phố này lại tạo ra những bóng ma mới.”

Bangkok thức dậy vì mưa đừng bất động. Mình rất mong chờ tác phẩm mới của tác giả này...

Bangkok thức dậy vì mưa được xuất bản bởi Nhà xuất bản Riverhead Books, 368 trang. , 27 USD (bìa cứng)