Питання тижня: чи варто вивчати тайську мову?
Нещодавно я провів простий аналіз: населення світу складається з 7 мільярдів людей, і 70 мільйонів розмовляють тайською мовою, або 1% населення світу (я не беру до уваги неписьменність серед тайського населення).
Зазвичай ми приїжджаємо в країну і бачимо себе гостями і намагаємося вивчити мову країни. Так я вивчив свої перші слова німецькою, французькою, іспанською та італійською 45 років тому. Пізніше в середній школі я вивчив англійську, французьку та німецьку мови, якими зараз розмовляю досить вільно.
Я також намагаюся розмовляти кількома словами тайською мовою в Таїланді, але через різну висоту та інтонації це не завжди виходить, і це не моя провина, тому що самі тайці неправильно вимовляють англійські слова або неправильно використовують тон.
Нещодавно я був у ресторані та замовив Mai Tai, жовте каррі та коу (рис), на який офіціантка запитала «білий коу», так, місіс білий коу. Ви вже розумієте, я отримав Mai Tai, жовте каррі, білий рис (Kow) і біле вино (white kow).
Мені дали біле вино, яке я насправді не замовляв, але загалом було дуже смачно, але мій висота та довжина були неправильними, чи це комерційна ідея з боку офіціантки?
Під час своїх подорожей я завжди зустрічав людей, які розмовляли англійською мовою (також у Китаї).
Мій коментар з цього приводу: чи не легше навчити англійської 10 мільйонів тайців, які працюють у туристичних місцях, ніж навчити всіх щорічних туристів та експатів (близько 26 мільйонів) розмовляти тайською? Погана англійська майже зрозуміла. З «Leel good loom» ви відразу розумієте, що вони означають справжню хорошу кімнату.
На цій планеті приблизно 1 мільярда людей розмовляють мандаринською (китайською) мовою, а близько 8 мільярда – англійською. Мені здається очевидним зосередитися на цих двох мовах, що зараз роблять кращі школи в Таїланді, але, на жаль, не по всій країні.
На щастя, Google Translate допомагає мені перекладати голландську на тайську, коли я хочу пояснити щось просте.
Наостанок анекдот:
Вони працюють в Управлінні з контролю за якістю харчових продуктів і медикаментів, але ніхто з них не говорить ані слова англійською. Слово для прощання, яке добре прозвучало, це «Bye Bye», отже, вони доїдуть.
Надіслано Руудом.
Ви можете очікувати, що тайці в туристичних районах опанують мову, яку розуміють і туристи.
китайський наприклад.
Ви можете очікувати, що експати принаймні достатньо вивчать мову своєї нової країни проживання, щоб мати змогу вести прості розмови.
Це залежить від тайців! Останнє, чого я хочу від тайця, це говорити англійською лише тому, що я в його власній країні. Я той, хто повинен адаптуватися. Не вони!
Я навіть вважаю зарозумілим це говорити. Я навіть знаю багато іноземців, які навіть не володіють англійською, а лише рідною мовою. Наприклад, я іноді допомагаю людині з 3BB, тому що вона не розуміє, про що йдеться. Це занадто божевільно, щоб дичавити.
Шановний Джек,
Щось подібне повинно вирости, мої батьки взагалі не розмовляли англійською, я розмовляю по-англійськи, а мої діти дуже добре розмовляють англійською, я думаю, що їхні діти виховуються з англійською мовою (телебачення та ігри) і також будуть говорити англійською дуже добре Ну. Тоді ми в розвиненій країні, через 4 покоління, це також станеться в Таїланді, тільки трохи повільніше, я думаю.
Коли ви бачите по телевізору, скільки людей отримують ступінь бакалавра (добре, добре, порівнянно з коледжем Нідерландів)
вони (я сподіваюся) зможуть говорити по-англійськи на розумній мові.
Вітаю Ніко
Мене ніколи не турбує, коли інші люди погано володіють англійською.
Що мене вражає, так це те, що «ми, голландці», завжди вважаємо, що розмовляємо англійською дуже добре, тоді як на практиці це «страшно добре» часто розчаровує.
Моя рідна мова голландська (навіть діалект), а не англійська. Я справляюся добре, але всі відразу чують, що я не «носій мови». Нідерландська та англійська мови споріднені, тому англійську для нас відносно легко вивчити.
Звичайно, це дуже відрізняється для людей, які виросли з іншою мовною сім’єю як рідною.
Не дратуйся, просто дивуйся і насолоджуйся життям.
Привіт Самеї,
Я також помітив, що є багато голландців, які не говорять англійською.
Тепер ми не розмовляємо тайською.
Колись я починав у Нідерландах з DVD (антикваріату, га?) і копіювання.
Якщо ви вважаєте, що ви сказали це правильно, тайці підкажуть вам, як це зробити.
Ну, я справді не розумію різниці. (може це бути тайський? 🙂
На щастя, я вільно розмовляю англійською мовою в словах і на письмі, але я помітив, що якщо ви говорите англійською з тайською людиною, як ви зазвичай говорите з голландською, люди її не розуміють.
Добре, якщо ви говорите як «я, Тарзан, ви Джейн»
Це також створює гумористичні сцени.
Якщо 2 тайця починають реготати, починає діяти принцип «прилипання лебедя», і навколо вас, наприклад, майже весь ринок.
Я зараз купив ту книгу, яку порадив Грінго, перекладена англійцем голландцем, тому що дуже хочеться її трохи освоїти, але це дуже важко.
Так, коли людина стає старше……………
ЛУІЗА
Вивчити всі тонкощі мови в подальшому житті просто неможливо. Якщо ви не навчитеся розрізняти різні звуки, необхідні для мовлення, чи ні в перший рік життя, забудьте про це.
Оскільки ми не стикаємося з пітчами в перший рік життя, стає надзвичайно важко (якщо не неможливо) опанувати це пізніше в житті. Наприклад, тайці завжди будуть мати труднощі з нашим g і r.
І тоді ви говорите лише про вимову, почуття, яке ви вкладаєте у свою мову, також має бути прищеплене вам змалечку.
Це завжди корисно, якщо ви можете говорити тайською, але стандартною тайською, а також іноді корисно, якщо ви взагалі не говорите тайською, навіть не англійською, а лише діалектом вашої країни походження.
Я приїжджаю до Таїланду 25 років і майже ніколи не маю проблем, коли мені щось потрібно. У Таїланді говорять по-тайськи, звикайте до цього. За доброї волі з обох сторін це дійсно спрацює.
У якій би країні ви не жили, постарайтеся вивчити там мову та звичаї. Навіть якщо це лише основи (400/500 слів), решта буде природним шляхом. Люди люблять навчати чогось інших, особливо своєї мови.
Більшість вивчали її в середній школі чи університеті, але люди відмовляються говорити англійською. Те саме, що французи на Рив’єрі. Таїланд пишається своєю мовою. Навіть уряд не докладає зусиль, щоб покращити англійську. Прем'єр-міністр хоче бачити більше уроків тайської мови в школах. Тайська мова дуже важка. Якщо ви навчаєтесь 4 години щодня, ви навчитеся цього протягом 1 року. Але залишається неймовірним, як мало людей говорять англійською. Навіть не в BKK і Pukhet та інших туристичних містах. Не на банках і т.д., і т.п.
Ми, голландці, адаптуємося до іноземців. Але іноземці в Нідерландах цього не роблять. Тож англійська – це світова мова, якою має володіти кожен випускник. У Таїланді живе багато іноземців
І дуже мало упаковок у супермаркетах мають англійську мову. Я абсолютно не погоджуюся з твердженням, що ми повинні вивчати тайську мову. є голландцями
Готовий викладати голландську мову іноземцям, але не тайцю. Просто кажуть, навчись сам
Ви очікуєте, що тайці, які мають справу з туристами, принаймні зрозуміють цього туриста. Для тайця, який заробляє на хліб насущний туристами, я вважаю обов’язком, а також корисною перевагою те, що вони принаймні володіють базовою англійською.
Я не повинен очікувати цього від когось, хто не має нічого спільного з туристами, і може щонайбільше бути вдячним, що вони роблять спробу. Я можу лише порадити Фарангові, який живе десь у країні, де дуже мало розмовляють англійською, сам вивчити тайську. Той, хто погоджується на співрозмовника, який говорить лише кілька слів англійською, швидко досягне своїх меж. Кожна розмова є дуже поверхневою, і не проходить багато часу, перш ніж люди починають почуватися дуже самотніми. Я особисто бачу багатьох фарангів, які живуть у селі, які вміють тільки вітатися тайською мовою і намагаються вилікувати свою самотність надмірним вживанням алкоголю. Крім того, ми також очікуємо, що тайці, які їдуть жити в Європу, принаймні вивчать мову країни.
Чому ви повинні цього очікувати?
Якщо він/вона не хоче розмовляти англійською, ви можете придбати/орендувати свої сувеніри, тайський планшет або номер у готелі в іншого тайця. Потім він зрештою розуміє, що трохи вивчити англійську — не така вже й погана ідея.
І якщо всі тайці відмовляться вивчати англійську, ви можете поїхати в іншу країну, щоб провести відпустку. Ніхто не змушує вас їхати в Таїланд.
мудрість країни, честь країни. Щось схоже.
Уперті люди, ці тайці.
«Якщо ви нас не розумієте, вам це не подобається, ви поїдете у відпустку або будете жити в іншому місці».
Чи всі іспанці в туристичних районах так добре розмовляють англійською?
Чи збираємося ми замінити всі «Zimmer Frei» у Схевенінгені на «Кімнату в оренду»?
У сфері освіти в Таїланді є й інші питання, які слід вирішити. Ще до того, як почнуть вдосконалювати англійську.
Коли ми приймаємо китайських, тайських чи японських туристів у Бельгії чи Нідерландах, чи очікуємо ми, що вони будуть говорити голландською? Якщо ми іммігруємо до певної країни, у цьому випадку Таїланду, бажано, щоб ми вивчали та розуміли основи мови. , але не якщо ви їдете туди у відпустку на кілька тижнів раз чи щороку!
Тайці, які хочуть заробляти на туристах і працювати в туристичних місцях, повинні ОБОВ'ЯЗКОВО вивчати англійську, тому що майже кожен турист говорить англійською, і це мова світу.
Багато тайців дуже добре говорять російською не для задоволення, а щоб заробити на цих людях.
Просто подивіться на сусідні країни, щоб побачити, скільки людей віддають перевагу вивченню англійської мови, тоді як у цих країнах набагато менше туристів, ніж у Таїланді, але ми знаємо тайців, телевізор, вечірки та май пен рай, вони вважають за краще наймати філіппінців, а потім просто робити тукске, простіше, ні, так?
Я не думаю, що ви можете змусити тайця говорити англійською у своїй країні.
Це буде абсолютно красиво.
Це правда, що шанс отримати роботу зростає, якщо він володіє іноземною мовою.
НЕ обов'язково англійською.
Російська, японська, китайська або французька також підходять.
Шановний Рууд,
Я не думаю, що ви правильно прочитали, що мав на увазі Патрік.
Якщо тайець хоче працювати з туристами, можна принаймні вимагати від нього володіння англійською.
Крім того, якщо цей тайець ще більше знає інші мови, це може мати для нього додаткову перевагу. Крім того, тайці вважають, що кожен західний житель говорить англійською
тому, якщо він хоче працювати в туристичному секторі, ОБОВ’ЯЗКОВО вивчати англійську мову.
Якщо ви хочете працювати в готелі, у всьому світі регулярно ставлять запитання «Чи говорите ви?».
Англійська», будь-яка інша мова, якою ви володієте додатково, є великою перевагою, але це, звичайно, не перше запитання від західного туриста. Англійська все ще залишається світовою мовою і все ще вважається обов’язковою в кожному готелі при спілкуванні з туристами. Також у Нідерландах та решті Європи ви можете зобов’язати персонал готелю вивчати англійську мову, оскільки в іншому випадку вони не можуть фактично працювати в цьому секторі.
Звичайно, цього не можна очікувати від людей, які не мають відношення до туристів.
Давайте будемо чесними. Як ви думаєте, наприклад, Маррокс та інші нові голландці повинні говорити голландською? Якщо ні, добре, тоді давайте також говоритимемо англійською в Нідерландах. Якщо ви вважаєте, що ця група повинна розмовляти голландською, чому б вам не вивчити тайську, якщо ви живете в Таїланді?
Якщо ви у відпустці один, це буде англійська або робота руками і ногами. Але хіба це не дуже добре, якщо ви можете, наприклад, замовити каву по-тайськи та/або їжу по-тайськи?
Ви гість у цій країні. Я завжди намагався говорити ці прості слова, чи в Іспанії, чи в Португалії, чи в Угорщині.
Так… Ми повинні вивчити тайську мову, якщо ми тут живемо. Ми, європейці, дуже добре знаємо, як не слід розвивати справи, як це відбувається з багатьма новими європейцями. Я живу тут уже майже рік, і вже 4 місяці беру уроки тайської мови по дві години кожні вихідні. Спочатку це здається важким, але тепер, коли я можу щось пояснити в магазині чи на ринку, це пробуджує мій інтерес ще більше вивчати тайську мову. Це процес інтеграції, про який я та багато інших у бельгійських та голландських ЗМІ чули, і тепер опинилися на місці мігранта.
Тайцям дуже подобається, що з ними можна розмовляти... хоча все одно потрібно багато практики, щоб зрозуміти їх різними версіями «тайської»
І за 225 бат за годину професійні приватні уроки…. Зрештою, ми точно не помремо.
Моя відповідь на питання: «Чи варто нам вивчати тайську мову?» Є: ми нічого не повинні робити!
Так само, як ви не можете змусити тайців вивчати англійську мову. Звичайно, є ситуації, коли корисно, якщо обидва співрозмовники знають одну мову, будь то тайська, голландська, англійська чи якась інша.
У прикладі, наведеному запитувачем, мені здається, що плутанина виникає головним чином через те, що дві різні мови використовуються взаємозамінно та неправильно та, ймовірно, з неправильною вимовою. Це викликає плутанину з обох сторін. У закладі, де можна отримати май-тай і вино, також буде багатомовне меню. Я б сказав, скористайтеся цим.
Якщо ви приїхали в Таїланд як турист, можливо, це не варто того, але для мене особисто вивчення тайської мови має велику додаткову цінність у повсякденному житті.
Маленька порада: якщо ви хочете білий рис, замовляйте «khâaw suaí» (букв.: гарний рис) або «steamed rice» (парений рис)
Успіх.
від запитання: Нещодавно я був у ресторані та замовив Май Тай, жовте каррі та ков (рис), на який офіціантка запитала «білий ков», так, місіс білий ков. Ви вже розумієте, я отримав Mai Tai, жовте каррі, білий рис (Kow) і біле вино (white kow).
Так, я розумію, що ви отримали неправильні речі, тому що якщо ви просите щось абсолютно неправильним способом, важко очікувати, що ви отримаєте правильну річ: «коу» — це не рис, а в тайській мові кольору передує вказівка те, що це колір, засноване на слові «sie».
легке адді
Порахувати та інші основні слова не так вже й складно. Насправді розумно вчитися якомога більше.
Приклад: сьогодні вдень до мене підійшла красива жінка. "Pai mai?" = Ти йдеш?
Нам не потрібно було багато слів, і це був приємний день. Якщо ви не зануритеся в мову, ви багато пропустите. Підказка. Дивіться YouTube і дізнавайтеся щось щодня. Це робить життя красивішим.
Що я стикаюся з тим, що незважаючи на мою «тайську» мову, люди, які говорять діалектом, не говорять
розуміти. Багато діалектів у Таїланді.
Все більше людей із сусідніх країн працюють у ресторанах, готелях та інших країнах
тому моя тайська мова мені знову не потрібна. Зазвичай рішенням є англійська.
Іноді я маю з собою фотографії, щоб показати, що мені потрібно, наприклад, доводчик.
Якщо ви справді живете в Таїланді, я думаю, вам варто вивчити принаймні кілька слів,
так ти краще пізнаєш людей і звичаї.
вітання,
Луї
У Таїланді, безсумнівно, багато діалектів.
Тим не менш, тайську мову, як правило, викладають у школах.
За винятком літніх людей, майже всі можуть говорити тайською.
Це може відрізнятися у віддалених районах через брак хороших викладачів, які володіють тайською мовою.
Шановний Луї,
Звичайну тайську мову викладають у всіх тайських школах, і пізніше її розуміє більшість населення. Тайська мова також широко поширена на тайському телебаченні та радіо, і її розуміють у всьому Таїланді. Якби цей так званий високий тайський викликав стільки труднощів у розумінні, як ви описуєте, тоді більшість тайців могли б продавати свій телевізор і радіо, і спілкування між тайцями було б майже неможливим, і вони б використовували фотографії, як і ви. різні провінції, щоб вони були зрозумілими. Вибачте, що задаю вам це запитання, але це може бути просто ваш спосіб говорити по-тайськи.
Дорогий Джон,
Я ні на мить не сумніваюся в цьому, але я зроблю все можливе!
Іноді трохи складно, якщо ви запитуєте дорогу, наприклад.
Вітаю,
Луї
Якщо кожен буде говорити своєю мовою та англійською, то проблем не буде ніде в світі.
Я бельгієць, тому мені також довелося вивчити англійську, не так вже й складно.
Має бути світова мова, і для мене це цілком може бути англійська! (це вже до речі)
Для людей у Таїланді це трохи складніше, ніж для нас, але якщо ви хочете залучити туристів, які залишаються тут лише на кілька тижнів, ви не можете очікувати, що вони вивчать тайську мову, чи не так?
привітання
себе
Я з вами повністю згоден.. 1 мова світу. .Англійська. І починати це потрібно якнайшвидше
тому що все, що тут написано, не завжди правда. у Нідерландах людям більше не потрібно вивчати голландську мову. скасовано для іноземця. І всі марокканці можуть це зробити? Ми, голландці, розмовляємо багатьма мовами. але багато іноземців цього не роблять. Також неправда, що в Таїланді говорять якісною тайською мовою, тому що по телевізору говорять бангкокською тайською, яка трохи відрізняється від справжньої тайської. це кажуть багато тайців. А в Таїланді скрізь є діалекти. те саме, що в Нідерландах. Просто всі голландці адаптуються всюди. у Нідерландах для іноземців і в Таїланді для тайців.
Шановний Монте,
Ми не повинні починати з однієї світової мови англійської, це вже давно є реальністю.
Ваша думка про те, що ви не повинні вивчати голландську мову, також є невірною, тому що сьогодні від кожного іммігранта очікують, що вона буде вивчати голландську мову. Крім того, високотайською вважається мова, яку викладають у кожній тайській школі, можливо, з невеликим акцентом, але зрозумілою для всієї країни. Подібно до того, як у кожній школі Нідерландів викладають високу голландську мову з невеликим акцентом, незалежно від того, перебуваєте ви, наприклад, у Гронінгені чи Лімбурзі, цю мову також розуміють і пишуть однаково всюди в країні. Той факт, що ви навіть можете почути по телевізору, чи є хтось із Бангкока чи Чіангмая, нічим не відрізняється в Таїланді від будь-якої іншої країни світу. Моя дружина може порозумітися в усьому Таїланді зі своєю школою тайської мови, яка розуміється як (HIGH THAI), і, звичайно, розмовляє на діалекті села, звідки вона родом.
Це не дивно, що діалектами розмовляють у кожній країні, але загальноприйнята мова, яку викладають у школах, є основною мовою/або високою мовою, або, якщо ви її називаєте, справжньою мовою, яку всі повинні розуміти.
Як бельгієць, я походжу з країни, де розмовляють не менше ніж трьома різними мовами. Я вільно володію всіма трьома мовами, нідерландською та французькою мовами, і я досить добре володію німецькою завдяки обов’язковій військовій службі в Німеччині в той час. Крім того, я вільно володію англійською, тому що в авіаційному спілкуванні використовується англійська мова.
Я живу в Таїланді і роблю все можливе, щоб якомога більше розмовляти з тутешніми людьми тайською. Я живу тут у дуже сільській місцевості, і люди тут розмовляють лише тайською, у чому я не можу або НЕ повинен їх звинувачувати взагалі. Ці люди тут як вдома, і їм не потрібно говорити англійською чи чимось іншим. Я той, хто повинен розмовляти ЇХНЬОЮ мовою, тому що вони мені потрібні більше, ніж вони мені. Ми завжди весело проводимо час на ринку, тому що їм подобається, коли фаранг намагається говорити по-тайськи, вони допомагають мені в цьому, і я щодня щось вчу. Я не маю наміру вести з ними розмову про Брюссель-Галле-Вілворде, тому що це нікому не принесе користі.
Легеневий адді