Шановні читачі,
Я також хотів би поділитися нашою історією. Я одружений зі своєю тайською дружиною багато років і живу постійно в Таїланді близько шести років.
Цього літа ми хотіли б відвідати родину в Бельгії. Тому моя дружина повинна мати шенгенську візу, щоб подорожувати. Я зареєстрований у посольстві Бельгії в Бангкоку. Моїй дружині дозволили подати свій файл туди (а не через VFS). Усі документи видані у четвер, 22 лютого.
Сьогодні, у суботу, 2 березня, вона отримала свій паспорт (надсилання EMS) із затвердженою візою на 4 тижні.
Що запитали:
– Заповнена в електронному вигляді заявка (https://visaonweb.diplomatie.be/en/Account/Login), яку ви повинні роздрукувати один раз і додати фотографію
– Паспорт заявника (моєї дружини)
– Копія сторінки паспорта моєї дружини, що посвідчує особу
– Копія сторінки мого паспорта, що посвідчує особу (або копія мого ID-картки)
– Оригінальна копія нашого шлюбу (видається англійською мовою в амфурі, де ми живемо)
– Підтвердження того, що ми все ще одружені (видається англійською мовою в амфурі, де ми живемо)
– Виписка з банківського рахунку про розмір пенсії, яку я отримую щомісяця (за останні 3 місяці)
– Лист-запрошення від мого сина про те, що ми будемо в нього
– Страховка на суму не менше 30000 XNUMX євро
– Адресна обкладинка для повернення паспорта
– Оплачується 40 бат
– Сама віза БЕЗКОШТОВНА
На момент подання заявки ми ще не забронювали ні авіаквитки, ні готелі (ми поїдемо до Франції ще тиждень після візиту до Бельгії). Цього теж не питали.
В посольстві нас прийняли ввічливо та коректно (після запису). Показавши електронний лист із підтвердженням нашої зустрічі, нам дозволили здати документи на стійці всередині. Усе оброблялося тайською мовою (ідеально для моєї дружини) – у неї взяли відбитки пальців – і файл заявки було зареєстровано на їхньому комп’ютері. Через п'ятнадцять хвилин ми знову вийшли назовні.
Оформлення візи зайняло всього тиждень.
Цим я хочу показати, що не все є приреченістю. Якщо ваш файл в порядку, ви можете бути спокійні. Ми були здивовані, що все ухвалили за такий короткий термін. Спасибі нашому посольству.
Щаслива людина,
Рене
Шановний Рене,
Приємно чути, що процес пройшов гладко. Я просто не розумію, чому до вас частково ставилися за спеціальними правилами «сім’ї громадянина Союзу» (прямий доступ до посольства замість зовнішнього постачальника послуг TLS Contact, відсутність необхідності платити візовий збір), а частково як звичайна заява на візу з метою «сімейного візиту» (і, отже, підтвердження проживання в Бельгії, демонстрація фінансових вимог тощо).
Зрештою, для звичайної заявки від бельгійця та одруженого тайського партнера застосовуватимуться всі звичайні вимоги, і вам потрібно буде просто звернутися до TLS Contact і сплатити візовий збір. Якщо ви бельгієць, який підпадає під дію Європейської Директиви 2004/38, тобто бельгієць, який уже проживає в іншій країні ЄС принаймні 3 місяці, віза буде доступна не лише безкоштовно, але й за попереднім записом у посольстві , потрібно вимагати лише дуже невелику кількість документів (які стосуються підтвердження родинних зв’язків і того, що ви подорожуєте до Бельгії разом, і, отже, не підтвердження проживання, фінансів тощо).
Єдине логічне пояснення, яке я можу придумати з наведеного опису, полягає в тому, що ви підпадали під дію Директиви 2004/38 (і, отже, «спеціальної» безкоштовної, прискореної та спрощеної процедури), і не врахували цього, коли готували заявку тому ви надали документи для звичайної заяви, і вони були просто конфісковані посольством. Чиновники також іноді хочуть вимагати забагато документів для отримання безкоштовної візи члена сім’ї ЄС/ЄЕЗ, тому це не дивно. Подати документи, які насправді не потрібні, але які ви вже мали і догодити чиновнику, тоді невеликі зусилля. Якщо заявку було розглянуто далі як члена сім’ї ЄС/ЄЕЗ, більшість документів проігноровано посадовою особою, яка приймає рішення.
Якщо було встановлено, що це було звичайне звернення, залишається питання, чому збори все одно не вимагалися. Тоді я змушений припустити, що люди робили це з поблажливості чи для власної зручності (клопітка просити оплату потім) і просто залишили це на цьому або просто забули про це.
У будь-якому випадку, радий, що віза прийшла. Не забудьте підготувати (копії) документів, які були частково, на випадок, якщо ви захочете знову переглянути їх для перевірки під час в’їзду на бельгійський кордон. Бажаємо Вам приємного відпочинку.
Met Vriendelijke Groet,
Роб В.
Джерела:
https://thailand.diplomatie.belgium.be/en/travel-belgium/visa-belgium/visa-type-required-documents
https://dofi.ibz.be/nl/themes/ressortissants-dun-pays-tiers/regroupement-familial/de-gezinshereniger-onderdaan-van-een-eu
https://www.agii.be/thema/vreemdelingenrecht-internationaal-privaatrecht/verblijfsrecht-uitwijzing-reizen/kort-verblijf
На жаль, адреса електронної пошти, надана Рене, була недійсною, тому я сподіваюся, що для додаткових коментарів щодо його ситуації він пояснить їх у відповіді тут, у блозі. Звичайно, досвід інших читачів також може бути корисним для решти (бельгійських) читачів.
Шановний Робе,
Я просто виконав процедуру, яку мені надіслали електронною поштою посольство (див. електронний лист нижче).
Я насправді не знав про цю прискорену процедуру, безпосередньо через посольство. На це звернула мою увагу дружина (вона чула це десь у групі підтримки в Інтернеті).
Чи може ця прискорена процедура якось пов’язана з тим, що моя дружина вже відома в їхній системі? Вона багато років живе і працює в Бельгії.
Ось електронний лист від нашого посольства:
Шановний,
Якщо ви перебуваєте в офіційному шлюбі та зареєстровані в цьому посольстві, ваша дружина може подати заяву на отримання візи безпосередньо в посольстві, домовившись про зустріч.
Запис на прийом можливий лише у вівторок і четвер і повинен бути зроблений через [захищено електронною поштою].
До візової заяви необхідно додати наступні підтверджуючі документи:
1. Оригінал паспорта
2. Копія сторінки паспорта, що посвідчує особу
3. Заповнена та підписана анкета. Будь ласка, зверніть увагу, що заява на візу, написана від руки, не приймається, заявник ПОВИНЕН заповнити форму на нашій платформі VISA ON WEB: Логін (diplomatie.be) віза C – короткострокове перебування
4. 1 остання кольорова фотографія (3.5 x 4.5 см) з білим фоном
5. Оригінал гарантійного листа (відповідно до статті 3bis закону від 15/12/1980), легалізований муніципалітетом, де він/вона проживає (+ 1 копія). Цей документ дійсний протягом 6 місяців до дати подачі візової заяви.
EN: https://dofi.ibz.be/fr/themas/faq/engagement-de-prise-en-charge
NL: https://dofi.ibz.be/nl/themas/faq/kort-verblijf/voldoende-bestaansmiddelen/
АБО фінансові документи заявника, такі як кредитні картки, банківські виписки, платіжна довідка за останні 3 місяці, підтвердження нещодавнього доходу поручителя
6. Копія посвідчення особи або паспорта бельгійської дружини
7. Копія туристичного страхування, дійсного в Шенгенській зоні, покриття мінімум 30.000 XNUMX євро або еквівалентну суму в батах.
8. Копія свідоцтва про шлюб
9. Запрошення особи в Бельгії із зазначенням мети перебування, адреси, номера телефону, адреси електронної пошти та періоду перебування гостя(ів).
10. 1 конверт із власною адресою та платою за експедицію 40 бат (якщо ви хочете надіслати назад паспорт поштою EMS)
З повагою,
Рене
Дякую за пояснення Рене. Наскільки я читав, ця процедура тільки для бельгійців, які зареєстровані в посольстві. Потім вони отримують лікування десь між «звичайною візовою процедурою» (відвідати стороннього постачальника послуг, сплатити повну вартість, подати всі документи) і «процедурою для членів сім’ї ЄС» (прискорена, безкоштовна, з мінімумом документів).
Якби посольство вважало, що бельгієць, зареєстрований у посольстві, підпадає під дію Директиви 2004/38, їм довелося б вимагати набагато менше документів, але щодо решти їх справді запитували б безпосередньо через посольство (за попереднім записом), прискорено. , безкоштовна віза і так далі.
Якби вас розглядали як звичайного заявника, вони також попросили б надати докази соціально-економічного зв’язку тайського іноземця (у зв’язку з вимогою продемонструвати правдоподібне своєчасне повернення до Таїланду). Крім того, віза не була б безкоштовною, і вам довелося б звернутися до VAC компанії TLS Contact (раніше VFS Global). Це все ще маршрут для бельгійців, які живуть у Бельгії, які хочуть взяти свого тайського партнера на короткий час.
Якщо тайсько-бельгійська подружня пара проживає в Таїланді, це, мабуть, буде достатнім доказом (реєстрація в посольстві Бельгії), що вони повернуться в Таїланд вчасно. Коротше кажучи, це щось середнє між звичайною (весь безлад) і процедурою ЄС (безкоштовно, швидко, мало документів).
Я ще допитуюся про це в посольстві.
«Я все ще перевіряю це в посольстві».
Якщо процедура, як вона існує зараз, фактично знаходиться між двома існуючими правилами і фактично є фаворитизмом нашого посольства, було б краще не перемішувати горщик, Робе.
Посольство незабаром скасує цей метод, і нам усім доведеться місяцями скаржитися VFS Global, щоб поїхати у відпустку з нашим чоловіком.
Шановний Маартене, якщо я хочу належним чином і повно проінформувати читачів цього блогу, мені доведеться уточнювати важливі деталі з ними в посольстві. Потім я можу включити цей «проміжний маршрут» до наступного оновлення Шенгенського досьє. Я сподіваюся оновити файл у квітні з останніми цифрами, стандартними сумами та цією процедурою.
Текст електронного листа Рене неможливо знайти на веб-сайті посольства, зовнішнього постачальника послуг, відділу імміграції тощо. Але посольство не має інтересу робити це напівпублічною таємницею, я можу припустити... Якщо бельгійці, які живуть у Таїланді зі своїм одруженим партнером, не хочуть покладатися на «чутки», то я сподіваюся, що моє досьє буде корисним до них. Їм не потрібно турбувати посольство про те, що кожен, хто вважає, що підпадає під цю процедуру, запитає в посольстві окремо.
А для тих, хто має йти до зовнішнього постачальника послуг, там терміни не місяці. Максимальний термін відвідування за попереднім записом – ДВА ТИЖНІ. І тоді посадова особа, яка приймає рішення (у бек-офісі посольства Бельгії), має 15 календарних днів для прийняття рішення. В особливих випадках, коли необхідні додаткові дослідження та додаткові документи, цей термін може бути збільшений до 45 календарних днів. Зазвичай між бажанням домовитися про зустріч і отриманням паспорта має пройти максимум один місяць.
Якщо цей, як ви називаєте, проміжний шлях ніде не описаний, чому цей метод відомий у «розмовних групах» дружини Рене?
Щось десь не так. В Інтернеті тайські жінки дуже добре знають, що вони повинні і можуть зробити, щоб отримати шенгенську візу, але офіційна версія невідома. Хоча досить дивно.
Мені цікаво побачити, як ніжка насправді вписується у вилку!
Гарне запитання, Роджер.
Тайські жінки інколи краще поінформовані, ніж їхні власні Фаранг. Я іноді чую від дружини те, що офіційно підтверджується лише потім.
Також мені здається дивним, що процедура, про яку йдеться в цій темі, ніде не описана. Посольство не може застосувати це самостійно, чи не так?
Невже посольство не зацікавлене в тому, щоб проміжне рішення було замовчено?
Якщо всі бельгійці, одружені на своїй тайській дівчині та зареєстровані в посольстві (що зазвичай і буває), будуть подавати документи на отримання шенгенської візи безпосередньо в посольстві, є шанс, що вони будуть поховані там під файлами.
І кінцевим результатом буде те, що вони відмахнуться від цього, і ми всі зможемо сісти у VFS Global і заплатити багато за їхні послуги.
Так що мовчання – не тільки в інтересах навантаження в посольстві, а й в НАШИХ інтересах.
«Засипаний проханнями». Просто короткий розрахунок:
– У посольстві зареєстровано близько 3.000 (трохи більше) бельгійців
– За рік надходить близько 6.000 візових заявок
– Близько 10% запитів – це «відвідати друзів/сім’ю»
Якби всі заявки надійшли від бельгійців, одружених з тайцем, і всі вони були зареєстровані в посольстві, то це було б 6000*0,1 = 600 заявок. Теоретично всі ці запити можна охопити, тобто максимум 3 запити на робочий день.
Звичайно, реальність далека від цього. Буде максимум 1 на робочий день, можливо, набагато менше. Зрештою: не всі ці бельгійці мають одруженого партнера, не всі зареєстровані в посольстві, не всі хочуть їздити до Бельгії, ті, хто їдуть у відпустку і більше одного разу, можуть ввести багаторазовий запис мають термін дії та інше.
На практиці це буде один запит на тиждень. Беручи до уваги клімат, періоди відпусток тощо, іноді буде «напружений» тиждень, а іноді тиждень, коли ніхто не пройде цю процедуру. Але поховали під файлами?? Я вважаю персонал посольства спроможним і достатньо укомплектованим, щоб впоратися з цим.
Будьте щасливі, що хтось згадує про цю процедуру і скористайтеся нею, я б сказав. І оскільки у мене є правильний і повний файл, я також додам його туди.
Джерело цифр: дивіться мої фрагменти «візи під мікроскопом» тут, у блозі, а щоб дізнатися про кількість зареєстрованих бельгійців, перегляньте Google, щоб отримати посилання на сторінку бельгійського уряду.
Гарний розрахунок на основі... повітря.
Щонайбільше кілька файлів на тиждень? Але якщо ви хочете записатися на прийом у відповідну службу, вам доведеться чекати 3 тижні. Насправді я особисто це пережив. Справді дивно.
Виходячи з даних посольства, я не називаю це повітрям. Вони також виконують іншу роботу в посольстві, тож цілком можливо, що вони отримують кілька заявок на візу на тиждень, наприклад Рене, єдину заявку на візу ЄС/ЄЕЗ, а потім проводять багато часу з бельгійцями, які приїжджають до посольство для всіх інших питань.
Але, може, ви про запис у ВАЦ?
Переважна більшість людей звертаються/повинні звернутися до зовнішнього постачальника послуг (TLS Contact). І вони також працюють на інші посольства і мають домовленості з кожним посольством про потужності. Цілком можливо, що посольству Бельгії доведеться переглянути свої угоди з TLS або у TLS просто замало персоналу (це було у випадку з VAC у 2022 році, оскільки багато співробітників було звільнено під час Covid, а коли це закінчилося, повний ємність знову не була доступна).
У будь-якому випадку 3-тижневий період очікування суперечить європейським правилам (викладеним у спільному Візовому кодексі). Це має відбуватися лише зрідка у випадку форс-мажорних обставин, але правило таке: «чекати на зустріч максимум 2 тижні». Тому поговоріть про це з посольством або VAC, якщо це не випадковий випадок.
Шановний Робе,
Я б не став робити поспішних висновків щодо цього.
Цей напівпублічний секрет, звичайно, є бонусом, але як довго він триватиме, якщо стане публічним?
Незабаром нам усім дозволять їздити до зовнішнього проштовхувача паперів, в результаті чого доведеться чекати тижнями, а віза більше не буде безкоштовною!
Ха-ха Мартен, я саме збирався відповісти так само.
Іноді кажуть: сплячі собаки...
Я сподіваюся, що наше посольство не скасовує ці правила. Я також міг би використовувати той самий метод, згаданий у цій темі, у майбутньому.
Особливе дружнє ставлення до громадян.
Я б рекомендував голландцям із тайським чоловіком/дружиною піти подібним шляхом:
– спланувати поїздку та залишитися в Бельгії;
– а потім записатися на прийом для отримання візи в посольстві Бельгії електронною поштою. Умова про реєстрацію там (або в іншому) посольстві, звичайно, не застосовуватиметься.
Крім того, зацікавлені групи голландців (ті, хто, наприклад, веде цей блог) можуть спонукати голландського консула або посла запровадити подібну процедуру в посольстві Нідерландів. Така процедура зовсім не заборонена.
Але хто знає, може хтось із посольства Нідерландів прочитає це і самостійно прийде до висновку, що у бельгійців справді хороший порядок.
Ще одне запитання до Рене: чи отримала його дружина візу С на 90 днів, яку можна використати кілька разів протягом п’ятирічного терміну дії візової наклейки?
Шановний
На жаль, я боюся, що ваша пропозиція не спрацює. Процедура дійсна лише для одружених бельгійців, які зареєстровані в посольстві Бельгії.
Моя дружина отримала короткострокову візу, дійсну протягом 4 тижнів, для використання в липні 2024 року.
Мабуть, ця коротка прискорена процедура не повинна бути такою невідомою серед аплікантів на візу, якби моя дружина дізналася про це через друзів у чаті. Нам довелося чекати 3 тижні, перш ніж ми змогли отримати зустріч, тому служба посольства, очевидно, зайнята.
Це справді дружнє та приємне рішення.
Вітаю, Рене.
Можливо, я трохи поспішив із відповіддю... вибачте...
Ви маєте рацію, як дружина, яка перебуває у шлюбі з громадянином ЄС, вона справді може подати заявку на отримання шенгенської візи безпосередньо в посольстві, якщо основною метою поїздки є Бельгія.
Успіх.
Залишається те, що там сказано
«Якщо ви перебуваєте в офіційному шлюбі та зареєстровані в цьому посольстві, ваша дружина може подати заяву на отримання візи безпосередньо в посольстві, попередньо домовившись про зустріч».
Голландці не є такими, і не має значення, їдуть вони до Бельгії чи ні. Цей шлях через посольство залишається закритим для них, а тому також для незареєстрованих бельгійців і неодружених бельгійців.
D
Ронні,
Ваша відповідь неправильна.
Будь-хто може подати заявку на будь-яку сімейну заявку в ЄС/ЄЕЗ в іншій країні.
У цьому конкретному прикладі Право будь-яка тайська дружина, одружена з громадянином Нідерландів, може ідеально подати заявку на безкоштовну шенгенську візу через посольство Бельгії, коли вони прибувають до Бельгії, і основною метою їхньої поїздки є Бельгія.
Роб В. багато разів згадував про це тут. Я не розумію, чому це було б неможливо зараз.
Я відповідаю лише на текст, написаний посольством.
Мабуть, вони думають про це інакше.
Ногмали
Я відповідаю Рене
І це пройде
«2- Спеціальна процедура через посольство, прискорена, безкоштовна віза та з трохи меншою кількістю документів для бельгійців, зареєстрованих у посольстві Бангкока та одружених зі своїм партнером. Це процедура, яку Рене описав у цьому поданні».
(див. відповідь Роба V)
Наскільки мені відомо, громадяни інших національностей, крім бельгійців, не можуть бути зареєстровані в посольстві, тому шлях для спеціальної процедури закритий, зокрема, для голландців.
Шановний Ронні! Голландці (та інші європейці, окрім бельгійців) із дружиною таїландкою, які хочуть поїхати до Бельгії, справді можуть піти до посольства. Вони підпадають під дію Директиви ЄС 2004/38 і тому мають особливий режим. Про це також пише посольство на своєму сайті:
-
Винятки: такі заявники можуть подати свої заявки безпосередньо до Посольства (після попереднього запису):
– Власник службового паспорта (службового/дипломатичного паспорта)
– Сім’ї громадян ЄС, які підпадають під дію візової Директиви 2004/38/EC про право громадян Союзу та членів їхніх сімей вільно пересуватися та проживати на території держав-членів
– Зворотні візи
– Інші (наприклад, гуманітарні цілі….)
-
Джерело: https://thailand.diplomatie.belgium.be/en/travel-belgium/visa-belgium/where-when-and-how-can-you-submit-your-visa-application
Бельгійці, які проживають у Бельгії та які разом зі своїм партнером мають Бельгію як пункт призначення (і тому не підпадають під дію Директиви 2004/38), не можуть відвідувати посольство та повинні звернутися до VAC зовнішнього постачальника послуг. Але така пара може обрати основним пунктом призначення Францію, Нідерланди чи щось подібне, і тоді червона доріжка буде розгорнута там (заява в посольстві, мінімальні документи, безкоштовна віза тощо)
Я відповідаю лише на текст, написаний посольством.
Мабуть, у тому тексті про це думають інакше.
Я просто хотів це зазначити
До речі, бельгійці, які не зареєстровані або не перебувають у шлюбі, повинні просто піти в VAC, заплатити за візу і також надати більше документів, ніж у ситуації з Рене.
Наприклад, у щедрій процедурі, яка застосовується до Рене, посольство не вимагає документів, які роблять повернення таїландського іноземця ймовірним. Ймовірно, можна припустити, що ті, хто живуть разом у Таїланді, можуть це припустити. Для тих, хто живе в Бельгії як бельгієць і чий тайський партнер (одружений чи неодружений) приїжджає на короткий термін, це, безумовно, обов’язкова вимога, і часто це місце, де заявка застряє.
Це 3 різні шляхи:
1- Звичайні заявки необхідно подавати через VAC з повним пакетом документів. Це стосується бельгійців, які проживають у Бельгії та/або не перебувають у шлюбі.
2- Спеціальна процедура через посольство, прискорена, безкоштовна віза та з трохи меншою кількістю документів для бельгійців, зареєстрованих у посольстві Бангкока та одружених зі своїм партнером. Це процедура, яку Рене описав у цьому записі.
3- Процедура для членів сім'ї ЄС із заявою через посольство, безкоштовно, швидко та з мінімумом документів. Докази туристичної страховки, проживання, гарантії тощо не потрібні. Достатньо продемонструвати родинні зв’язки та те, що громадянин ЄС і член сім’ї Таїланду подорожують до Бельгії разом. Це ДІЙСНО стосується голландців, німців тощо, які хочуть поїхати до Бельгії зі своїм одруженим партнером. Це НЕ стосується бельгійців, які проживають у Бельгії та хочуть поїхати до Бельгії зі своїм одруженим партнером.
– Спеціальна процедура через посольство, прискорена, безкоштовна віза та з трохи меншою кількістю документів для бельгійців, зареєстрованих у посольстві Бангкока та одружених зі своїм партнером. Це процедура, яку Рене описав у цьому записі.
Це те, що вони пишуть, і я також відповідаю.
Тайські дружини, які перебувають у шлюбі з громадянином Нідерландів, справді можуть подавати документи на шенгенську візу безпосередньо в посольстві Бельгії. І ця процедура швидка, проста, безкоштовна та майже завжди схвалена.
Я не розумію, як ви продовжуєте наполягати, що це не так.
Роб В. спробував пояснити цю нудоту. Як файловий менеджер, я припускаю, що він знає, що каже.
Знову, тому що, мабуть, знову важко пройти...
Це стосується спеціальної процедури, яку застосовує Рене, і я реагую на це.
І як підтверджує сам Роб В., ви не можете подати заявку, якщо ви не одружені або не зареєстровані в посольстві Бельгії. Тільки зареєстровані та одружені бельгійці можуть скористатися цією спеціальною процедурою.
Тому тайські дружини, одружені з громадянином Нідерландів, взагалі не мають права на цю спеціальну процедуру.
«Особлива процедура через посольство, прискорена, безкоштовна віза та з трохи меншою кількістю документів для бельгійців, зареєстрованих у посольстві Бангкока та одружених зі своїм партнером. Це процедура, яку Рене описав у цьому поданні».
(див. попередню відповідь Роба V.)
і в самому посольстві теж це кажуть про ту особливу процедуру
«Якщо ви перебуваєте в офіційному шлюбі та зареєстровані в цьому посольстві, ваша дружина може подати заяву на отримання візи безпосередньо в посольстві, попередньо домовившись про зустріч».
Тому мова йде зовсім не про звичайну візову заяву, я про це ні слова не сказав, а про спеціальну процедуру, яку застосував Рене.
Що стосується особливої процедури Рене, ви можете легко зробити висновок з моєї відповіді.
«Голландці не такі, і не має значення, їдуть вони до Бельгії чи ні. Тоді цей маршрут через посольство залишатиметься закритим для них, а також для незареєстрованих бельгійців і неодружених бельгійців».
Чи ви думаєте, що я маю на увазі «незареєстрованих бельгійців і неодружених бельгійців». Ви не можете подати звичайну візову заяву в посольстві Бельгії?
Ні, у цій відповіді йдеться про особливу процедуру, яка застосовується лише до зареєстрованих і одружених бельгійців.
Сподіваюся, ви тепер зрозуміли, про що йдеться. Тому що я вже намагався пояснити це ad nauseam.
Розуміння прочитаного все ще здається перешкодою, яку неможливо подолати. І, мабуть, ви постійно наполягаєте на тому, щоб цього не зробити.