Закриття Бангкока: як це сказати голландською?

Заклик створити голландський еквівалент Bangkok Shutdown — на наш подив — викликав велику кількість відгуків.

Дослівний переклад не був потрібен; що часто неможливо, наприклад, при перекладі віршів. Перекладач повторно перекладає потім замість перекладає і це іноді може призвести до прекрасних знахідок.

Bangkok Shutdown - це гасло. Яким вимогам має відповідати слоган? Він повинен бути коротким, легким для прослуховування, мати приємне звучання і з першого погляду повинно бути зрозуміло, що означає слоган.

У слогані також має бути щось переконливе, наприклад, відомий плакат «Твоя країна потребує тебе». Дієслово часто краще іменника.

Шатдаун буквально означає закриття, наприклад, заводу. Хоча це іменник, воно походить від дієслова закривати. Shutdown — хороший слоган, який відразу дає зрозуміти, на що спрямована кампанія. Ці ж критерії ми використовували при оцінці голландських гасел.

Незрозумілі на перший погляд гасла були відкинуті. Гасла, які вимагали більше слів, також були усунені. Гасла з неголландськими словами також не були схвалені журі.

Ми розглянули такі гасла:

• Bangkok Plat (Ян ван Велтховен);
• Bangkok Locked, Bangkok Angry, Bangkok Blocked (Soi);
• Бангкок у заручниках (Хемелсот Роджер);
• Бангкок зітхає, Бангкок стогне (Роб Пірс);
• Бангкок Белокен (RonnyLadPhrao);
• Бангкок блокує демократію (TC);
• Закриття Бангкока, блокада Бангкока (кхмерська);
• Bangkok Comatose, Bangkok Closed (Кріс, NB Вибрано дві пропозиції);
• Бангкок готує, Бангкок Боет (ага);
• Кхун Сутеп Маханакорн (Попіанг);
• Блокування Бангкока, параліч Бангкока (Роб В.);
• Застрягло місто Бангкок (Йоріс Хендрікс);
• Голоси Бангкока (міма);
• Бангкок Назад до початку (Farang tingtong);
• Бангкок ні в якому разі (Ян Гелук);
• Bangkok Tild (Топ Мартін);
• Бангкок на нахилі (Корнеліс);
• Екстрена госпіталізація Бангкока (Dre);
• BangNoThak (Денні);
• BangKnok (Хенк);
• Таїланд, земля нещастя (Хенк);
• Бангкок стоїть на місці, де тайці хочуть рухатися далі (kees 1);
• Бангкок на вулиці (пітер к);
• Бангкок…Спортивні шкарпетки! (Farang tingtong);
• Місто Хаосу (інший Кріс);
• Bangkok Potdicht (редактори; поза конкурсом).

Результат

Ми оцінюємо Bangkok Blokkade як найкращий. По-перше, він чудово поєднується з двома буквами B і далі, тому що Blokkade вказує, чого саме має досягти ця дія. Blockade походить від дієслова блокувати, так що це теж підходить. І в цьому слові, безперечно, є щось загрозливе. Тож Кхмер, вітаю! Ти виграв. Якщо ви в Бангкоку, ми пригостимо вас перекусом.

Примітка. Як зазвичай, листування щодо результатів неможливо.

Подане повідомлення

Шукаєте гарний подарунок на день народження чи просто так? купити Найкращий блог Таїланду. Буклет на 118 сторінок із захоплюючими історіями та стимулюючими колонками від вісімнадцяти блогерів, гострою вікториною, корисними порадами для туристів та фотографіями. Замовити зараз.