До уваги туристів: встаньте під гімн Тайланду!
Тайці в парку Лумфіні зупиняються, щоб послухати національний гімн (Salvacampillo / Shutterstock.com)
Якщо ви зупинилися в Таїланді як турист, ви не прогадали: о 08.00 годині ранку та о 18.00 вечора ви почуєте національне радіо та телебачення. гімн Таїланду, тобто Фленг Чат.
І якщо недостатньо того, що кожен телеканал і радіо транслюють національний гімн, його також грають на станціях метро Бангкока, а також на автобусних станціях, у парках і багатьох громадських місцях.
Кожен день у тайських школах починається з пісні. Тоді всі учні повинні бути присутніми та заспівати державний гімн. Потім двоє студентів також піднімають прапор Таїланду.
Виявляйте повагу до національного гімну Тайланду
Туристам варто знати, що більшість тайців дуже серйозно ставляться до правил, коли слухають національний гімн. З раннього віку тайці навчилися виявляти повагу до пісні. Вони роблять це, зупиняючи те, що вони роблять, і стоять на місці. Цього чекають і туристи. Тому, якщо ви десь чекаєте і чуєте гімн, встаньте. Якщо ви йдете вулицею, зупиніться на мить. Пісня коротка (близько 30 секунд), тому не вимагає великих зусиль. Тайці дуже цінують, коли ти як іноземець виявляєш повагу до традицій Таїланду.
Школярі стоять «уважно» під гімн
Королівська пісня
У Таїланді є ще одна важлива «пісня», і це «Королівська пісня», більш відома як «Phleng Sansoen Phra Barami». Цю пісню грають під час офіційних заходів, таких як державні візити або коли присутній член королівської родини. Коли ви йдете в кінотеатр, пісня грає перед початком фільму, і ви бачите образи короля. Тоді вам теж доведеться стояти. Ігнорування Царської пісні сприймається як серйозна образа. Ти тоді пнеш тайця в душу. Якщо ви проявите неповагу до тайської королівської сім'ї, ви можете навіть опинитися у в'язниці.
Серйозні образи королівської сім'ї караються тюремним ув'язненням на п'ятнадцять років за правопорушення. У 2007 році 57-річного швейцарця Олівера Рудольфа Юфера засудили до десяти років в'язниці за образу короля Таїланду. Будучи п'яним, він зіпсував п'ять плакатів із зображенням короля чорним балончиком. Оскільки було залучено кілька зображень, штрафи за інцидент були сумовані. Для нього це означало п’ять разів по п’ятнадцять років ув’язнення.
Чоловік, про якого йде мова, мав право отримати загалом 75 років ув’язнення, але через те, що він зізнався, йому значно пом’якшили термін покарання. Після кількох тижнів ув'язнення король Пуміпон помилував його. Швейцарця, який прожив у Таїланді десять років, негайно депортували з країни, і йому більше ніколи не дозволили в'їхати до Таїланду.
Фленг Чат
Національний гімн був офіційно встановлений 10 грудня 1939 року, і його написав Пітер Фейт (його тайське ім'я: Пхра Чен-Дуріянг) (1883-1968). Він був сином німецького іммігранта і королівського радника з музики. Слова мелодії Луанг Саранупрафан.
Тайський текст і латинським алфавітом
Пісня: Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu' a thai
Пісня: Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Пісня: Yu dam rong khong wai dai thang muan
Пісня: Duay thai luan mai rak sa mak khi
Пісня: Thai ni rak sa ngop tae thu'ng rop mai khlat
Пісня: Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี – Sa la luead thuk yat pen chat p'hli
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย – Tha loeng pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo
Голландський переклад
Таїланд обіймає у своєму лоні всіх людей тайської крові
Кожен дюйм Таїланду належить тайцям
Вона довго зберігала свою незалежність
Тому що тайці завжди були єдиними
Тайці миролюбні
Але вони не боягузи у війні
Вони не дозволять нікому позбавити їх незалежності
Вони також не постраждають від тиранії
Усі тайці готові віддати кожну краплю своєї крові
Заради безпеки, свободи та прогресу нації.
Подивіться відео національного гімну Таїланду тут:
Я завжди вважав тайський національний гімн особливим. Це не звучить ні по-тайськи, ні навіть по-азійськи. Звучить більше як якась старовинна німецька маршова музика.
Приємно знати, що автором тайського «Національного гімну» насправді є німець, точніше кажучи: син батька-німця і матері-тайки. Текст також має високу якість «Blut-und-Boden», але його написав тайець.
Гарний твір!
Багато років тому, коли я регулярно ходив у кінотеатр у Бангкоку — досі — перед початком фільму показували національний гімн. Потім усі встають. Я завжди так робив і роблю, але потім чомусь залишився на місці. Це відразу помітили, і поки звучала пісня, на мене світив ліхтарик. На щастя, це все, але відтоді я добре встав.
Шановний Sjaak S, вибачте,
Наскільки мені відомо, в кінотеатрі звучить не гімн (Phleng Chat Thai), а пісня короля (Phleng Sansoen Phra Barami), за яку теж всі виступають.
гр. Джон.
Є кілька країн, де в кіно звучить національний гімн. Англія наприклад
Я теж добре знаю народну пісню.
Чути це майже щодня через сільські динаміки, бачити по телевізору чи в громадських місцях, таких як торгові центри, вокзали тощо.
Дякую за переклад голландською.
Але в четвертому рядку сказано .
Тому що тайці завжди були єдиними.
На жаль, здається, що за останні кілька місяців щось змінилося.
Тому що поки що мало що видно про те, щоб Таїланд дійсно об’єднався.
Було б добре, щоб усі тайці завтра вранці о 08.00 ранку уважно слухали свій національний гімн і текст до нього.
І щоб після гімну всі прийшли до тями.
Перед початком нового дня.
Можливо, тоді це допоможе.
Один об'єднує Таїланд.
Я все ще мрію про це.
Ян Боте.
Хто з нас знає Plaek Phibunsongkhram, більш відомий як Phibun.
Фібун забезпечив, серед іншого, що Таїланд отримав конституційну монархію в 1932 році.
Він також запровадив сучасний національний гімн Таїланду та змінив назву Сіаму на Таїланд у 1939 році.
Крім того, будучи прем'єр-міністром, він співпрацював з японцями під час Другої світової війни і спостерігав, як японці будували залізницю в Бірмі. Мені вдалося відвідати могили сотень голландських хлопців (віком від 18 до 25 років) у Качанабурі.
На відміну від Нідерландів з особою Муссерт, Таїланд ніколи не відмежовувався від Фібуна та його націоналістичних ідей. Його досі шанують багато тайців.
Ось ви в аеропорту Пхітсанулок о 8 годині ранку. З телевізора раптом звучить державний гімн, який раніше всі взагалі ігнорували. Насправді не з поваги, але ти там набагато більше під примусом, ніж як гість цієї країни. Ті самі обов'язки, не ті самі права. Звучить національний гімн, і я думаю про Фібун.
Можливо, це добре, що більшість тайців і фарангів не знають тайської історії.
Виявляти повагу до національного гімну – це найменше, що ми можемо зробити.
Тайці вчать національний гімн у школі змалку.
Те, що ми повинні уважно прочитати правила, а потім зробити висновок, що щось не так, для мене занадто далеко.
Чому завжди судять Таїланд?
1) Нам має бути соромно, що більшість не знає гімну Нідерландів
2) Багато хто навіть не знає, що кожна провінція також має національний гімн, не кажучи вже про те, що ми його знаємо.
3) Те, що сюди включено історію війни, застаріло.
Я відвідав Аусвіч, а також Канчанабурі, і в кожній країні були хороші і погані люди.
У цьому брали участь і уряди. Однак мені незрозуміло, як це пов’язано з проявом поваги до національного гімну.
Для порівняння, наприклад, в англійських школах ви також демонструєте повагу до вчителя, встаючи,
У церкві, коли заходять старші.
Це не нав’язані правила, а стандарти пристойності.
Критика – це добре, але навіщо критикувати національну пісню? Чи настільки ми задоволені банальним гімном Нідерландів і чи згодні ми з його змістом?
Я теж не проти, мені це здається поверхневим і не спонтанним. Це також нагадує мені колишній Східний блок, де всюди були фотографії правителя. У нас на вулицях Вашингтона висять фотографії?
Мене так дратує постійне порівняння з «ми». Ніби навіть знаємо. Ідеться зовсім не про це. Ця країна та її люди очікують, що люди припинять те, що вони роблять, у момент, коли звучить державний гімн. Ви гість у цій країні. Невже так важко просто припинити те, що ти робиш, на короткий час, який це вимагає? «Мудрість країни, честь країни» > Давайте, люди, не намагайтеся щоразу нав’язувати тайцям політичні чи моральні основні мотиви з нашої європейської точки зору. це неписане правило, що людина робить це в цей момент. А факт залишається фактом, ми в цій країні гості. Як гість ви поважаєте правила господаря.
Як і багато хто раніше, трохи поваги до цієї культури. Трохи адаптуйтеся до звичаїв цієї прекрасної країни. Будь-хто може критикувати будь-яку країну світу. Особливо, якщо ви тут у відпустці, не звертайте занадто багато уваги на їхні звичаї, поважайте їх.
Повага до інших – це нормально. Розмова про поверхневе не має сенсу. Це Таїланд, а не Нідерланди. Я був би дуже роздратований, якби хтось (іноземець чи ні) в Нідерландах проігнорував наш національний гімн. Це називається порядністю.
справді нагадує ситуації Східного блоку. Як турист, ви не можете знати, що таке національний гімн чи королівська пісня. Мені це здається умовами Північної Кореї...
Крім того, під час відпустки я зазвичай все ще лежу в ліжку о 8 годині ранку.
в офіційних випадках, так. Але кожен день? Це до кроликів!
Ви також можете придивитися до країни, куди збираєтеся відпочити, одне з перших правил, яке потрібно знати, це повага до королівської сім'ї та державного гімну.
Приємно і легко сказати, що ви не знаєте або що такі умови в Північній Кореї. Якщо ви не можете поважати це, тоді їдьте в Амеланд.
Особисто я теж не проти, але поважаю. Завмерти на хвилинку (30 секунд) або постояти в кінотеатрі. Я просто роблю це з поваги. Невеликі зусилля, правда? Мені також смішне порівняння з Нідерландами, ти в Таїланді гість, а потім маєш поводитись. Мені часто важко стояти одному під час державного гімну о 8:00, тому я зазвичай роблю це лежачи. 🙂
Державний гімн двічі на день у всіх ЗМІ - це чисте азіатське промивання мізків, схоже на Північну Корею.
Через це промивання мізків 80% тайців вважають Таїланд центром землі.
Тримайте населення в дурні, тоді легше буде набити кишені «панських» політиків.
Уявіть собі, якби Wilhelmus у Нідерландах можна було чути кожного ранку та вечора перед випуском новин о 6:XNUMX... сміючись, кричачи, все швидко закінчилося б.
Я поважаю пісню і поважаю тайців. Пісня та любов до короля, здається, укорінилися в культурі. Я живу тут серед тайців, а також майже щодня дивлюся телевізор і бачу звіти про діяльність членів Суду. Ми з тайцем можемо стежити за тим, що відбувається через королівську сім'ю. Люди співчувають тому, що бачать по телевізору. Як бельгієць, я рідко бачу, як наша королівська родина робить те, що робиться тут, у Таїланді. Особисто я віддаю перевагу голландському типу. Король і Максима мають більше, навіть набагато більше контактів зі звичайними людьми, ніж у Бельгії.
Наш король поводиться як жорсткі граблі, і тут мало спонтанності. Також було б краще, якби це було більше відомо і на телебаченні. І менше втручайтеся в політику.
Зміст тексту державного гімну багато в чому відповідає бельгійському, захищаючи країну до останньої краплі крові та єдність країни.
Тут, у Таїланді, діти знають свій національний гімн, а в Нідерландах і Бельгії іноземців потрібно інтегрувати. За межами футболістів, яким дозволено дивитися на міжнародні матчі
вони не повинні мати поваги.
Я хотів би мати повагу, але я вважаю, що стандартний гімн двічі на день є досить перебільшеним і має північнокорейські риси. До речі, тут всі говорять про повагу до тайців і їх культурі, це, звичайно, дуже важливо, ми не росіяни і не китайці, але я думаю, що фаранг може очікувати трохи більше поваги від тайців у відповідь, особливо сьогодні.
Автор національного гімну Нідерландів - Філіпс ван Марнікс ван Сінт-Альдегонде.
Під час моєї юності (50-ті та 60-ті) радіо закінчувалося щодня о 00.00:XNUMX Вільгельмусом. Без сміху, вереску, реву! До речі, ніхто в Таїланді не повинен зупинятися в пробці або на роботі, коли чує пісню короля. Тобі теж не треба стояти вдома.
На мій погляд, люди повинні виявляти повагу до всіх, незалежно від того, мають вони різне культурне походження чи ні. Однак я вважаю, що стояти прямо в кіно, щоб висловити повагу, це перебільшено та застаріло.
У мене таке відчуття, що багато тайців погоджуються з вами, але не наважуються сидіти на місці.
У будь-якому випадку, моє враження таке, що набагато більше тайців озираються навколо і встають лише тоді, коли інші роблять те саме.
Я пам’ятаю, як гуляв парком у Кораті вночі, коли з динаміків лунав національний гімн.
Мені дали зрозуміти, що мені не дозволено продовжувати, я повинен стояти, доки не закінчиться національний гімн.
Думки тайців з цього приводу розділилися.
Тайців з дитинства привчають стояти під час гімну Таїланду.
Освічений чи вихований, виберіть слово.
Вони означають те саме.
Мушу зробити висновок, що ніхто в селі не встає, коли по телевізору грає гімн.
Давним-давно я запитав тайського друга на Пхукеті про вставання в кінотеатрі.
Йому довелося на мить подумати, а потім сказав.
Таїланд не ваша батьківщина і король не ваш король.
Тому немає підстав стояти.
Але, безсумнівно, є тайці, які думають інакше.
Одного разу я просто сидів у парку в Бангкоку. При цьому всі завмерли. Багато бігунів раптово зупинилися на місці. Підвелася і моя дружина. Тільки я сидів папськи. чому Поганий настрій у той момент. Інакше я завжди стою. Інакше є ризик, що це буде розцінено як несхвалення. Тож ніякого нейтрального ставлення, а активного опору. Принаймні таке відчуття, коли ти у своєму маніфесті поводишся інакше, ніж решта присутніх. І ось що я відчував у той момент, пам’ятаю. У Таїланді знову була чума. Мабуть, не пам'ятаю, знову треба було десь платити за родину.
До речі, ніхто не виявив жодного знаку несхвалення. Люди навіть не дивилися на мене. Я на це звернув увагу! Щонайменше 50 людей могли помітити, що я сидів! І все ж я відчув полегшення, що все закінчилось і всі повернулися до того, що робили. І я міг продовжувати сидіти і дутися.
Повага і дисципліна – різні речі. Деякі люди не усвідомлюють. Цей текст я нанесу на футболку. Тоді я піднімаюся, не зраджуючи себе, зраджуючи себе. Якщо ви цього не розумієте, подумайте ще раз.
Під час виконання державного гімну іноземному туристу не обов’язково стояти «зважено» або стояти на місці. Вирішили в 1976 році. 05 грудня 1976 року я був у палаці зі своєю тодішньою дівчиною Таїландом, щоб побачитися з королем. Я міг ходити навколо, поки звучала народна пісня, але моя тайська дружина не могла. Вона все одно це зробила, і нас обох заарештували та доставили до відділку міліції. Там мені сказали, що мене не заарештували, а мою «дівчину». Якщо я хотів, щоб вона звільнилася, я мав підписати документ про те, що в майбутньому вона поводитиметься пристойно. Отже, що я зробив. Ні штрафів, ні пожертвувань, ні чогось іншого.
Я їм суп на вулиці від станції Аюттхая до порома до старого міста, а не до глибинки, я б сказав. Звучить державний гімн. Я бачу, що всі встають, крім дитини, яка сидить позаду мене, і школяра, який проходить повз. Раптом позаду лунає грубий голос: «Фаланг!». Я озираюся назад і бачу чоловіка, який сердито просить мене встати. Знову дещо дізнався: що звичаї відрізняються залежно від регіону, можливо, також від того, що визначено законом.