Чому сова завжди виглядає такою похмурою (З: Зворушливі історії з Північного Таїланду; № 52)
Це розповідь про дерево «Полум'я лісу» (*). Це дерево належало правителю і росло багато бобових. Одного разу туди прилетіла мавпа і потрясла дерево. Всі стручки випали. Туп!
Він був розумний чоловік, мав козу. Він підпалив купу сміття, а наступного ранку розсипав теплий попіл і вуглинки на землі, а потім кинув їх у річку. Він жив біля річки Пінг. Тоді він підмітав землю.
Ця історія про молоду жінку. Одного разу повз Карен проходив продаж буйволів. У Карен часто є буйволи, знаєте. Він запитав, чи може він спати в її будинку, але вона не пускала його.
Давним-давно була людина, яка могла вилікувати облисіння. Зараз я не говорю негативно про лисих людей, знаєте, тому що я сам лисий. У всякому разі, він міг вилікувати лисих від облисіння, але за це доводилося платити. Товар і п'ятнадцять рупій. У той час використовувалися рупії. Тож лисі приходили до нього, щоб повернути волосся.
Чоловік ішов цілий день і був голодний. Він постукав у будинок і попросив з’їсти пропареного клейкого рису. Стара жінка в будинку пішла в сад, щоб зірвати банановий лист, щоб загорнути рис. Вона вже зняла рисоварку з вогню.
Церемонія Катхін в кінці Панси, Буддійський піст, Великий піст. Громадськість надає ченцям нові шати та приношення. Дуже важлива подія.
Монах подивився на матір одного з послушників. Він був закоханий. Кожного разу, коли послушник приносив до храму приношення матері, він казав: «Усі ці дари від моєї матері», і чернець щоразу голосно повторював це. «Пожертва від матері цього послушника».
Чи це миша вкусила кішка, чи… Зворушливі історії з Північного Таїланду. White Lotus Books, Таїланд. Англійська назва «The cat has caught a mouse».
Нічого солодкого в Нані
Провінція Нан на крайній півночі Таїланду, трохи віддалена від кордону з Лаосом, є сільською красою з сільським тайським шармом.
Кхаму, який слухає Вессантару Джатаку (З: Зворушливі історії з Північного Таїланду; № 44)
А Кхаму вперше слухав читання Вессантара Джатака. (*) Монах прийшов до глави Мадді, де принц Вессантара віддає своїх двох дітей священику-брахману, який зв’язує їм руки та штовхає їх перед собою. Чернець прочитав: «Печаль був багатий, і в дітей були сльози на очах».
Це знову про ченця. Ні, в нашому храмі знову не чернець, запам'ятайте! Ще один храм – дуже далеко. Цей чернець пильно охороняв хлібне дерево на території храму. І якби дерево давало стиглі плоди, він нікого не підпускав до цього дерева.
Чернець із жіночим саронгом навколо голови (З: Зворушливі історії з Північного Таїланду; № 42)
Це про ченця. Ні, не чернець у нашому храмі, боже ні! Ще один храм – дуже далеко. І той чернець займався сексом з жінкою. Він був її коханцем.
Зараз село називається Нонг Кенг, але в минулому воно називалося Нонг Хуай Денг або «Ставок Червоного Діка». Тоді це теж було місто, з королем і всім іншим. Там, де колись було місто, ще можна побачити такий собі курган.
Ще одна історія про того, хто хотів переспати з дружиною свого старшого брата. Вона була вагітна, а її чоловік був у відрядженні. Але як він міг це акуратно передати?
Це сталося дуже давно. Тоді всі тварини, дерева і трави ще могли говорити. Вони жили разом за законом Індри (*): якщо тварині приснилося, що вона їсть щось смачненьке, то наступного дня цей сон міг збутися. І тварини діяли відповідно.
Чому на великому пальці ноги немає нігтя? (З: Зворушливі історії з Північного Таїланду; № 38)
Це про ченця, який жив у храмі дуже довго. Він був суворий зі своїм послушником Чаном. У той час священні писання писали на висушеному пальмовому листі. Вранці, прокинувшись, монах взяв металеву гравірувальну голку й сів за письмовий стіл, на якому лежав пальмовий лист.
Ви ж не даєте хробака спійманій рибі? (З: Зворушливі історії з Північного Таїланду; № 37)
Це історія про члена племені Хаму. Вони лаосці й живуть у В’єнтьяні (*). Раніше Лаос був менш розвинутим і туди було важко пересуватися. Їхній дохід становив лише три рупії на рік. Так, в ті часи використовувалися рупії. (**)