Тайська вимова

Редакція: подана стаття про тайську мову Франса де Біра. 

Франс є постійним читачем Thailandblog, вивчив тайську мову і розмовляє нею зі своєю дружиною та дочкою. Щоб розповісти людям більше про тайську мову, він написав дві статті, перша частина яких зараз. 

Тонен

Жодна мова не вимовляється монотонно, завжди є певна варіація висоти чи інтонації. Мови, в яких значення слова залежить від висоти, називають тональними. Ми знаємо мови регістрових тонів і мови контурних тонів. Регістрові тональні мови мають ряд плоских тонів, які відрізняються висотою. У контурних тональних мовах кожна форма має свій власний тон (спадаючий, бемоль, висхідний, спадаючий і знову зростаючий тощо), але в межах одного контуру також можливі відмінності у висоті.

Тайська разом з іншими типами східних мов належить до контурних мов. У тайській мові плоский контур має три висоти. Тайська мова має п'ять тонів: низький, середньо-високий, висхідний і спадаючий. Високі, середні та низькі тони більш-менш рівні. У тайській мові кожен склад має один із п’яти тонів. Отже, слово, яке складається з кількох складів, має однакову кількість тонів, які, звичайно, не повинні бути однаковими. У нашому фонетичному представленні тайської мови ми використовуємо тире перед складом, щоб позначити тон.

мультяшок	текен	приклад	тайський
середній	-	-аа	อา
низький	_	_aa	อ่า
занепадає		aa	อ้า
високий	¯	¯aa	อ๊า
піднімаючись	/	/aa	อ๋า

Порядок у цій таблиці не просто вибрано, але є порядком, який також є в ній Таїланд використовується під час переліку тонів. Тайська писемність повністю заснована на використанні тонів. Слова, які відрізняються лише інтонацією, все одно пишуться по-різному.

Приголосні на початку слова

Одиночні приголосні

Наступні початкові приголосні зустрічаються в тайській мові

k k sound ng ng sound (як король)

p неаспірований p l

t непридихальний t r короткий r звук

d s

b h

kh аспірований k w двогубний w

ph аспірований p j

th прагнуло t tj як tj у tjalk або dj у vodje

m ch як ch в зміні

n ? різкий початок або кінець голосної

Приголосний є придихальним, якщо за звуком йде потік повітря. У фонетичному представленні ми вказуємо це h після приголосного. Це стосується приголосних k, p і t; атмосферний так kh, ph і th. У голландській мові часто є непридихальні звуки k, p і t, але придихальні форми зустрічаються в діалектах на північному сході Нідерландів. Англійська мова прагне набагато частіше (tea, push etc.)

У тайській мові є придихальні та непридихальні приголосні поруч. Ця різниця так само важлива, як і різниця між «d» і «t» у нашій мові. Для нас слово дах набуває зовсім іншого значення, якщо ми вимовляємо його з «т» замість «д» (тобто гілка). До речі, тайська також знає різницю між «d» і «t». Англійською люди зрозуміють вас, якщо ви будете використовувати кілька безатмосферних літер тут і там, де вони насправді повинні бути аспіраційними. У тайській мові поширені непорозуміння, якщо ви необережно поставитеся до цього факту.

«ch» у тайській мові можна розглядати як атмосферну версію «tj». У нашій мові немає «нг» на початку слова. Цей початковий звук можна вивчити, потренувавшись. Носії тайської мови часто вимовляють «р» як «л». Якщо це взагалі звук р, то це короткий перекат кінчика язика.

Подвоєні приголосні

У тайській мові є лише невелика кількість кластерів приголосних (групи приголосних, які вимовляються один за одним без втручання голосного). Ці кластери завжди знаходяться на початку складу, ніколи в кінці. Першою літерою завжди є k, p або t, де k і p також можуть бути придушеними. Друга літера - r, l або w. Не всі комбінації зустрічаються, як можна побачити в наступній таблиці.

kr неаспіраторний k з коротким r pl неаспіраторний p з l

kl неаспіраторний k з l pr неаспіраторний p з коротким r

kw неатмосферний k з w phl аспірований p з l

khr атмосферний k з коротким r phr атмосферний p з коротким r

khl аспіраційний k з l tr безатмосферний t з коротким r

khw атмосферний k з w

Примітка: Носії тайської мови досить неохайно вимовляють кластери, іноді друга буква зникає або друге r вимовляється як l.

Кінцеві приголосні

У кінці слова або складу ми маємо такі варіанти:

1. клінкер
2. Раптово перерваний голосний (голосний з гортанною стопою))
3. Напівприголосний; y або w
4. M, n, ng (носовий звук або носовий)
5. K,p або t (стукіт)

У випадку багатоскладового слова гортанні стопи всередині слова зникають у нормальному мовленні. Таким чином, випадок 2 стосується лише закінчень слів.

Спосіб, у який k, p або t вимовляються в кінці слова тайською мовою, суттєво відрізняється від вимови голландської мови. K, p або t є так званими оклюзивами. Вони утворюються шляхом тимчасового перекриття потоку повітря. Спосіб змикання визначає звук. Наприклад, p утворюється замиканням губ, t повітряний потік перекривається кінчиком язика та зубами, k утворюється притисканням середньої частини язика до піднебіння.

Для знайомства з тайською мовою ми використовуємо слово hopman. Вимову «p» у hopman можна зробити двома способами:

1. За словом hop іде слово man. Після вимови «р» губи тимчасово роз’єднуються, а потім знову закриваються, коли утворюється «м».
2. При другій вимові губи залишаються разом між «р» і «м». Коли вимовляється «р», губи закриваються, не розкриваються знову, утворюється «м» і тільки на «а» губи знову розкриваються.

Цей останній спосіб використовується в Таїланді для «k», «p» і «t» як кінцевих приголосних. Це настільки відрізняється від нашої вимови, що голландське вухо іноді зовсім не чує цього кінцевого приголосного. Для нас це звучить так, ніби приголосний лише наполовину закінчений, бракує визвольного потоку повітря в кінці.

У фонетиці також розрізняють ці два способи вимови. У голландській мові оклюзиви вивільняються в кінці слова. Фонетичний переклад слова cat - kath. Буква «h» у кінці означає потік повітря, що виділяється. У тайській мові немає оклюзійних елементів. Тайська вимова слова cat фонетично виглядає як cat.

Клінкери

У тайській мові є довгі та короткі версії багатьох чистих голосних. Довга версія займає приблизно вдвічі більше часу, ніж коротка. Огляд довгих і коротких голосних:

o короткий o звук

oo довгий o звук як у ткацькому верстаті

о, коротко, о, звучить як ранок, але трохи довше

о? Довгий ой, але різко обривається

i short тобто звучить як у Piet, але коротше

довгий тобто звук як у див

oe короткий oe звук як у тканині

oe: довгий звук oe, як при відрижці

u короткий u звук; а ти з широким ротом

uu довгий u звук; годину з широко розкритим ротом

e короткий звук ee

ee довгий ee звук як у leg

ae довгий ae звук як у біді

eu довгий eu звук як у de, але довший

До чистих голосних відносяться багатоголосні звуки; голосні звуки плавно перетікають один в одного.

Розпізнавання слів

Розпізнавання слів у тайській мові значною мірою залежить від голосних і тону. Тайський спосіб розпізнавання слів працює інакше, ніж наш. Для нас важливими критеріями є групи приголосних на початку і в кінці складу. У тайців люди набагато більше прислухаються до голосних і тону. Це вже можна почути, коли чуєш, як деякі тайці говорять англійською. Часто складні закінчення слів або групи приголосних вироджуються в один приголосний (проти стає знову або знову). Моє ім’я Франс тайською мовою вимовляється як Фан.

У тайській мові нехтування групами приголосних викликає набагато менше плутанини у носіїв тайської мови, ніж якби це було зроблено, наприклад, голландською мовою.

(джерело LJM van Moergestel)