Порушення мови в Таїланді?

Коли я молодим хлопцем покинув дім і вступив до військово-морського флоту, я зустрів хлопців з усіх куточків Нідерландів. Звичайно, амстердамські торговці мали найбільший рот, і вони звинувачували лімбуржців і гронінгерів у тому, що вони не могли їх зрозуміти через їхню мовленнєву ваду.

Я, народжений у Твенте, також розмовляв діалектом, і хоча ви намагалися говорити «правильно», завжди було зрозуміло, що я маю особливий акцент. Насправді це завжди залишалося так, тому що набагато пізніше, а іноді й сьогодні, люди можуть почути про моє походження з Твенте, хоча я десятиліттями не жив у Туккерленді.

Різниця між двома діалектами або двома мовами в основному полягає в звуках, які використовуються для слів. Туккер використовує інші звуки, ніж, наприклад, тайський, регіональний або національний, ми кажемо, але це не зовсім так. Я повернуся до цього.

Більшості людей розмова дається легко, але слід пам’ятати, що жоден рух м’язів людини не є таким складним і тонким, як рухи язика, необхідні для формування звуків мови. Координація м'язів язика, ротової порожнини, легенів і губ, необхідних для мовлення, є складним процесом.

Крім того, зворотне — зрозуміти, що хтось інший говорить вам — майже надто складно для слів. Це диво, що ви можете без свідомих зусиль зрозуміти те, що вам хтось говорить. Він рухає ротом, і в повітрі з’являється потік спотворень, і ви розумієте, що він хоче сказати.

Наскільки це насправді важко зрозуміти, стає зрозуміло, коли ви вивчаєте іноземну мову. Неминуче настає етап, коли ви знаєте досить багато слів і можете без особливих проблем слідкувати за написаним або повільно декламованим текстом. Але як тільки досвідчені носії цієї мови починають говорити з вами, ви в біді. Вони можуть говорити лише слова, які ви знаєте, але їхня розмова звучить як довгий нерозривний потік звуків. Навіть не чути, де починається одне слово, а закінчується інше. Таке враження, що ті іноземці склеюють усі слова та речення.

Вимовляти та розуміти звуки мови – майже нелюдське завдання. Розумна людина могла б подумати, що ніхто не зможе поставити своїх дітей на таку роботу. І все ж це відбувається щодня. Усі народи, усі культури світу завжди користувалися мовою і очікують, що їхні діти навчаться розуміти цю мову та розмовляти цією мовою в ранньому віці.

Зовсім маленькі діти можуть розпізнавати та відтворювати звуки рідної мови. Навіть новонароджені діти ніби чують різницю між рідною мовою та звуками іноземної. Вони навчилися цьому в ігровій формі, без будь-якої явної освіти, без іспитів і без тренувань під професійним наглядом. Скільки б людей не мали травми з дитинства, ніхто ніколи не скаржиться на те, який страшний час їм довелося пережити, бо рідну мову довелося вчити від батьків.

Тому що мова, будь-яка мова, невимовно складна не стільки з точки зору письма і граматики, а особливо з точки зору звуків. Будь-який діалект чи мову часто неймовірно складно вивчити для дорослих сторонніх: корінний житель завжди почує, що ви не справжній народжений і вихований житель за вимовою. Але, повторюся, дитина надзвичайно легко засвоює систему, як би не протидіяла школа та батьки.

Фонологічна наука пояснює це тим, що дитина народжується з купою ідей в голові про те, якою може бути її рідна мова. Найважливіша частина механізму насправді вже знаходиться в молодому мозку. Лише кілька кнопок потрібно поставити в правильне положення. Це перемикання цих кнопок може відбуватися лише до статевого дозрівання, після цього вже назавжди пізно. Ця дитина починає застібати ґудзики з раннього віку. Є навіть ознаки того, що вивчення мови насправді починається в утробі матері. У будь-якому випадку, здається, що новонароджені діти досить успішно розрізняють звуки власної та іноземних мов. Тому задовго до того, як вони починають говорити, вони вже дещо дізналися про рідну мову.

Раніше я казав, що мова чи діалект часто мають специфічні звуки, які ви засвоїли з раннього дитинства. Специфічний не означає унікальний, тому що цілком можливо, що звуки однієї мови зустрічаються і в іншій мові. Адже в цьому світі існують сотні, якщо не тисячі, мов і діалектів. Гарним прикладом цього є моє прізвище Ґрінгуіс. Потрошене «gr» на початку та буквосполучення «ui». Нехай це вимовить іноземець, і ви почуєте найбожевільніші варіанти. Але це мова, яка володіє цими звуками, тому що в Саудівській Аравії, зокрема, моє ім’я вимовлялося бездоганно. Згадайте також слово Схевенінген, яке також є невимовним для багатьох іноземців.

Ми, носії нідерландської мови, також маємо труднощі з певними звуками в іноземних мовах. Зверніть увагу на просту вимову «th» в англійській мові. Вимовляйте, притискаючи язик до зубів, але зазвичай замість нього використовується «д» або «с». Потім «That» стає «that» або «sat». Можна наводити ще багато прикладів, але я хочу поговорити про «дефект мови». Таїланд є.

Це, звичайно, не вада мовлення, але тайці не можуть або насилу вимовляють певні звуки буквосполучень з причин, згаданих вище. «th» і «sh» для нього неможливі, тому магазин «Theo's Shoes» стає в кращому випадку «TO-Choo». Будь-яке уявлення, що тайці мають на увазі під словом "wonn-wor"? Він не знає V, тому вона стає W, він також не знає «l» як останньої літери складу, а потім стає «n». Так, він справді має на увазі Volvo. Візьмемо «Au bon pain» американську бутербродну, яку також можна знайти в Таїланді. Зараз у самого американця вже проблеми з цим французьким іменем, але тайська вимова не доходить далі «О-Понг-Бенг».

Кожен, хто спілкується з тайцями, знає маленькі приклади слів, які неможливо вимовити. Будинок стає hou, дружина стає wai, п'ять стає fai, якщо ви хочете випити білого вина, тайський просить wai wai тощо. Нехай тайський скаже стіл або навіть краще vegetables, неможливо!

Ендрю Біггс написав гарну статтю в Bangkok Post про цей тайський дефект мовлення, де він в основному розповідає про візит до IKEA. У Нідерландах ми говоримо «iekeeja», англієць каже «aikieja», а швед – країна походження IKEA – називає це «iekee-a», майже не згадуючи останнє а. На машині Ендрю побачив назву тайською мовою, і вона у фонетичному перекладі англійською стала «Ickier». Жарт у тому, що англійською це слово означає «неприємний» або «старомодний». «Я» перед ім’ям також не означає нічого хорошого в тайській мові, тому IKEA може бути кимось на ім’я КЕА, але менш приємною особою.

Пояснювати, чому тайці так часто роблять «комічні» висловлювання англійської мови на наші вуха, стало довгою історією. Навпаки, навіть тайці іноді можуть сміятися, коли хтось намагається правильно вимовити тайське слово. Сміятися дозволено, якщо це робиться з дотриманням акценту кожного і не позначається як вада мовлення.

Мова? Це завжди захоплююче! Мене все ще дивує, коли я бачу разом двох дивних людей, які кричать один на одного всілякими звуками. Один говорить, а інший слухає і, о диво, він теж розуміє! Справжнє диво!

NB Для цієї статті я використав фрагменти тексту з книги Марка ван Остендорпа «Тонгваль», яку можна знайти в Інтернеті, і статтю Ендрю Біггса в Bangkok Post від 4 грудня 2011 р.