Назви міст Таїланду та їх значення

Ви коли-небудь замислювалися, що означають всі ці красиві назви тайських міст? Дуже приємно їх знати. Нижче наведено короткий посібник.

Не всі, але багато топонімів у Таїланді мають певне значення. Нижче я розглядаю значення різних місць. Я спочатку пишу ім’я, яке ви знаєте, на табличках і картках офіційною транслітерацією (фонетикою), потім тайськими ієрогліфами, а потім у дужках подано правильну вимову.

Вимова

Літери з дахом (â) позначають спадаючий тон, перевернутий дах (ǎ) — висхідний тон, гострий наголос (á) — високий тон і серйозний наголос

(à) низький тон. Адже буква без знака (а) є середнім тоном.

Дозвольте мені почати з деяких термінів, які частіше зустрічаються в назвах місць.

Крунг  กรุง (кронг): кхмерське слово, що означає «столиця, місто».

Тані  ธานี (thaanie): «місто», але походить із санскриту.

Нахорн  นคร (nákhon): «Місто», також із санскриту.

-бурі –บุรี (bòerie): багато назв місць закінчуються на -buri, що означає «місто» або «укріплене місце», також з індоєвропейського санскриту. Це дуже цікаве слово. У Таїланді, наприклад, Канчанабурі («Золоте місто»). Він також зустрічається як -pore в Сінгапурі («Місто Лева»), як –pur в Джабалпурі (Індія), -borough в Скарборо (Англія) і -burg в Мідделбурзі. І в «фортеці».

Тепер окремі назви різних місць і їх значення. Перш за все, звичайно, Бангкок.

Бангкок บางกอก (baang-kòk): саме так називалося місто до того, як воно стало столицею Сіаму в 1782 році за нової династії Чакрі. «Банг» означає «село на воді», а «кок», ймовірно, є скороченням від «макок», різновиду оливи. Отже, справжнє тайське ім'я. Іноземні кораблі повинні були причалювати туди для перевірки сіамською владою, перш ніж їм дозволять продовжити шлях до Аюттхаї, від чого ця назва прийшла на захід.

Крунг Теп Маханакхорн (krong-thêep má-hǎa-ná-khon) оскільки Так 1782 р. «Місто ангелів, велике місто». Якщо ви хочете добре інтегруватися в Таїланді, ви повинні навчитися вимовляти повне ім'я напам'ять!

більше Більше інформації Більше інформації Більше інформації ทธิ์

Krungthepmahanakhon Amonrattanakosin Mahintharayutthaya Mahadilokphop Noppharatratchathaniburirom Udomratchaniwetmahasathan Amonphimanawatansathit Sakkathattiyawitsanukamprasit

Це майже всі санскритські слова. Якщо хтось процитує це в Індії, багато хто зрозуміє, що це означає. Переклад:

Місто ангелів, велике місто, обитель Смарагдового Будди, непереможне місто бога Індри, велика столиця світу, прикрашена дев’ятьма дорогоцінними каменями, щасливе місто, багате великим королівським палацом, що стоїть на небесах. обитель, здається, де панує перевтілений бог, місто, подароване Індрою та побудоване Вішну.

Дізнайтеся ім’я та вимову Крунг Теп Маханакхорн із гарною піснею тут:

Pattaya พัทยา (phát-thá-yaa): означає «південно-західний дощовий мусон»

Hua Hin หัวหิน (hǒewa-hǐn): «huwa» означає «голова», а «hin» означає «скеля». Так «кам'яна голова».

Чонбурі ชลบุรี (chon-bòe-rie): «Чон» означає «вода». «Водне місто».

Phuket ภูเก็ต (phoe-kèt): «Пху» означає «гора». Але я не міг з упевненістю зрозуміти значення слова «кет». Можливо, «коштовний камінь» чи порода дерева?

Аюттхая อยุธยา (à-yóe-thá-yaa): Початковий звук a означає «не, без» (як у «антисоціальний»), yut (як у «Prayut») означає «боротьба». Разом це означає «Непереможне місто».

Ісаан อีสาน (тобто-sǎan): це «північний схід» на санскриті.

Удон Тані  อุดรธานี (òe-don-thaa-nie): «Удон» — «північ», а «тані» — місто». "Північне місто"

Накхорн Фаном นครพนม (ná-khon phá-nom): Накхорн — «місто». «Фаном» походить від кхмерської мови, найважливішої влади в Ісані того часу. Це слово також зустрічається в «Пномпені», столиці Камбоджі, і перекладається як «пагорб, гора». «Гірське місто».

Buriram บุรีรัมย์ (bòe-rie-ram): «Бурі» вже згадувалося вище: «місто». «Овен» означає «щасливий, радісний». «Радісний місто». приємно, га?

Накхорн Ратчасіма  นครราชสีมา (ná-khon râat-chá-sǐe-maa): усі слова з "ratcha" стосуються "королівського". Ratchadamnoen («Королівський шлях»), Ratchaprasong («Королівське бажання»). «Sima» — це «бордюр (камінь)». «Місто на кордоні королівства». Тоді Ісан все ще був спірною територією між Сіамом, Лаосом і Камбоджею. Сіам переміг. Місто також відоме під скороченою назвою Корат โคราช (khoo-râat). «Khoo» означає «корова», ці два слова споріднені та походять із санскриту, а «raat» означає «королівський». Це не означатиме «Королівська корова», чи не так?

Нонгкхай หนองคาย (nǒng khai): «нонг» означає «болото», а «khai» означає «носик». «Болото, що впадає в річку Меконг», я не знаю, як це сказати коротше.

Пітсанулок พิษณุโลก (Phíet-sà-nóe-lôok): "Phitsanu" є версією індуїстського бога Вішну. «Лок» означає «світ». «Світ Вішну».

Phichit พิชิต (Phíe-chít): Це легко. Phichit означає «Перемога».

Накхорн Патом นครปฐม (ná-khon pà-thǒm): «Патхом» — «перший, оригінальний». Наприклад, «Pathom suksa» (Pà-thǒm-sùk-sǎa) означає «початкова освіта». Отже, «Перше місто».

Накхорн Саван นครสวรรค์ (ná-khon sà-wǎn): «Саван» означає «небо». «Небесне місто».

Hat Yai หาดใหญ่ (hàat-yài): «Капелюх» означає «пляж», а «яй» ми всі вже знаємо, чи не так? Немає? Гаразд, це означає «великий, важливий». Отже, «Великий пляж».

Сураттхані  สุราษฎร์ธานี (sòe-râat thaa-nie): «Су» означає «добре», його можна знайти в багатьох тайських словах. «Щур» скорочено від «ratsadorn» (râat-sà-don) і означає «люди». Так себе називає група серед нещодавніх демонстрантів. І слово з’являється в назві лікарень Bumrungrad (bam-roeng-râat), «Турбота про людей» і Siriraj (sìe-ríe-râat), «Слава народу». Отже, «Місто добрих людей».

Буду радий, якби шановні читачі пояснили ще деякі назви!

Значення тайських особистих імен див. тут:

https://www.thailandblog.nl/achtergrond/thaise-namen-lang/

Велика подяка Робу В. за фонетику з правильною вимовою. Це завжди клопіт.