(Ні) музики в Чіангмаї

Схоже, бурхлива музична сцена Чіангмая раптово закінчилася після того, як поліція розправилася з іноземними музикантами, які грали живу музику в місті.

У березні та квітні в Гітармені та Нортгейті було здійснено низку арештів, зокрема нічних клубів, які набули статусу культу серед місцевої іноземної спільноти, а також місцевих тайців і туристів. Арешти, за словами імміграційних чиновників, стосувалися тих, хто працював без необхідного дозволу на роботу, призвели до плутанини в той час, коли Чіангмай став творчим центром для іноземних музикантів.

Жива музика незаконна?

Емігрантське співтовариство, музиканти, власники барів і меломани зараз цікавляться, чи відповідають арешти закону. Що саме є незаконним у живій музиці? Один із заарештованих у Guitarman відвідував Чіангмай на ніч, коли його заарештували, але кілька музикантів були постійними відвідувачами та визнали, що їм платили за їхні послуги, формально порушуючи закон.

Анонімний музикант з популярного іноземного гурту, що базується в Чіангмаї, сказав, що місце, де він раніше виступав, було фактично занедбане, тому що немає музики для прослуховування. Він додав, що велика кількість іноземних музикантів скасували свої виступи в Чіангмаї через страх бути арештованими імміграційною поліцією. Зростаюча кількість іноземних музикантів, які вийшли на пенсію або оселилися в Чіангмаї, розглядають або вже виїхали, відчуваючи, що місто більше не пропонує те, що колись було творчим осередком для виконавців.

Чіангмай креативний

Зараз Чіангмай співпрацює з Організацією ООН з питань освіти, науки та культури (ЮНЕСКО) над отриманням «Статусу креативного міста» для свого міста, де культурна та творча діяльність є невід’ємною частиною економічного та соціального функціонування міста. be a city . Якщо Чіангмай хоче отримати міжнародне визнання як креативне місто, то чи не в їхніх інтересах також сприяти творчості через музику, мистецтво, поезію... чи навіть караоке?

Звичайно, це означає, що тайські закони та правила повинні дотримуватися в будь-якому випадку. Закон передбачає, що іноземці не мають права заробляти гроші без дійсного дозволу на роботу. Якщо музиканти регулярно грають у закладі, можна сказати, що вони стимулюють продажі для цієї компанії, тож навіть якщо вони не отримують компенсацію за відтворення музики, потрібен дозвіл на роботу. Не можна очікувати, що туристи, які виходять на сцену, щоб заспівати пісню, зрозуміють, що їх можуть заарештувати. Насправді нічого протизаконного в цьому немає, тому що це одноразовий захід. Однак музиканти, які регулярно виступають і стверджують, що не знають законів, не виходять на свободу і ризикують своєю свободою та можуть опинитися у в'язниці.

Робота в Таїланді

Отже, коли «робота» офіційно вважається роботою? Речник Управління зайнятості Чіангмая, Департамент дозволів на роботу, відповів: «Якщо ви працюєте вдома, це не проблема, садівництво, підмітання, фарбування, все добре. Однак, якщо ви допомагаєте іншим з наміром заробити на цьому гроші, ви є порушником без дозволу на роботу. Він навів приклад того, хто виготовляє меблі вдома. Він подарував знайомому власнику ресторану набір, без проблем. Його друг був у захваті від меблів і попросив ще 10 комплектів, звісно за окрему плату, і це викликало проблеми».

Відповідно до Закону про працю іноземців BE 2551 (2008), будь-хто, хто не має громадянства Таїланду, не може в'їхати Таїланд працювати за заробітну плату або винагороду без прямого офіційного дозволу, тобто дійсного дозволу на роботу. Цей закон також визначає критерії для отримання дозволу на роботу. При подачі заявки Бюро зайнятості перевіряє, чи може роботу виконувати тайець, чи є іноземець достатньо кваліфікованим і чи відповідає робота потребам Таїланду. Заявника також має спонсорувати організація чи компанія.

глушіння

З музикантами в Чіангмаї все ускладнюється. Одні отримають гонорар за музикування, інші – переважно тимчасові відвідувачі – беруть участь у джемах без оплати. Тоді владі важко визначити, хто порушує, а хто ні. Музиканти, які «джемують» заради розваги, також ризикують бути заарештованими і повинні будуть доводити, що їм не заплатили.

У випадку з музикантами в Чіангмаї прес-секретар вказує на можливість того, що іноземні гості, які хочуть працювати або "джемувати", можуть зареєструватися в Міністерстві праці, щоб отримати 15-денний тимчасовий дозвіл на роботу. Його легко отримати, але ви, звичайно, повинні витратити час на дотримання процедури подання заявки.

Скорочений і безкоштовний переклад статті в CityLife від Chiang Mai News.