Прем'єр-міністр Їнглак Чинават, від маріонетки до державного діяча

Їнглак з чоловіком і сином

Незважаючи на успішну кар'єру Їнглак як генерального директора, після її призначення прем'єр-міністром 5 серпня 2011 року її здібності сприймалися з презирством і глузуванням. «Соломинка», «дратуючий брак знань», «просто чарівне обличчя», подібні терміни.

Навряд чи комусь це дуже сподобалося. Зараз ми більше ніж на рік далі. Це може змінитися.

Їнглак стоїть на своєму

Вона стала найбільш шанованим прем'єр-міністром Таїланд минулих десятиліть. Тайська щоденна газета Thai Rath, яка точно не прихильник Таксіна, написала: «По («Краб», прізвисько Їнглак) показує свої кігті». Це стосується нещодавньої зміни міністерських посад, коли 10 міністрів, висунутих старшим братом, не сподобалися Їнглак. Вона здобула незалежну і сильну позицію, її цінують і захоплюють навіть її опоненти. Частині еліти, яка також закликає до перевороту, це те, що варто проковтнути.

Але хто може висловити це краще, ніж оглядач Bangkok Post Воранай Ваніяка, якого особливо хвалять іноземці? Через його зазвичай різку критику тайського суспільства та політики, яка також включає Таксіна, його судження не підозрюють і мають велике значення.

Я переклав його колонку з Bangkok Post від 4 листопада. Я видалив кілька уривків. Повну статтю англійською мовою можна знайти за посиланням унизу тексту. ("Ying" означає "багато", а "Luck" означає "чарівність", тому Yinglove...)

Yingluck, Yinglove кожен і всі

Їнглак Чинават ще не досягла успіху, але вона наближається до своєї мети. Мітинг Pitak Siam минулої неділі та розмови про державний переворот показують, наскільки нервовою стає інша сторона. Упередження та упередження затьмарюють судження. Вона є сестрою Таксіна Чинавата, і бригада противників Таксіна відкинула її з самого початку. Вони знущаються над її використанням англійської та навіть тайської. Вони називали її маріонеткою Таксіна. Вони сміялися з її розуму. Жінка, безсумнівно, має свої вади та недоліки, але прем’єр-міністр Їнґлак, хоча вона ще не досягла успіху, - журі все ще поза, вона, здається, досягає успіху в тому, що ще нікому не вдавалося: досягти примирення.

Це точна причина, чому минулої неділі було визнано необхідним організувати (поки не пізно) мітинг проти уряду Pheu Thai… Але причини, чому вони провели свою неділю в клубі Royal Turf без матчів, різні. ніж згадано. Була потрібна демонстрація сили, тому що політична машина Таксіна перемагає - завдяки сестрі люди знущаються і недооцінюють. У кожного своя роль. Кожен служить певній меті.

Пані Їнглак не була обрана її братом для виголошення хвилюючих промов, інтелектуальних дебатів чи формулювання стратегічних придбань. У Таксіна вже є люди, які можуть це зробити. Висловлюючи політичне бачення? Показати лідерство? Таксін може зробити це сам. Пані Їнглак робить дві речі, які ніхто інший не може зробити. По-перше, це дає тайській партії Pheu Thai, червоній футболці Об’єднаного фронту за демократію проти диктатури та інших прихильників символ, навколо якого можна об’єднатися. Символ вдома може робити те, чого не може символ у Дубаї...

По-друге, вона переконує іншу сторону визнати поразку та використати її якнайкраще; це те, що ми називаємо примиренням. Існує тенденція не помічати цього. Зараз у Королівстві Таїланд ці дві речі важливіші, ніж правильне використання мови чи інтелектуальні дебати... Основний факт політичної науки говорить про те, що мають бути переможці та переможені. Адже в країні не може бути двох урядів. Може бути тіньовий уряд або маріонетковий уряд, але не два офіційні уряди одночасно. Враховуючи цей фундаментальний факт, примирення може досягти успіху, лише якщо сторона, що програла, визнає поразку та досягне найкращої угоди, домовиться про мир, використовуючи свою владу, але ніколи не ставить себе на рівні з переможцем.

Ось де пані Їнглак стає ближче. Під загрозою танків і автоматичних гвинтівок традиційні еліти Таїланду виграли битву у вересні 2006 року, але не війну. За п'ять років до загальних виборів у липні 2011 року Демократичній партії не вдалося досягти примирення. Їм не вдається переконати іншу сторону визнати свою поразку та використати її якнайкраще. Зараз, наприкінці 2012 року, пані Їнглак робить те, що не могли зробити танки, демократи та навіть її брат... Після серйозних призначень поліція та міністерство оборони Таїланду тепер є інструментами Таксіна разом із, звичайно, UDD. , і чимала частина ділових людей. Невідомим фактором є військові; як під час можливого перевороту…….Генерали мають як хороші, так і погані якості, але думати, що вони попадуться на жіночу чарівність, означає їх недооцінювати, хоча ніколи не слід нехтувати силою жіночої чарівності. Але окрім жіночої чарівності, пані Їнглак володіє навичками ведення переговорів, які є результатом інтелекту та винахідливості.

Президент Таємної ради генерал Прем Тінсуланонда та головнокомандувач армії генерал Прают Чан-Оча ніколи б не подивилися на кандидатів Таксіна, але вони готові мати справу з пані Їнглак. Побачте численні фотографії усміхнених облич і моментів, проведених разом, не кажучи вже про тихі розмови за кадром. Це не означає, що військові стануть інструментом Таксіна. Місіс Їнглак просто повинна змусити їх визнати поразку і залишитися в казармах... Бо бачите, є лише три способи перемогти політичну машину Таксіна - демократично, військовим шляхом або через економічну катастрофу. Ми знаємо, що перші два малоймовірні. Що стосується економічного чинника; це ще належить побачити.

Якщо пані Їнглак сама не бере участі в парламентських дебатах, це тому, що дебати не є її сильною стороною. Якщо вона не може відповісти на складні питання журналістів, то це тому, що вона ще не досвідчена і недосвідчена. Але політичній машині Таксіна не потрібні ці речі для досягнення перемоги. Що потрібно її братові, так це щоб армія залишилася в казармах, а головні політичні правителі, а також більшість населення з правом голосу залишилися затятими шанувальниками клану Чинавата. Тому, хоча люди скаржаться, що вона постійно тиняється країною, вона робить це просто тому, що, будучи символом об’єднання, їй потрібно підтримувати зв’язок з людьми…

Тож глузуйте, критикуйте та відкидайте її. Але знайте, що генерали її приймають. Зрозумійте, що середній червоносорочковий член UDD носить сорочку, на спині якої ніжно написано «YINGLUCK, YINGLIKE, YINGLOVE», за його чи її власними словами. Вони люблять її. Вони обожнюють її. Вона може бути саме тим, що потрібно Таксіну, щоб виграти цю війну, змусити іншу сторону визнати поразку і таким чином досягти примирення. І якщо він справді мудрий, то не дозволить своєму марнославству взяти верх над собою, а краще залишить її прем’єр-міністром, а не домагатиметься цього для себе.

Але це можливий сценарій майбутнього. Поки що вона наближається до своєї мети. Мітинг минулої неділі та розмови про переворот лише показують, наскільки нервує інша сторона.

Джерело: www.bangkokpost.com