Що заборонено під час Сонгкрану

Хто думає, що під час Сонгкрану все дозволено, помиляється. Уряд розробив 11 правил, яких повинні дотримуватися всі. Але, як приспів пісні кімната Аруї, читає: тайців не можна примушувати.

Воранай Ваніяка перераховує їх у своїй щотижневій колонці Bangkok Post. Він пише: «Це прості правила здорового глузду. Тільки ми, тайці, кричимо і скаржимося, що можемо так веселитися лише раз на рік, а уряд повинен aroom arouy (компроміс).'

І він цинічно додає: «Давайте просто забудемо, що ми, тайці, щодня п’яні, робимо дурниці та обманюємо закон та людей, які дотримуються закону». Навряд чи це буває раз на рік».

Ось 11 урядових заборон; 2 мабуть випало при комбінуванні правил.

Не купуйте і не продавайте нічого на тротуарі, і не тільки тому, що люди ллють воду на тротуар.

2 Не вмикайте стереопідсилювач, оскільки ви перебуваєте в громадському місці. Для публічного концерту потрібен дозвіл. Крім того, концерт у кузові вашого пікапа небезпечний.

3 У країні, де користування ременем безпеки є обов’язковим, танці в кузові пікапа під час поливання водою майже не є законним.

4 Не возіть воду у своєму пікапі, щоб полити людей - це створює надзвичайно небезпечну дорожню ситуацію. У минулому це призводило до поранень і смертей.

5 Не використовуйте струмені води під високим тиском і не кидайте лід, оскільки це може травмувати людей.

6 Не використовуйте дитячу присипку. Деякі марки можуть викликати подразнення шкіри.

7 Не переслідуйте жінок, що справді має стати повсякденним правилом поведінки.

8 Не продавайте алкоголь у безалкогольних зонах, тому що ці зони, як випливає з назви, є безалкогольними.

9 Не вживайте алкоголь за кермом і не сідайте за кермо в нетверезому стані, оскільки це призведе до бійні.

Bangkok Post прояснює ще одну помилку. Сьогоднішні водні війни зовсім не нещодавні. Газета цитує деякі заголовки:
— Молоді люди мочать перехожих на святкування дня Сонгкран (14 квітня 1948 р.).
– Вологий і чудовий день; Мало хто врятувався від просочення (14 квітня 1978 р.).
– Ласощі Сонгкран справді перемагають спеку (через 15 років; підпис до фото, на якому чоловік обливає жінку 125-літровим відром води).

(Джерело: Bangkok Post, 14 квітня 2013 р.)