Новини з Таїланду – 7 березня 2013
Незважаючи на протести активістів охорони здоров'я, Таїланд буде вести переговори про угоду про вільну торгівлю (ЗВТ) з Європейським Союзом. Перші розмови відбудуться у травні. Переговори триватимуть щонайменше рік, каже міністр фінансів Кіттіратт На-Ранонг.
За словами Кіттіратта, тема громадського здоров'я буде центральною в переговорах. Критики побоюються, що ЗВТ зробить деякі ліки дорожчими та полегшить імпорт алкоголю та тютюну. Кіттіратт каже, що урядовий учасник переговорів готовий зустрітися з активістами під час переговорів.
Зараз Кіттіратт і прем’єр-міністр Їнглак перебувають з дводенним візитом у Бельгії та з візитом у Швеції. Їнглак вчора милувався парламентом Бельгії (фото).
– Тайський експортер креветок CP Food там завдяки англійцям Sunday Times за звинуваченням у вирощуванні креветок за допомогою техніки, яка руйнує значні частини морської екосистеми. Креветок, які вирощує компанія, годують «трешфішом». Цю рибу та інших морських тварин ловлять мережами з дрібним вічком, подрібнюють і згодовують креветкам. Таким чином зникають краби, скати, черепахи, деякі акули та молодь риб.
Про це говорить англійський шеф-кухар Х'ю Фернлі-Віттінгстолл у статті під назвою «Наш смак до креветок вбиває море». Деякі британські супермаркети продають креветки CP Food, а в Таїланді їх продають Tesco, Morrisons і Co-op.
Ніват Сутемечайкул, заступник постійного секретаря міністерства сільського господарства, суперечить доповіді. Корм для креветок буде виготовлятися з риб’ячих голів і кісток, а також з риби, яка виловлена законно. Сміттєва риба складається з дорослої низькорослої риби, а не молоді. На відстані 5,4 км від узбережжя заборонено використовувати дрібноячеисті сітки.
– Чи судитимуть спадкоємця Red Bull Вораюда Йовідх’ю (27), який у вересні своїм Ferrari убив поліцейського на мотоциклі? Поліція передала матеріали свого розслідування прокуратурі з рекомендацією притягнути його до кримінальної відповідальності за необережне водіння, що спричинило смерть, і його втечу після зіткнення.
– Звичайно, велике питання: чи має Barisan Revolusi Nasional (BRN), з яким Таїланд підписав принципову угоду минулої середи про початок мирних переговорів, якийсь вплив на активні осередки на півдні Таїланду?
За словами Парадорна Паттанатабута, генерального секретаря Ради національної безпеки, BRN є головною організацією, яка має зв’язки з бойовиками на місцях. Інші, в тому числі командувач армією Прают Чан-оча, сумніваються в цьому.
Незабаром стане зрозуміло, хто правий, оскільки Хасан Таіб, який підписав угоду від імені BRN, пообіцяв попросити групи, відповідальні за насильство, обмежити свої дії як «жест доброї волі» напередодні справжні мирні переговори. Вони розпочнуться 28 березня під пильним наглядом колишнього керівника малайзійської розвідки.
Парадорн очікує, що Тайб підніме питання про можливість створення «особливої адміністративної зони» для південних провінцій [подібно Бангкоку та Пхукету]. «Нам доведеться розглянути, що цей термін означає для нас і для них. У жодному разі це не означає незалежну зону чи іншу державу», — каже Парадорн. «Можливо, дозволити прикордонним провінціям обирати власного губернатора».
Хто, крім Таїба, сяде за стіл переговорів, поки невідомо. Парадорн залишає це Таїбу, який сказав, що хоче запросити інших. Парадорн попросить уряд сформувати робочу групу для мирних переговорів за участю науковців, юристів, членів груп громадян і представників трьох південних провінцій.
За словами джерела, Парадорн планує провести переговори з Об'єднаною визвольною організацією Патані і представником втікача Сапе-інга Басора, на чолі якого є винагорода в 10 мільйонів бат. Таїландська влада вважає його лідером повстанців, і його співпраця може стати ключем до відновлення миру в регіоні.
– Таїланд подасть протест Камбоджі, що це Оттава договір про заборону мін порушила, яку підписали обидві країни. Ця угода забороняє країнам накопичувати та розміщувати протипехотні міни. За даними Таїланду, щонайменше чотири нові міни були встановлені вздовж кордону в Суріні. Троє тайських рейнджерів наступили на міни у вівторок, в результаті чого один рейнджер втратив ногу.
Територія має бути вільною від мін, оскільки після запеклих боїв між тайськими та камбоджійськими солдатами у 2011 році міни розмінували солдати обох країн. Зараз знайдені міни TMN1 виробництва В’єтнаму.
[У підписі до фото видно, що міна знешкоджена. Я підозрюю, що одна міна вибухнула, а інші три були знайдені. У статті про це не згадується.]
– Сукхумбанд Парібатра (демократи), обраний у неділю, ще не може повернутися до своєї кімнати в ратуші, оскільки виборча комісія ще не підтвердила його обрання. Проти Sukbhumbhand було подано три скарги. Один стосується звіту, який пов’язує кандидата-суперника з політичним насильством. [Я намагався якнайкраще перекласти це загадкове речення. Крім того, стаття не містить жодних деталей щодо скарг.]
Наступного тижня демократи оберуть чотирьох віце-губернаторів і дев'ятьох радників, які керуватимуть Сукхумбхандом. Це не маловажливо, тому що правляча партія Pheu Thai просувається в столиці, а Sukhumbhand мало чого досяг за останні чотири роки.
Правляча партія Pheu Thai також проводить іспит сумління. Те, що Тон Бурі та Мін Бурі пішли до демократів, стало несподіванкою. Партія перегляне свою організацію, особливо в 39 виборчих округах, які вона програла демократам.
– А чому б і ні? Додано ще одну пропозицію про амністію, ніби раніше не було складено сім. Цього разу група з 21 депутата від правлячої партії Pheu Thai підготувала пропозицію, яка є найбільш далекосяжною з усіх пропозицій. Це робота юристів, які працюють на Об’єднаний фронт за демократію проти диктатури (UDD, червоні сорочки), і вона забезпечує амністію для понад тисячі людей (усіх кольорів), які були втягнуті в політичні конфлікти.
Заступник голови палати Чароен Чанкомол запросив PAD (жовті сорочки), UDD (червоні сорочки), правлячу партію Pheu Thai та опозиційну партію Демократи для консультацій щодо питання амністії. PAD також хоче, щоб вдова генерала Ромклао Туватама, застреленого в 2010 році, була залучена, а також родичі вбитих, власники компаній, які постраждали, і члени Комісії правди заради примирення, яка розслідувала заворушення 2010 року. .
У понеділок Чароен поспілкується з солдатами, які відповідали за стримування вуличних протестів у 2009 і 2010 роках.
– Департамент спеціальних розслідувань (DSI, ФБР Таїланду) розпочав розслідування шахрайства під час іспиту для асистентів вчителів 13 січня на вимогу Міністерства освіти. Кажуть, що екзаменаційні питання просочилися днем раніше.
За даними DSI, 400 кандидатів отримали надзвичайно високі бали. DSI піддасть їх тестуванню, щоб перевірити, чи зможуть вони правильно відповісти на запитання іспиту. Виявити витік буде нелегко, оскільки завдання пройшли через багато рук.
– Нові автобуси в Таїланді повинні працювати на етанолі замість природного газу, – каже міністр Кіттіратт На-Ранонг. PTT Plc може постачати достатню кількість етанолу. Kittiratt віддає перевагу E85: суміш 85 відсотків етанолу та 15 відсотків бензину. Автобуси повинні перейти на це, оскільки кількість природного газу обмежена, а Таїланд вирощує культури, з яких виготовляють етанол. Про це міністр сказав під час свого візиту до Швеції, де він і Їнглак вивчають, що робить Швеція у сфері сталої енергетики.
Економічні новини
– Банк сільського господарства та сільськогосподарських кооперативів, який попередньо фінансує систему іпотеки рису, швидше за все, буде змушений покладатися на інший банк GSB для фінансування системи. BAAC вже змушений платити вищі премії за ризик у міжбанківських операціях через побоювання щодо стабільності іпотечної системи та ліквідності банку.
Вартість іпотечної системи для рисового сезону 2012-2013 років оцінюється в 300 мільярдів бат. З цієї суми 141 мільярд бат фінансується Управлінням з управління державним боргом. Решта повинна бути отримана від платежів Міністерства торгівлі від продажу рису, придбаного в попередньому сезоні. Але ось проблема, оскільки цей рис практично неможливо продати через високу ціну, яку уряд платить фермерам.
BAAC міг би позичити гроші, що залишилися, але уряд не дуже схильний виступати гарантом, оскільки він хоче використовувати цей простір сам для реалізації своїх інфраструктурних планів у найближчі роки. Тож на допомогу доведеться прийти Ощадбанку.
Як повідомлялося вчора, матінка-природа простягає руку допомоги, оскільки через посуху збирають значно менше рису, ніж очікувалося, що забезпечує хорошу фінансову вигоду. Не для фермерів, звісно, а для міністерства.
– Національна та провінційна електроенергетична компанія та Бангкокська електроенергетична компанія зуміли збільшити свої резерви з 5 МВт до 767 МВт до 1.291 квітня. Зростання пов’язане з зусиллями приватного сектора щодо скорочення споживання електроенергії.
Ризик відключень електроенергії пов’язаний із скороченням постачання природного газу з 5 по 14 квітня через проведення ремонтних робіт на видобувній платформі на газовому родовищі Ядана. 5 квітня – найкритичніший день, тому що тоді споживання зазвичай досягає піку.
Приватний сектор показує себе з кращого боку: Siam Cement економить 100 МВт, а Федерація тайської промисловості – 54 МВт. Крім того, 200 МВт буде придбано у Tenaga Nasional Bhd М'янми. Але коли виробництво електроенергії та мережа розподілу зазнають перебоїв, відключення електроенергії неминуче. На таку надзвичайну ситуацію в готовності є сотня мобільних генераторів.
– Стара гвардія Thai Airways International (THAI) не забула, що AirAsia викрадала клієнтів і домовленість про використання коду підірвав [?], але новопризначений у жовтні президента Таїланду Сораджака Касемсувана ця стара рана не турбує. Нещодавно він спілкувався з Роні Фернандесом, керівником найбільшої та швидкозростаючої групи бюджетних авіакомпаній Азії.
Обговорювалися різні форми співпраці: партнери з обміну кодами спільне навчання пілотів у співпраці з Bangkok Airways та обслуговування флоту AirAsia THAI. Тассапон Біджлевельд, директор Thai AirAsia, задоволений ставленням Сораджака. Він каже, що створюється спільний комітет для дослідження можливої співпраці, «натхненної новим середовищем дружби».
Варія
– Карикатурист. Постійний клієнт газети тайською мовою щодня Новини намалював карикатуру після губернаторських виборів у Бангкоку. Тіно Куіс переклав текст:
1 «Виборча битва в Бангкоку принесла хороші новини для обох основних партій».
2 «Так, хороші новини для демократів, тому що Сукхумбанд переміг».
3 «Але які хороші новини для Pheu Thai Party?»
4 «Ну, Абхісіт залишиться лідером партії демократів!»
– Наш монарх вдруге відтоді, як королева Беатрікс оголосила про своє зречення Bangkok Post забив. Цього разу з красивою фотографією, на якій вона дивиться на роботу Еллі Хендрікс із дуже стилізованим її зображенням. Королева, читаю в підписі, відвідала виставку «Образ Беатрікс» у палаці 'т Лоо. На жаль, я не можу показати фотографію, оскільки вона захищена авторським правом EPA.
www.dickvanderlugt.nl – Джерело: Bangkok Post