Новини з Таїланду – 29 червня 2013
Колишній офіцер прикордонної поліції був убитий внаслідок вибуху бомби в На-Тхаві (Сонгкхла) вчора вранці. Ще шестеро людей отримали поранення, у тому числі директор школи та муніципальний радник. Троє у важкому стані.
Бомба була захована в мотоциклі, який був припаркований перед чайною. Поліція затримала чотирьох підозрюваних. Вона підозрює, що до нападу причетні десять осіб. Вважається, що це та сама група, відповідальна за вибух у готелі Lee Gardens у Хатъяй минулого березня.
У Ялі жінку застрелили, а її 4-річного сина поранили в четвер, коли вони потрапили під вогонь з мотоцикла, що проїжджав повз. Другий син, 13 років, не постраждав.
– Міністерство фінансів підписало контракти з чотирма банками на позику в 324,6 млрд бат. Раніше було взято кредит на 25,39 млрд бат. Разом ці гроші формують бюджет у 350 мільярдів бат, який витрачається на проекти управління водними ресурсами. Нова позика буде доступна в період з 2013 по 2018 рік.
Роботи виконуватимуть чотири компанії, але договори ще не підписані, і це не відбудеться найближчим часом, оскільки Центральний адміністративний суд у процесі, ініційованому Асоціацією «Зупинити глобальне потепління» від імені 45 осіб, зобов’язав уряд спочатку проведе громадські слухання. Конституція накладає цю вимогу на проекти, які можуть мати наслідки для здоров'я людини та навколишнього середовища. Поки невідомо, чи буде уряд оскаржувати це рішення.
Позика в 350 мільярдів бат є досить суперечливою, оскільки рішення не було подано до парламенту. Кабінет має т. зв виконавчий указ було прийнято в обхід парламенту, що викликало роздратування опозиції.
– Посол Південної Кореї став на захист Korea Water Resources Corp (K-Water), однієї з чотирьох компаній, які реалізовуватимуть проекти управління водними ресурсами (див. вище). За даними південнокорейських екологічних груп, компанія в Південній Кореї несе відповідальність за екологічну шкоду, соціальні конфлікти та вважається неплатоспроможною.
Посол Чон Чже Ман зазначає, що уряд Південної Кореї є 100-відсотковим акціонером компанії. «Компанія має сильну позицію, щоб допомогти Таїланду захистити себе від повеней».
Віце-президент K-Water Юн Бьон Хун каже, що компанія докладе всіх зусиль у двох проектах, які вона візьме на себе: будівництво нових водних шляхів і місць зберігання води. Скарги та критику окремих груп щодо великих громадських проектів він називає «звичайними», незважаючи на користь, яку вони несуть для населення.
Юн сподівається, що звинувачення корейських активістів не вплинуть на довіру тайців до компанії та наміри південнокорейського уряду завершити проект.
– Міністр транспорту Чадчат Сіттіпунт доручив компанії громадського транспорту Бангкока BMTA покращити автобусне обслуговування в години пік. Міністр поспілкувався з керівництвом компанії вчора після марних спроб дістатися до аеропорту Дон Мианг автобусом у четвер. Йому довелося чекати 40 хвилин автобуса 509 з кондиціонером. Оскільки подорож йшла погано, на півдорозі він пересів у свій службовий автомобіль.
За словами Чадчата, частота автобусних перевезень є серйозною проблемою, яка частково пов’язана із заторами та скороченням обслуговування. Міністр зазначив, що частота в денний пік має бути такою ж, як і в ранковий. Вдень курсує від 1.600 до 1.700 автобусів порівняно з 2.700 вранці.
Керівник BMTA Опас Пхетмуні попросить водіїв працювати понаднормово в другій половині дня. У компанії все ще є бюджет у 200 мільйонів бат, з якого можна оплачувати понаднормові. Принаймні до жовтня. Також тимчасово найнято більше кондукторів, а деякі маршрути скорочено, щоб збільшити частоту. На дорогах, де зазвичай є затори, буде запущено більше автобусів.
Інші проблеми, з якими стикається BMTA, - це поганий стан автобусів і відсутність інформації про автобусні маршрути. Чадчат запропонував прикріпити на зупинках маршрутні карти.
— Чутки чи правда? Згідно з повідомленнями ЗМІ, Управління з контролю за якістю харчових продуктів і медикаментів США рекомендувало помістити тайський рис на карантин, оскільки він хімічно забруднений. Але, за словами постійного секретаря Міністерства торгівлі Ватчарі Вімооктайона, це неправда. Хімічні речовини, які використовуються для обкурювання рису (фосфорин), відповідають вимогам Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН FAO.
Каліфорнійські імпортери рису повідомили Департамент сприяння внутрішній торгівлі, що тайський рис регулярно перевіряється, але, за їхніми словами, попередження не надходило.
Департамент у справах Америки та південно-тихоокеанського регіону Державного департаменту підозрює, що звіти базуються на Сповіщення про імпорт FDA від 28 травня, але в цьому циркулярі рис і продукти з рису від 46 тайських компаній знаходяться в зеленому, а не в червоному списку.
Заступник міністра торгівлі Наттавут Сайкуар звинувачує критиків у поширенні неправдивої інформації про збільшення імпорту бромистого метилу на 60%. Бромистий метил також використовується для дегазації рису, але Таїланд фактично скоротив його використання, за словами Наттавута. Цього року завезено 27 тонн.
«Порушення були виявлені в 26 із 2.071 складів рису, перевірених у четвер», — сказав Ворапонг Чівпріча, заступник начальника національної поліції. На деяких складах було більше рису, ніж очікувалося, а на деяких – занадто мало. Адміністратори будуть притягнуті до кримінальної відповідальності.
Упакований рис безпечний, показали тести Управління з контролю за якістю харчових продуктів і медикаментів і Департаменту медичних наук. Загалом минулого тижня відібрано 57 проб у роздрібних та мережевих магазинах різних регіонів. Концентрація бромистого метилу залишалася більш ніж наполовину нижчою за межу, а якість рису була нормальною. Випробування проводилися після повідомлень про надмірне використання хімікатів і запліснявілий рис.
Фонд для споживачів робить все це знову. Фонд відібрав 50 зразків і відправив їх у лабораторію.
– Відділ боротьби зі злочинністю вважає, що йде по сліду банди контрабанди зброї. У будинку в Лат Прао (Бангкок) CSD серед іншого виявила боєприпаси, гранатомети, шоломи та бронежилети. За словами власниці майна, вони належали її синові, який зараз перебуває в Англії і постачає зброю для армії. CSD також провели рейд у шести інших місцях, але там нічого не знайшли.
Ці рейди були продовженням рейду 7 червня також у Лат-Пхрао. Там також знайшли пістолети та старовинну зброю. Власник будинку зараз ув'язнений у США за звинуваченням у контрабанді зброї. Кажуть, що він очолює банду, яка займається контрабандою зброї зі США до Таїланду. Ще п'ятьох членів банди також заарештовано.
– Сім членів комісії, призначеної для розслідування порушень в Урядовій фармацевтичній організації (GPO), подали у відставку, оскільки вони не впевнені в неупередженості комісії. Семеро є активістами та представниками профспілки ГПО.
Комітет запросив на перше засідання звільненого директора ГПУ, яке, мовляв, «не може розкрити правду». Директора звільнили через зволікання з будівництвом заводу з виробництва вакцин і порушення закупівлі сировини для парацетамолу. Семеро дисидентів хочуть, щоб комітет повторно розглянув цю справу. Комітет також не буде уповноважений відхиляти результати попередніх досліджень.
– Міцуо Шибахаші (61), колишній настоятель знаменитого лісового храму Сунандаванарам у Канчанабурі, після 38 років відмовився від звички одружитися на жінці. Зазначається, що шлюб вже зареєстрований в Японії. Досить дивний випадок, адже за словами жінки ходять чутки, що вона намагалася ввести наркотики та шантажувати монаха.
– Троє ченців, які стверджували, що мають зв’язки з Міцуо, переслідують посольство Таїланду в Лісабоні. Їм там дали притулок і вимагали. Скаржився на їжу і хотів, щоб його показали. За словами джерела в посольстві, вони поводилися більше як туристи, ніж як ченці. Вони теж не з Таїланду, а з європейської країни.
– Агента звинувачують у торгівлі людьми за контрабанду жінки рохінджа (25) із приймального табору на півдні. Він сказав жінці, що відвезе її до чоловіка, але натомість її кілька разів зґвалтував чоловік рохінджа в кількох місцях регіону. Зараз жертва повернулася до табору допомоги та розповіла свою історію поліції.
Це перший випадок, коли чиновнику Таїланду висунули звинувачення. Влада вже розслідувала факти контрабанди біженців, але наразі нікого не заарештовували.
– Усі сім морських національних парків закриті до 14 жовтня через низький сезон.
– Бездиханне тіло ченця було знайдено вчора вранці в його кімнаті в Ват Тхам Суа Віпассана (Крабі). Поліція підозрює, що його задушили. Навколо його шиї була тканина, а ніс і рот були в крові. У ченця були зв'язані руки і ноги. Поліція вважає, що його смерть пов'язана з торгівлею амулетами. Монах був завзятим колекціонером амулетів.
Варія
– Таїланд – чи не єдина країна в світі, де тонка грань між міністром і клоуном. Про це пише оглядач Плоенпоте Аттакор Bangkok Post у відповідь на відеозапис, завантажений заступником міністра Наттавутом Сайкуаром (торгівля) на YouTube. Вони співають пісню разом із державними службовцями Шоу Суай, Шоу Хуай, данина продуктовому магазину на розі. Вони також створюють танець, який створили самі. Музичне відео тривало недовго. Критики було так багато, що через кілька днів її зняли.
– Любителі шампанського можуть побалувати себе у відтвореному підвалі Moet & Chandon під винним баром і бістро Cellar 11 на Sukhumvit Soi 11. Очевидно, що тайський варіант має не таку довжину, як у Еперне у Франції, оскільки довжина підвалу становить 28 км. Його якраз вистачає на один столик з дванадцятьма гостями. Для створення атмосфери на стіні висять зображення Наполеона (доброго друга сім’ї Моет, він тричі відвідував підвал) і родини Моет. На вечерю доведеться витратити чимало грошей, хоча Moet & Chandon Grand Vintage 2002 пропонується за спеціальною ціною в 5.600 бат. І це вигідна угода, чи не так?
Політичні новини
– Вчора віце-прем’єр-міністр Чалерм Юбамрунг накинувся на Таві Содсонга, генерального секретаря адміністративного центру південних прикордонних провінцій. Він покликав його ai Thawee, термін, що виражає презирство. За словами Чалерма, Thawee буде нести відповідальність за його пониження на посаді міністра праці.
Чалерм очолює Центр впровадження політики та стратегій вирішення проблем на Крайньому Півдні, який був сформований минулого року та, як очікується, займатиметься вирішенням проблем на Півдні з Бангкока. За словами Чалерма, Таві проігнорував свій центр, а також не повідомив його про вимоги, висунуті повстанським угрупованням BRN під час мирних переговорів з Таїландом.
Стверджується, що Таві також говорив неправду про Чалерма Таксіну та Їнглак і брехав про нелегальні гральні зали, які нібито відкрив Чалерм. «Я проклинаю всіх, хто говорить про мене неправду. […] Дозвольте мені це сказати ai Теві частково винен у труднощах уряду у вирішенні південних проблем. […] Якщо прем’єр-міністр все одно буде мною незадоволений і переведе мене на посаду, то так і буде. У тайській політиці ніхто не хоче зі мною сперечатися. Вони пошкодують, що прийняли не ті ліки».
Економічні новини
– Цього року економічне зростання, ймовірно, досягне 4,2-5,2 відсотка, прогнозує Національна рада економічного та соціального розвитку. NESDB раніше оцінювало зростання (валового внутрішнього продукту) на 4,5-5,5 відсотка. Зростання в першому кварталі виявилося нижчим, ніж прогнозувалося, тому NESDB зараз скоригувала свій прогноз.
На наступний рік NESDB сподівається на 5 відсотків, оскільки саме тоді почнуться роботи, що фінансуються з бюджету в 350 мільярдів бат (на проекти управління водними ресурсами) і 2,2 трильйона батів (на інфраструктурні роботи).
Управління фіскальної політики Міністерства фінансів також робить свій внесок. Це скоригувало його прогноз до 4,5 відсотка. Раніше передбачалося, що він становитиме 4,8 відсотка.
Внутрішнє приватне споживання оцінюється в 3,6 відсотка в другому кварталі порівняно з 4,6 відсотка в першому кварталі. Приватні інвестиції оцінюються в 5,7 відсотка у другому кварталі. У першому кварталі вони все ще становили 9,3 відсотка.
Також кілька гарних фігур. Продажі нових автомобілів у травні впали на 3,5 відсотка, завершивши 17-місячний період лише зростання цифр. Приватні витрати складають більше половини валового внутрішнього продукту.
– Ідеальний курс бат/долар становить 30 або 31 бат, валюта має бути стабільною та відповідати іншим валютам у регіоні. Про це заявив Кан Тракулхун, президент і директор Siam Cement Group. Такий курс допоможе експорту, що необхідно в умовах слабкої світової економіки.
За останні чотири місяці курс бата впав нижче 30 батів до 29. Багато тайських компаній пожинали гіркі плоди цього. Також SCG, яка залежить від експорту на 27-28 відсотків свого обороту. До цього додалося послаблення деяких регіональних валют, що призвело до значного зниження маржі продукції SCG.
Кан не вважає, що витрати на водогосподарські проекти, на які виділено 350 мільярдів, дадуть великий ефект, тому що перші два роки вони знаходяться на стадії проектування з мінімальними витратами. Від Америки та Європи мало чого можна чекати. Незважаючи на те, що економіка США починає пожвавлюватися, потрібен деякий час, перш ніж тайський експорт принесе користь. Економіці Європи потрібно більше часу для відновлення.
– Протягом 2 років Суварнабхумі матиме (третю) резервну злітно-посадкову смугу, яку можна буде використовувати у випадку, якщо інші (дві) злітно-посадкові смуги вийдуть з ладу. Резервна траса спочатку матиме довжину 3.000 метрів. Нові оцінки впливу на здоров’я та навколишнє середовище проводити не потрібно, оскільки траса вже була представлена на першому етапі розвитку Suvarnabhumi. Після того, як ці звіти будуть завершені, злітно-посадкова смуга може бути подовжена на 1.000 метрів. Вартість траси становить 10 мільярдів бат.
Термінал T2 готується до використання на Дон Мианг. Зараз використовується лише T1. Повторне відкриття заплановане на листопад 2014 року і дозволить збільшити пропускну здатність з 18,5 до 30 мільйонів пасажирів на рік.
Пхукет отримає тимчасовий термінал, щоб розвантажити дуже перевантажений аеропорт. Це може бути встановлено протягом чотирьох місяців, збільшивши пропускну здатність з 6,5 мільйонів до 10,5-11,5 мільйонів пасажирів на рік.
www.dickvanderlugt.nl – Джерело: Bangkok Post