Новини з Таїланду – 25 березня 2013
Наскільки хтось може бути недовірливим? У 2006 році колишній прем'єр-міністр Таксін обговорював плани видобутку нафти і газу в Папуа-Новій Гвінеї, тому його сестра Їнглак зараз відвідує острів, каже депутат від Демократичної партії Сірічоке Софха. І не випадково серед її оточення є міністр енергетики Понгсак Рактапонгпайсал.
Понгсак заперечує наявність зв'язку між двома візитами. Він визнає, що Таксін відвідав острів відразу після військового перевороту в 2006 році і провів торгові переговори з главою уряду. Але з тих пір нічого не сталося. За словами міністра, метою візиту Їнглак є розвиток дипломатичних відносин між двома країнами. Її поїздка не має жодного відношення до діяльності делегації енергетичного сектору, яка її супроводжує.
Понгсак каже, що уряд намагається налагодити добрі стосунки з Порт-Морсбі в надії, що вони передуватимуть майбутні енергетичні угоди з тайським приватним сектором. Папуа-Нова Гвінея має великі запаси природного газу та вугілля.
– Посадовці з Міністерства освіти в Бангкоку були причетні до фальсифікації іспиту асистента вчителя в січні. Вони злили випуски іспитів, щоб бути впевненими, що в їхній області складе достатньо кандидатів.
Що викликало підозру Департаменту спеціальних розслідувань (DSI, ФБР Таїланду), так це те, що організатор іспиту був змінений за наказом цих чиновників. Танін Премпі, голова антикорупційного офісу DSI, сказав, що DSI ще не змогло повністю розслідувати цю справу. У середу комітет із особливих справ DSI вирішить, чи вважатиме шахрайство особливим випадком, і тоді служба може стати шаленою.
За даними DSI, заявки та відповіді просочилися в чотирьох північно-східних провінціях Хон Каєн, Удон Тані, Ясотхон і Накхон Ратчасіма, і багато кандидатів були замінені кимось іншим. Директори роздавали відповіді, а інші розповідали кандидатам, як отримати відповіді на мобільний телефон під час іспиту.
Тепер DSI спробує прослідкувати сліди грошей, але це розслідування може зайняти деякий час, оскільки хабарі зазвичай дають готівкою. Посадовці, які допустили помилку, можуть очікувати дій від НАКУ.
– Соціальний критик, як його зазвичай називають, Сулак Сіваракса цінує телекомпанію PBS за сміливість вести публічні дебати щодо важливих питань у країні, особливо закону про образу величності.
Програма обговорення Тоб Джот який вийшов в ефір на початку цього місяця, він навів як гарний приклад ролі станції в заохоченні громадськості до обговорення чутливих питань.
Програма нещодавно була в новинах, оскільки п’ять епізодів присвятила ролі монархії. П'ятий епізод був раптово скасований, але пізніше вийшов в ефір. Поліція повідомила, що проводить розслідування програми.
Людей, які погрожували телеканалу судами та протестували проти відновлення програми, Сулак називає дурнями. Станція виконує свій обов’язок, надаючи ефірний час тим, хто має інші погляди. Сулак (80) у минулому кілька разів притягувався до кримінальної відповідальності за образу величності.
За його словами, тайські ЗМІ не виступають ні за, ні проти Таксіна. Вони пропагують споживацтво та забезпечують погану розвагу, не навчаючи глядачів про важливі проблеми нинішнього покоління. Він також мало цінує армію. «Таїланд став поліцейською державою, а армія лише вбиває своїх людей». [Див. далі пункт «Сонячна сторона Lèse Majesté»]
– Суріясай Катасіла, координатор групи Green Politics, дивився в кришталеву кулю? Він прогнозує, що парламент буде розпущено, а нові вибори будуть призначені, щойно уряд отримає дозвіл парламенту на запозичення 2 трильйонів бат на інфраструктурні роботи.
За словами Суріясая, колишній прем'єр-міністр Таксін доручив уряду провести відповідний законопроект через парламент. Таким чином правляча партія може зробити собі ім’я серед виборців під час виборів, щоб отримати ще більшу підтримку, коли повернеться до влади. Ця тактика була б необхідною, оскільки нинішня політика провалюється, а майбутнє прем’єр-міністра Їнглак невизначене.
Нове опитування Dusit показує, що більшість людей підтримують план інфраструктури: 52 відсотки з 1.580 респондентів, але відрив невеликий, оскільки 48 відсотків проти. Плани він називає ризикованими та сприйнятливими до корупції.
– 61 відсоток респондентів опитування Abac побоюються, що позика в 30 мільйонів бат, яку приховала Їнглак, вплине на її роль лідера. Їнглак позичила цю суму компанії, акціонером якої є її чоловік, але вона не повідомила про це. Наразі Національна антикорупційна комісія проводить перевірку.
– У суботу вісім сіл у провінціях Сурін і Накхон Ратчасіма постраждали від тропічного шторму, внаслідок якого шість постраждали через вирвані з корінням дерева та пошкоджено п’ятдесят будинків. Також було пошкоджено дах лікарні в Бан Кхон Такхіані (Сурін). За останні два тижні шторми обрушилися на чотири райони Накхонратчасіми.
– У неділю минає рік, як бомба знищила готель Lee Gardens Plaza в Хатяй (Сонгкхла). У зв'язку з цим посилено заходи безпеки. На всіх дорогах, що ведуть до Хатъяя, встановлено блокпости. Також ведуться пошуки семи лідерів повстанців, які планують напади в цьому районі, і трьох (викрадених) автомобілів, які можуть бути начинені вибухівкою.
– Хіба не кохані, ці учасниці конкурсу краси Miss Grand Thailand? Загалом 37 учасників перебуватимуть у Паттані протягом трьох днів, щоб взяти участь у змаганнях [гонках у мішках?] і відвідати жертв вибухів. На фото вони позують перед храмом богині Лім Кор Ньєв.
– Провінції Чантабурі, Трат, Са Каео та Чачоенгсао мають право на «зону торгівлі рисом», у якій рис із Камбоджі обробляється для експорту. Міністерство зовнішньої торгівлі ще не вирішило, чи буде зона в одній провінції чи в усіх. Після обробки імпортований рис експортується до ЄС. Таїланд може скористатися Загальною системою преференцій, яка застосовується до Камбоджі, оскільки рис походить із Камбоджі.
За словами заступника генерального директора Тіхумпорна Натваратата, тайських фермерів все ще потрібно переконати, що зона не зашкодить їм. Тікхумпорн вважає, що проект може запобігти контрабанді рису з Камбоджі до Таїланду. Камбоджійський рис контрабандою доставляється в Таїланд, щоб скористатися високими цінами в іпотечній системі.
– Ще про рис. Чукіат Опасвонг, почесний президент Тайської асоціації експортерів рису, називає продовження до 2016 року Меморандуму про взаєморозуміння з Бангладеш щодо постачання пропареного рису піар-ходом. «Будь-хто може підписати Меморандум про взаєморозуміння», — каже він, вказуючи, що Бангладеш в основному імпортує індійський рис, який набагато дешевший.
– Поліція вчора провела обшук у нелегальному казино в Клонг Тані та двох у Банг На. У Клонг Тан було заарештовано 425 азартних гравців, вилучено фішки, 4 мільйони батів готівкою та обладнання. Під час рейду в Банг На було заарештовано 90 осіб. П'ятьох старших офіцерів поліції змінили у вигляді штрафу за те, що вони нічого не робили проти казино.
– 53-річну жінку в Лопбурі затримали за підозрою у вбивстві свого триденного онука. Вона кинула дитину в канал, але її та 16-річну матір помітили свідки. Бабуся заявила, що дитина народилася від небажаної вагітності, і що її чоловік погрожував вбити дитину, якщо вона піклуватиметься про позашлюбну дитину.
Сонячна сторона Lèse Majesté
Таїланд досягає прогресу у сферах свободи вираження поглядів і закону про образу величності. Колумніст Воранай Ваніяка докладніше розповідає у своїй колонці в неділю Bangkok Post почути голос, який не висвітлюється в усіх обговореннях.
Приклад. У суботу вранці, 2 лютого, десятки студентів одягли чорні сорочки з написом «Волю політичним в'язням». Вони несли листівки та плакати, а багато з них були в масках з обличчям Соміота Пруексакасемсука, редактора, якого у січні ув’язнили на 11 років за образу величності. Популярним зображенням у соціальних мережах стало фото трибун, де студенти розгорнули великий банер із написом «Free Somyot».
Чи наважилися б студенти на це 10 років тому, 5 років тому чи навіть 2?», – риторично запитує Воранай.
І тому він обговорює ще кілька речей, як-от написання коментаря в газеті про «lese majeste» або розміщення коментаря на веб-сайті, а також нещодавно 5-серійне політичне ток-шоу Тоб Джот на телеканалі PBS, який був присвячений монархії.
«Станція мала сміливість зробити програму, і вона вийшла в ефір без придушення в зародку. Станція протистояла погрозам і показала останній епізод [після того, як її спочатку скасували], а також сформувала юридичну команду на випадок, якщо на неї буде подано позов», — сказав Воранай.
Він зазначає, що лише жменька людей протестувала в офісі PBS, командувач армією Прают Чан-Оча не міг нічого зробити, крім як заперечити, а королівська поліція Таїланду могла лише оголосити розслідування. Десять років тому, п'ять років тому, навіть два роки тому шоу зняли б з ефіру через 10 секунд.
Часи змінюються, пише Воранай, тому що люди розширюють свої межі, і ЗМІ повинні взяти на себе ініціативу. Не тому, що ми не поважаємо монархію – ми поважаємо – і не тому, що ми не лояльні до монархії – тому що ми є. Але ми беремо на себе ініціативу, тому що віримо, що здорова, конструктивна дискусія є наріжним каменем демократії. Тому що ми віримо, що відкрите обговорення має важливе значення для того, щоб Таїланд рухався вперед.
www.dickvanderlugt.nl – Джерело: Bangkok Post