Новини з Таїланду – 25 січня 2013

Критика 10-річного ув'язнення, яке Соміот Пруексакасемсук отримав за образу величності, роздратувала суд. Голова суду Таві Прачуабларб називає критику незбалансованою. Вирок розумний і становить від 3 до 15 років.

Thawee відповідає на критику з боку Європейського Союзу, який заявив, що він «глибоко стурбований» рішенням суду. Суд засудив Соміота на підставі двох статей у його журналі Голос Таксіна, які були написані кимось іншим. За кожну статтю йому дали 5 років. Інші організації, такі як Amnesty International і Freedom House, також розкритикували рішення суду, посилаючись на свободу слова.

Голова суду зазначає, що ці статті не були науковими трактатами про монархію, як, наприклад, статті Нітірата, групи викладачів права в Університеті Таммасат. «Статті були по суті образливими і завдали шкоди королю».

Крім того, президент застерігає критиків висловлювати свою думку «сумлінно і без упередження»; інакше вони ризикують бути притягнутими до відповідальності за неповагу до суду. «Працівники суду стежать за розвитком справи, особливо на сайтах», – сказав він.

– [Податкове повідомлення] Верховний комісар ООН з прав людини Наві Піллей вчора назвала тюремне ув’язнення Соміо поразкою для прав людини та підривом свободи слова. Вона висловила глибоку стурбованість 10-річним вироком, тривалим досудовим ув'язненням, неодноразовою відмовою звільнити його під заставу та його заковуванням під час кількох судових засідань.

Бенедикт Андерсон, почесний професор історії, сказав, що був шокований, коли почув, що покарано не автора статей, а видавця журналу. Андерсон вважає, що це питання потрібно піднімати під час виборчої кампанії на посаду губернатора Бангкока.

Правозахисники планують сьогодні на знак протесту спалити книги законів перед кримінальним судом на Ратчадафісек-роуд. Увечері в середу червоносорочечники зібралися біля годинникової вежі в Чіангмаї. Вони запалили свічки та пустили в небо одинадцять ліхтариків.

– Через сім місяців багато малого та середнього бізнесу будуть у біді, якщо держава не забезпечить їм заходів підтримки. Про це свідчить опитування Центру економічного та ділового прогнозування Університету торгової палати Таїланду серед 600 малих і середніх підприємств.

Прем'єр-міністр Їнглак заявив учора, що допомога вже на шляху. Вона наказала Раді національного економічного та соціального розвитку та міністерствам фінансів і торгівлі вжити заходів. Ці органи незабаром зустрінуться з приватним сектором для обговорення можливих заходів. Прем'єр-міністр, як завжди, знову сказав заспокійливі слова: «Ми уважно стежимо за ситуацією і розглядаємо кроки для зниження ризиків. Але немає причин надто хвилюватися. Ми знайдемо рішення».

– Діммен, – сказав прем’єр-міністр Їнглак у вільному перекладі лідеру опозиції Абхісіту через його критику прем’єр-міністра Камбоджі Хун Сена. За словами прем'єр-міністра, ця критика може поставити під загрозу двосторонні відносини між двома країнами.

Абхісіт захищався від коментарів Хун Сена на початку цього тижня. Він сказав, що Абхісіт не надав доказів на підтримку свого твердження про те, що колишній прем'єр-міністр Таксін отримує вигоду від газових і нафтових угод у Сіамській затоці. Їнглак не заперечує проти того, щоб Абхісіт обговорював це питання з Хун Сеном, за умови, що відносини між двома країнами не будуть пошкоджені. Їнглак вважає, що Абхісіт тепер повинен тримати язик за зубами.

– Один із трьох підозрюваних, яких поліція розшукує у зв’язку з контрабандою рохінджа, добровільно з’явився в поліцію. Його звинувачують у контрабанді та переховуванні групи з 157 біженців рохінджа. Рохінджа були знайдені під час рейду в його будинки в Паданг Бесар (Сонгкхла). За словами підозрюваного, він отримував 5.000 бат від чоловіка з М'янми кожен раз, коли надавав свої будинки як притулок.

У провінції Наратхіват поліцейські обшукали рохінджа у двох місцях у густому лісі, які, за словами місцевих жителів, ховалися там. Рохінджа не було знайдено, але були сліди того, що вони там були.

– Холоднокровне вбивство вчительки, яка наглядала за шкільною їдальнею в середу, шокувало уряд і органи безпеки. Прем'єр-міністр Їнглак наказав провести розслідування. Операційне командування внутрішньої безпеки каже, що (ісламська) школа не вважалася місцем високого ризику.

Двадцять шкіл у провінції Наратхіват закрилися на знак протесту. Поліція оприлюднила список імен чотирьох підозрюваних. Вчителя розстріляли на очах у 292 учнів і 15 колег. Оскільки школа не відноситься до групи підвищеної небезпеки, її охороняють волонтери села, а не армія.

– Троє лікарів, які працюють у віддалених районах, отримали вчора відзнаку «Відмінник сільського лікаря 2012». Лікарі відзначилися тим, що надають чудову медичну допомогу, хоча їхні бюджети обмежені, а кадрів не вистачає.

– Тендерна процедура на будівництво швидкісної лінії Бангкок-Чіангмай стартує у вересні. При наявності їзда займає 3 години. Є інтерес до роботи з боку іноземних компаній. Маршрут довжиною 680 кілометрів коштує 387 мільярдів бат. Очікується, що будівництво розпочнеться на початку наступного року. Очікується, що квиток коштуватиме максимум 2.000 бат.

– Принцесу Байракітіябгу призначено послом Словаччини. Зараз вона є послом Австрії. Посол Словаччини переїжджає до Німеччини.

- Bangkok Post друге повідомлення присвячує мобільним туалетам Boels Verhuur. Цього разу газета правильно пише (на відміну від учорашнього), що компанія вибачилася. Також згадуються два тайські користувачі Facebook, які оприлюднили справу. Отже, таким чином ви можете виправити повідомлення, не ставлячи «Виправлення» над ним.

Політичні новини

– Раніше опитування Nida дало кандидату від Демократичної партії на посаду губернатора Бангкока перевагу над Понгсапатом Понгчароеном з правлячої партії Pheu Thai: 24 відсотки проти 17,55. Але тепер Абак кидає ключ до роботи з опитуванням, яке дає Понгсапату 41,8 відсотка голосів, а Сукхумбханду 37,6 відсотка.

Питання про те, хто з кандидатів має найбільш привабливу особистість і демонструє привабливу поведінку, дало подібні відсотки: Понгсапат 43,6 відсотка, Сукхумбханд 36,3 відсотка. Опитування проводилося вдома серед 1.766 виборців.

Понгсапат також отримав кращі результати, ніж Сукхумбанд, коли його запитали про найбільш компетентного та добре поінформованого кандидата. А якщо це неможливо: Понгсапат також проводить найкращу кампанію, і кажуть, що його політика є найкращою для зростання витрат у столиці та заторів на дорогах.

– Колишній губернатор Бангкока Сукхумбханд Парібатра та кандидат на березневі вибори відмовляється від опитування Abac, у якому його випереджає його великий суперник від правлячої партії Pheu Thai Понгсапат Понгчароен.

Сукхумбханд каже, що передвиборча гонка тільки почалася, і баланс може зрештою закінчитися на його користь. Він сподівається набрати 3 мільйон голосів 1 березня. У Бангкоку проживає 4,33 мільйона жителів, з яких 55 відсотків, ймовірно, проголосують. Опитування Ніди показало, що більшість виборців ще не визначилися зі своїм вибором.

За словами Сукхумбанда, виборче гасло його опонента не є переконливим. У ньому написано «безпроблемна робота з урядом». Сукхумбханд: «При такій політиці губернатор знаходиться під владою центрального уряду. Кандидат, який занадто залежний від центральної влади, не помічає конкретних потреб місцевого населення. Навіщо витрачати гроші на вибори, коли ми хочемо «безшовного» губернатора?»

Економічні новини

– Фіскальна політика цього уряду – фіаско. Такі програми, як схема іпотеки рису, коштують уряду великих грошей. Корн Чатікаваній, міністр фінансів в уряді Абхісіта, а зараз заступник лідера партії демократів, не може сказати нічого хорошого про фінансову політику уряду Їнглака. Вчора на семінарі економістів він не від серця робив яму.

І все ж Korn не є наклепом, тому що Таїланд має великий потенціал для економічного зростання протягом наступних двадцяти років за умови, що політики дотримуватимуться дисципліни у державних витратах, боротимуться з корупцією та дисбалансом у розподілі доходів. За оцінками Korn, економіка може зрости в п’ять разів до 50 трильйонів бат протягом наступних 5 років, припускаючи, що середнє економічне зростання становитиме 3 відсотків на рік, а інфляція – XNUMX відсотки.

За словами Корна, поки що тільки багаті виграли від політики уряду Їнглак. Лише великі корпорації виграють від зниження податку на прибуток, а зміни податку на прибуток вигідні багатим. Корн також дратує те, що уряд фінансує його плани, ігноруючи бюджет.

Міністр Кіттіратт На-Ранонг (фінанси), також присутній на семінарі, не вважав все таким похмурим. Основними цілями нинішнього уряду є стале зростання, стабільність цін і справедливий розподіл доходів. Оскільки економіки США, Європи та Японії слабкі, Таїланду необхідно побудувати внутрішній ринок і збільшити купівельну спроможність, щоб зменшити залежність від експорту.

За словами Кіттіратта, однією з сильних сторін Таїланду є відносно низьке співвідношення державного боргу до валового внутрішнього продукту. «Тож ми можемо дозволити собі взяти новий борг для фінансування інвестицій».

www.dickvanderlugt.nl – Джерело: Bangkok Post