Новини з Таїланду – 24 квітня 2013
Під час других мирних переговорів між Таїландом і повстанським угрупованням BRN наступного тижня тайська делегація запитає представників BRN, як вони планують запобігти новим нападам. Голова делегації Парадорн Паттанатабут, генеральний секретар Ради національної безпеки, каже, що Таїланд глибоко стурбований хвилею насильства за останній місяць.
Парадорн вважає, що BRN має тиснути на інші групи, які не згодні з діалогом. Банери, знайдені цього тижня в Ялі, Паттані та Наратхіваті, свідчать про те, що бойовики розділені, про що свідчить текст «Миру не настане, якщо не вести переговори зі справжніми власниками».
Насильство, яке триває, каже Парадорн, не пов’язане виключно з мирними переговорами, але також залучено наркоторговців. Парадорн применшує припущення про те, що деякі групи повстанців незадоволені роллю так званої групи Вада. Члени цієї групи, колишні мусульманські політики, були залучені в якості радників віце-прем'єр-міністром Чалермом Юбамрунгом. За словами Парадорна, досвід цих чоловіків може допомогти вирішити проблему насильства.
Прем'єр-міністр Їнглак вчора заявила, що мирний процес необхідний і що потрібен час для встановлення довіри. «У нас немає іншого вибору. Якщо не буде розмов, нам доведеться терпіти насилля ще довше. Як мінімум діалог допоможе владі вирішити проблему».
Командувач армією Прают Чан-Оча каже, що ситуація в регіоні покращиться після того, як 1.700 спеціально навчених офіцерів будуть направлені на південь наступного місяця.
На фото останки трьох солдатів несуть до літака в Наратвіват. Вони загинули в понеділок, коли бомба з імовірно подвійним детонатором вибухнула після того, як першу детонацію було знешкоджено.
- Документальний фільм Фах Там Пан Дін Сун of Кордон Nontawat Numbenchapol був заборонений кіноцензурою. На думку п'яти членів комітету, фільм вводить в оману і порушить громадський порядок. Фільм, який створювався два роки за підтримки Asian Cinema Fund у Південній Кореї, розповідає про кінець протесту червоних сорочечників у 2 році та конфлікт на кордоні з Камбоджею. Він містить, серед іншого, довгий монолог камбоджійського солдата, який критикує Таїланд.
– Джеймс МакКормік (56), чоловік, який стоїть за фальшивими детекторами бомб, які також використовуються на Півдні, був визнаний винним у шахрайстві Олд-Бейлі в Лондоні. Він заробив 50 мільйонів фунтів стерлінгів від продажу своїх трьох моделей. «Прилади не працювали, і він знав, що вони не працюють», – сказав прокурор. Минулого року Національна антикорупційна комісія почала розслідування закупівлі GT200 і Apha 6 одинадцятьма державними відомствами.
– Триста жителів Прачуап-Кхірі-Хана вчора вийшли на демонстрацію перед Верховним судом у Прачуап-Кхірі-Хані (див. фото головної сторінки). Зараз суд розглядає апеляцію у справі про вбивство захисника захисника навколишнього середовища Чароен Ват-Аксорн у червні 2004 року, але він виправдав людину, яка могла замовити вбивство. І це дуже хвилює мешканців.
Чароен був застрелений після того, як очолив протест проти вугільних електростанцій Бо Нок і Хін Круд. Поліція заарештувала чотирьох підозрюваних у цій справі, а DSI пізніше заарештувала п'ятого підозрюваного.
Двоє підозрюваних померли у в'язниці за підозрілих обставин у 2006 році, поки справа перебувала на розгляді судів. У 2008 році Кримінальний суд виправдав двох підозрюваних, а чоловіка, якого тепер виправдав Верховний суд, було засуджено до смертної кари.
Мітингувальники вважають, що прокурор має звернутися до Верховного суду. У неділю вони організують публічні дебати щодо цієї справи в кампусі Тха Пхра Чан університету Таммасат.
– З музею Чай Нат Муні викрадено шістдесят предметів. Поліція вважає, що це була внутрішня робота. Викрадені бивні зі слонової кістки, монети короля Рами V, амулети та порцеляна. Можливий підозрюваний – охоронець музею, який звільнився у лютому. Доступ до ключа від депо, де зберігалися предмети, мають лише працівники музею та охоронці. Слідів проникнення не виявлено. Схоже, що жорсткий диск комп’ютера, на якому зберігаються зображення з камер спостереження, також був підроблений.
– Виборча рада Бангкока вчора заслухала медіаексперта Сері Вонгмонтху та колишнього віце-прем’єр-міністра Сутепа Таугсубана. Кажуть, що вони діяли всупереч Закону про вибори під час виборчої кампанії на посаду губернатора Бангкока. Якщо їх визнають винними, вибори будуть скасовані, і їм доведеться сплатити 176 мільйонів батів витрат. [Я залишу подробиці. Суть полягає в тому, що обидва зганьбили кандидата Pheu Thai. Сері в Інтернеті та Сутеп у промовах.]
– І знову сільські лікарі демонструють проти нової системи винагород P4P (оплата за результат) і зменшення вдвічі компенсації за незручності. Сьогодні вони підуть до Генеральної прокуратури, яка проситиме перевірити законність заходу, який набрав чинності 1 квітня. Товариство сільських лікарів збиратиме підписи під петицією до президента Сенату з проханням звільнити міністра охорони здоров’я.
– Стоматолог з Кампхаенг Пхет підозрюється у вбивстві банківського працівника, і не тільки: він розрізав тіло на частини, поклав їх у два мішки і кинув у сухий канал. Голову жертви поки не знайшли.
У понеділок дантист провів прес-конференцію, на якій заперечував те, що був геєм, мав стосунки зі своїм пацієнтом і вбив його. Він назвав міфами повідомлення ЗМІ про те, що вбив його через ревнощі.
Політичні новини
– Що спонукає тайських політиків та інших звертатися до суду через найменшу проблему? Не дивно, що судові процеси в Таїланді зазвичай тривають багато років.
Зараз Ворапол Проммікбутр, викладач Університету Таммасат, звертається до відділу боротьби зі злочинністю з двома скаргами на дев'ятьох суддів Конституційного суду. Він вважає, що вони винні в невиконанні службових обов'язків.
Перша скарга стосується дискваліфікації тодішнього прем’єр-міністра Самака Сундараведжа через його (оплачувану) участь у кулінарній програмі на телебаченні. Тоді Самаку довелося піти у відставку. Друга скарга стосується рішення Суду зупинити розгляд парламентом поправки до статті Конституції в липні минулого року. Тодішньою пропозицією було сформувати збори громадян, які мали б переглянути всю конституцію.
Worapol також надіслав відкритого листа спікеру парламенту, в якому висловив підтримку пропозиціям внести зміни до чотирьох статей конституції. Парламент погодився на це ще в першому терміні. [Чи можемо ми все ще дотримуватися цього?]
Наступного тижня член парламенту від Pheu Thai Самарт Кевмічай надішле відкритого листа до Конституційного суду. У ньому він заперечує проти того факту, що суд розглядає петицію від сенатора. [Деталі опускаю, інакше ніхто вже не зрозуміє.] Також «Самарт» намагатиметься добитися самовідводу суддів, бо вони нібито втручаються в законодавчий процес.
12 травня червоносорочечники проведуть мітинг у Самут Пракані, демонструючи проти Конституційного суду.
– Тридцять депутатів від Демократичної партії були допитані вчора Департаментом спеціальних розслідувань (ФБР Таїланду). Вони, як стверджується, жертвували гроші партії шляхом відрахувань із своєї зарплати в порушення Закону про політичні партії. А це, хлопці та дівчата, не можна! Пожертви, що перевищують 20.000 XNUMX бат, повинні бути зроблені через a вексель або a перетнутий чек передаються.
Адвокат Вірат Калаясірі каже, що пожертви належним чином звітуються до парламенту щомісяця разом із квитанціями. За словами Вірата, Виборча рада, яка щороку отримувала фінансовий огляд з 2007 по 2012 рік, ніколи не заперечувала проти методу оплати. За його словами, справа політично мотивована. [Я називаю це полюванням на відьом.]
Вірат погрожує, що демократи почнуть цивільні та кримінальні справи проти DSI. DSI визнає, що справа тривіальна, але йому довелося вжити заходів, оскільки колишній сенатор подав скаргу на метод пожертвування.
– Парламентський комітет, який розглядає пропозицію припинити призначення сенаторів, вважає це хорошою ідеєю: усі сенатори мають бути обраними. З 1997 року (не випадково через рік після військового перевороту) призначається половина Сенату. Зараз Сенат складається з 150 членів; це число збільшиться до 200. Дискусії щодо терміну перебування сенаторів на посаді ще тривають.
Економічні новини
– Колишній голова центрального банку пропонує банку перевести частину своїх іноземних резервів до незалежного фонду для втручання на валютному ринку. Це здається йому кращим, ніж курс політики щоб стримати підвищення курсу бата.
Минулої п'ятниці бат встановив ще один рекорд; Курс не був таким високим 16 років: 28,61-28.85, але в понеділок бат знову ослаб до 28,67/69. Підвищення цін спонукало губернатора Прасарна Трайратворакула зауважити, що підвищення «дещо виходить за межі економічних основ», але він не оголосив про жодні заходи.
Пропозиція Chatumongkol Sonakul натхненна заходами, вжитими іншими країнами, наприклад Китаєм. Вони втручаються через зростання вартості регіональної валюти щодо долара. Китай використав еквівалент 3 трильйонів доларів для втручання.
За даними Chatumongkol, незалежний фонд активів приносить середній прибуток від 2 до 3 відсотків на рік. Він вважає, що головною метою монетарної політики є забезпечення економічної стабільності та обмеження інфляції. Коли курс політики знижується, як того хочуть, серед інших, міністр фінансів і експортери, зростає інфляційний тиск і населення обдурюється негативною відсотковою ставкою.
За словами помічника губернатора Пайбуна Кіттісрікангвана, підвищення курсу бата через приплив іноземного капіталу є свідченням довіри до економіки Таїланду. Нещодавня волатильність бата змусила тайських експортерів застрахувати 60 відсотків свого експорту від коливань курсу. «Ми хочемо, щоб усі були обережні, тому що є ризик виправлення».
– Федерація тайської промисловості (FTI) знову закликає Банк Таїланду (BoT)... курс політики знизити. Вона пропонує скоротити з 2,75 до 2 відсотків. Віце-президент Таніт Сорат каже, що ціна зросла до неприйнятного рівня, через що компаніям важко отримати нові замовлення. Комітет монетарної політики центрального банку знову збереться 29 травня для обговорення курсу.
FTI вважає, що він має залишатися на рівні 2 відсотків, доки не зменшиться приплив іноземного капіталу. Особливо страждає від зростання цін малий і середній бізнес. Ці компанії не можуть коригувати свої ціни, щоб покрити витрати. «Уряд має проявити мужність, — каже Таніт, — щоб врятувати експортерів і наш аграрний сектор».
Генеральний секретар FTI Соммат Кхунсет каже, що уряд і центральний банк нічого не зробили для стабілізації бата. За його словами, нещодавній коментар міністра фінансів про те, що він скоріше втратить губернатора BoT, ніж стане багатим, не сприяє довірі інвесторів.
Виноград особливо кислий для малого та середнього бізнесу, який зіткнувся зі збільшенням мінімальної денної зарплати до 300 бат на початку цього року. Представник Міністерства промисловості каже, що сьогодні Кабмін прийме рішення щодо заходів підтримки, щоб пом’якшити наслідки обох, наприклад, кредити під низькі відсотки.
– Як і минулого року, банки знову отримують великі прибутки. Державний банк Krungthai отримав рекордний прибуток у 8,51 мільярда бат у першому кварталі цього року, що на 34 відсотки більше, ніж за аналогічний період минулого року. Гроші надходили завдяки вищим прибуткам у вигляді відсотків і ставок.
www.dickvanderlugt.nl – Джерело: Bangkok Post