Новини з Таїланду – 19 січня 2013

Як і попередні уряди, уряд Їнглак ігнорує екологічні проблеми. Її хвилює лише питання, як утриматися при владі та зберегти свою популярність. І зі страху, що перенесуть виробничу базу в інші країни, балують іноземних інвесторів. 

У її колонці Bangkok Post Култіда Самабуддхі згадує річний звіт Департаменту контролю забруднення за 2012 рік зі зловісним повідомленням: минулого року стан навколишнього середовища погіршився на всіх фронтах. Якість морської води погіршується із загрозливою швидкістю, гори сміття збільшуються, а забруднення повітря погіршується.

Култіда вважає важливим те, що Їнглак не став головою Національної ради з навколишнього середовища та Національної комісії з охорони здоров’я. Вона делегувала це завдання своїм віце-прем’єрам. «Цілком очевидно, що прем’єр-міністру не потрібно очолювати кожну раду, але, ставши головою цих двох органів, вона надішле сигнал населенню та державним службам, що уряд серйозно ставиться до екологічної проблеми», – написав Култіда.

Протягом останніх 18 місяців уряд Pheu Thai лише поверхнево обговорював проблеми навколишнього середовища, і то лише тоді, коли стався інцидент. Вона не виконала дуже важливе завдання, а саме захист навколишнього середовища та суворе дотримання екологічного законодавства.

– Двадцять мільйонів тайців занесено до чорного списку Національного бюро кредитних історій, що не дозволяє їм брати кредит. Принаймні в комерційних банках, тому що лихварі не ускладнюють справи. А в деяких випадках жертви вдаються до протиправних дій, щоб мати можливість сплатити борги.

І саме в цьому полягає проблема, на думку групи, яка віддана «правам і свободам». [Газета не згадує імені.] Тому група звернулася до омбудсмена, щоб запитати, чи є Закон про ділову інформацію про кредити 2002 року неконституційним. Тому що згідно з конституцією люди мають право «заробляти на життя і вести бізнес у вільний і справедливий спосіб».

– Головнокомандувач збройними силами Танасак Патімапрагорн вважає, що міжнародне співтовариство залишає Таїланд осторонь, коли справа доходить до прийому біженців рохінджа. Хоча міжнародні організації наголошують на необхідності допомоги рохінджа, вони не надають достатньої прямої допомоги, що змушує Таїланд нести тягар самотужки.

Загалом за останні два тижні було заарештовано 949 рохінджа. Вони втекли з М’янми, тому що там їх переслідували і незаконно переправили до Таїланду торговці людьми. Однак Таїланд не є кінцевим пунктом призначення, тому що вони хочуть поїхати в Індонезію чи Малайзію.

Прем'єр-міністр Їнглак заявив учора, що створення прийомних таборів не є рішенням, оскільки рохінджа не хочуть селитися в Таїланді. Уряд консультуватиметься з ООН щодо того, як зупинити наплив біженців із М’янми та в яких країнах можуть оселитися рохінджа.

Віце-прем'єр-міністр Чалерм Юбамрунг, не найбільш тактична особа в кабінеті, насправді сказав, що питання є делікатним і що суворе дотримання імміграційних законів зобразить Таїланд у неправильному світлі. «Якщо ми будемо занадто суворими, ми будемо виглядати погано в очах міжнародної спільноти. Але водночас ми маємо відстоювати наші національні інтереси». Чалерм дійсно залишав відкритим можливість створення табору для прийому, але це залежало б від кількості біженців.

– Тайці зараз показують себе з найкращого боку. Десятки людей прийшли на допомогу рохінджа, які живуть у Наратхіваті, Трангу, Ялі, Сонгкхлі та Паттані, надаючи їжу, гроші та інші речі першої необхідності.

У притулку для дітей і сімей Транг 12 дітей рохінджа та один дорослий пройшли медичний огляд. Більшість з них недоїдали, а деякі отримали травми під час довгої подорожі.

У Банг Клам (Сонгкхла) селяни рохінджа допомагають відремонтувати порожню частину поліцейської дільниці, щоб вони могли залишатися там, а не в камері поліції.

– Минулого тижня не було виявлено небезпечних рівнів вмісту ртуті у джерелах води в промисловому парку 304 у Прачін Бурі, повідомило джерело в Департаменті контролю забруднення (PCD). PCD дослідила дев'ять зразків осаду та ґрунту та одинадцять зразків з каналу Shalongwaeng, який з'єднаний з промисловою зоною. Відбір проб є відповіддю на дослідження організації Earth, яка оголосила раніше цього місяця, що виявила надмірно високі концентрації ртуті.

Голова ПКД поки не хоче підтверджувати результати власного розслідування. «Спочатку я хотів би ретельно вивчити результати та підготувати пояснення для населення, якщо результати PCD суперечать результатам екологічної групи».

– Червоносорочечники погрожують провести мітинг пізніше цього місяця, щоб змусити уряд амністувати всіх політичних в’язнів і виплатити компенсацію тим, кого виправдали. За їхніми словами, обіцяні компенсації виплачуються вкрай повільно.

Лише десяток виправданих людей матимуть право на наступний раунд виплат, каже Архіт Баосуван, якого виправдали у підпалі CentralWorld [19 травня 2010]. За його словами, тоді на підставі Указу про надзвичайний стан за дрібні правопорушення було затримано 1.800 осіб. «Ці люди також повинні отримати компенсацію».

Джіам Тонгмак, заарештований у зв’язку з крадіжкою в CentralWorld і також виправданий, не бачив жодного цента, незважаючи на обіцянку Міністерства юстиції. За її словами, компенсація не тільки корисна для процесу примирення, але й допомагає людям повернутися до свого життя. «Багато хто був у боргах ще до того, як їх ув’язнили, і через те, що вони були ув’язнені, вони не могли нічого виплатити».

Запланований мітинг є ініціативою "Друзів тайських політичних в'язнів", також відомого як рух "Вулична справедливість". Вона хоче мобілізувати 29 тисяч прихильників 10.0000 січня, щоб чинити тиск.

– Кабінет міністрів збиратиметься в Уттарадіті завтра та в понеділок. Як завжди на цих періодичних регіональних зустрічах, знову є список побажань від провінційної влади. Провінція Уттарадіт просить 130 мільйонів бат на різні проекти розвитку. Сусідня провінція Так виступила з пропозицією про будівництво шосе та залізниці. Міністерство внутрішніх справ пропонує перетворити Мае Сот в Так в особливу економічну зону.

Провінція направляє 3.500 поліцейських для охорони кабінету. Делегація на чолі з прем'єр-міністром Їнглак відвідує Huay Ree і водосховище Буенг Чор, два проекти, ініційовані королівською сім'єю.

– Чи залишиться Таїланд у так званому «темно-сірому списку» Групи розробки фінансових заходів протидії відмиванню грошей (FATF) чи його буде вилучено зі списку 18 лютого в Парижі? В Офісі з протидії відмиванню грошей впевнені, що останнє вдасться.

Два законопроекти про відмивання грошей і фінансову підтримку тероризму були схвалені обома палатами і потребують лише підпису короля. Вони повинні переконати FATF, що Таїланд серйозно ставиться до боротьби з цими надмірностями.

У лютому минулого року FATF зарахувала Таїланд до п'ятнадцяти країн високого ризику. Вона занадто мало зробила проти відмивання грошей і фінансування тероризму. У червні Таїланд отримав ще одне попередження.

– Поспішайте з Фондом національних заощаджень, який був заснований законом у травні 2011 року під час уряду Абхісіта, повідомляє Мережа неформальних працівників. Багато з 30 мільйонів людей, які працюють у неформальному секторі, з нетерпінням чекають створення фонду, який дозволить їм почати заощаджувати на пенсію.

Затримка викликана урядом Їнглак, який хоче змінити відповідний закон. Це стосується суми, яку вносить уряд, максимального віку, з якого хтось може стати членом фонду, а також вибору одноразової або щомісячної пенсії.

– Бенг Сью отримує нову станцію та залізничне депо. Вчора Державна залізниця Таїланду підписала контракт на будівництво. Станція (кінцева) складатиметься з чотирьох платформ для приміських поїздів, дванадцяти платформ для інших відстаней і восьми платформ для майбутнього використання, гаража та сполучення зі станцією метро. Будівництво, яке триватиме два з половиною роки, обійдеться в 29 мільярдів бат.

Політичні новини

– Чотири сторони борються за прихильність Сері Супратіда, який завоював великий авторитет у 2011 році завдяки аналізу повеней. Два незалежні кандидати на пост губернатора Бангкока, правляча партія Pheu Thai і опозиційна партія Демократи, попросили його стати заступником губернатора.

Сері, директор Національного дослідницького центру університету Рангсіт, каже, що він ще не вирішив, хто з чотирьох візьме його на роботу. «Насправді я можу працювати з будь-ким, хто поділяє мої ідеї щодо покращення столиці, особливо в екологічній сфері».

Усі кандидати можуть отримати від нього інформацію про управління водними ресурсами в столиці, і він хоче допомогти їм усім сформулювати політичні цілі у сфері боротьби із забрудненням навколишнього середовища та зробити Бангкок вільним від повеней.

Лише після виборів Демократична партія оголосить, кого з партійців висуватимуть на посаду віце-губернатора, щоб запобігти внутрішньому розколу. За ці чотири посади всередині партії точиться запекла боротьба. Якщо Сукхумбанда Парібатру буде переобрано, він і керівництво партії спільно вирішать, хто стане заступником губернатора.

Понгсапат Понгчароен, кандидат від правлячої партії Pheu Thai, отримав вчора консультацію від Сударата Кейурафана, якого раніше висували як кандидата члени партії в Бангкоку. Сударат сказав, що готовий допомогти Понгсапату. Вона не виступатиме, як раніше повідомляли ЗМІ, у понеділок, коли виборчий караван PT прибуде до ратуші, але вона буде присутня «на знак моральної підтримки».

3 березня жителі Бангкока обиратимуть нового губернатора. Є сім кандидатів: Понгсапат (правляча партія Pheu Thai), Сукхумбханд Парібатра (опозиційна партія демократів; він балотується на переобрання) і п'ять незалежних кандидатів. Сукхумбханд попереду в опитуваннях, але більшість виборців все ще чекають. У Бангкоку 4,3 мільйона виборців. Виборча рада проводить кампанію, щоб залучити людей до виборчих дільниць; вона сподівається на явку 67 відсотків.

Економічні новини

– Подорожчання бата трохи сповільнилося, але центральний банк попереджає ринок та інвесторів, що нові події за кордоном можуть різко змінити цю тенденцію. Керуючий Банку Таїланду Прасарн Трайратворакул виключає вживання заходів для стримування зростання цін найближчим часом.

За словами Прасарна, з початку року швидкість руху цін була нестабільною – в деякі дні вона була швидкою, а в інші – повільною. За його словами, гравцям ринку варто було б бути обережними зараз, коли стають помітними сигнали про короткострокові спекуляції. Вони не повинні випускати з уваги фактори глобального ринку, наприклад новини, які можуть негайно змінити тенденції фінансового ринку.

Порівняно з іншими валютами в регіоні, підвищення курсу бата минулого року було повільнішим. Прасарн називає тайські інвестиційні портфелі та прямі інвестиції за кордоном у 8 мільярдів доларів США та 10 мільярдів доларів США відповідно, у порівнянні із загальним припливом іноземного капіталу в 20 мільярдів доларів США.

За словами міністра фінансів Кіттіратта На-Ранонга, внутрішній тиск на бат зменшується, оскільки економіка не демонструє профіцит торгового балансу, на відміну від попередніх років. Плани уряду щодо інвестицій в інфраструктуру вимагають імпорту, що ще більше зменшить тиск на бат.

– У п’яти чартерних компаній приватних літаків Mjets, Siam Land Flying Co, AC Aviation, Advance Aviation і Kan Air з’явився новий конкурент. Prayoonwitt Group створила дочірню компанію Jaras Aviation, яка зосередиться на бізнес-ринку. Нова філія пропонує як внутрішні, так і міжнародні рейси двома літаками – Cessna 550 Citation Bravo та Cessna Grand Caravan.

Prayoonwitt Group належить родині Ліптапанлоп, яка заробила свій стан на будівництві та нерухомості. Заснування Jaras Aviation вважається доповненням до сімейного п’ятизіркового Inter Continental Hua Hin Resort. За словами Яраспіма Ліптапанлопа (81), засновника сімейної імперії, потреба в транспорті надзвичайно зросте з появою Економічного співтовариства АСЕАН, причому ділові люди особливо виграють від гнучкості замість того, щоб покладатися на регулярні рейси. Джарас прилетить з Дон Муанга.

– Минулого року було продано рекордну кількість мотоциклів: 2,13 мільйона, що на 6 відсотків більше, ніж роком раніше. Honda продала найбільше і таким чином утримувала своє лідерство протягом 24 років.

www.dickvanderlugt.nl – Джерело: Bangkok Post