Новини з Таїланду – 13 квітня 2013

Політика Таїланду — це гра, в яку грає жменька еліти, яку підтримує більша жменька мафіозних донів і жадібних бізнесменів. Прості люди ніколи не брали в цьому участі.

Про це пише Васант Техавонгтам, колишній редактор Bangkok Post, у п’ятничній газеті.

За словами Васанта, немає великої різниці між демократами, Pheu Thai та іншими партіями. Лідери червоної сорочки можуть стверджувати, що правляча партія Pheu Thai є партією простих людей, тоді як демократи є партією еліти. Але це твердження одночасно є цинічним і оманливим. Ті, хто очолюють Pheu Thai, не дуже відрізняються від тих, хто в демократах чи будь-якій іншій партії.

Васант виступає з проханням створити зелену партію на кшталт Зелених у Німеччині. Метою створення такої партії є не досягнення політичної перемоги, а руйнування політичної культури, яка виснажує країну, і культивування нової культури, заснованої на справедливості, етиці та чесності.

Нам потрібні альтернативні партії, пише він, які справді представляють голоси та прагнення людей і дозволяють людям відігравати значущу роль у розвитку країни. Стару політичну культуру слід зруйнувати та виростити нову культуру, орієнтовану на людей. Як колись сказав французький державний діяч Шарль де Голль: політика — це надто серйозна справа, щоб залишити її лише політикам.

– Двох провідних лідерів повстанського угруповання Пуло, які відбувають довічне ув’язнення в колонії суворого режиму (EBI) у Сонгкхлі, перевели до в’язниці в Ялі. Про це звернулися як Адміністративний центр південних прикордонних провінцій (SBPAC), так і їхні родини. Для родини було важко і дорого щоразу їздити до Сонгкхли, щоб відвідати їх.

SBPAC раніше просив перевести цих двох і ще двох, але Департамент виконання покарань відхилив цей запит, оскільки в’язниця провінції Яла не підходить для довгострокових ув’язнених. Після налаштування це стало можливим.

Джерело у в'язниці повідомило, що передача є частиною урядової політики зміцнення доброї волі зараз, коли почалися мирні переговори. Два інших переведення до провінційної в'язниці Паттані очікуються.

Двоє чоловіків у віці 74 і 61 року, яких зараз передано, є колишнім президентом Об'єднаної визвольної організації Паттані (Пуло) і колишнім керівником озброєного відділення Пуло відповідно. Вони були засуджені за насильницькі злочини в 2011 році. Двоє, передача яких очікується, є колишнім лідером Пуло та членом Пуло, засудженими до довічного ув'язнення та 50 років відповідно.

– Центр подачі скарг відкрито в Оперативному центрі поліції південних прикордонних провінцій у Ялі. Про це вчора заявив віце-прем'єр-міністр Чалерм Юбамрунг, який перебував на півдні з дводенним візитом. Люди, які були заарештовані та відчувають, що з ними поводяться несправедливо, можуть подати скаргу до цього центру. Чалерм сказав, що проконсультується зі службами безпеки щодо того, як розглядати ці скарги.

– На основі дослідження ДНК поліція змогла ідентифікувати одного з підозрюваних у вибуху віце-губернатора Яла. ДНК, знайдена на місці злочину, збігається з ДНК Абдулло Тапоха. Там же було виявлено рукописне повідомлення з текстом «Я так довго вас чекав», почерк якого збігався з почерком підозрюваного. Дослідження ДНК також показало, що він був причетний до вбивства та обезголовлення двох солдатів у 2009 році в Баннанг-Сата. На нього видано ордер на арешт.

Заступник губернатора Яссара Тонгтават і помічник губернатора були вбиті 5 квітня в результаті вибуху придорожньої бомби, коли вони проїжджали на своїй машині. Водій отримав серйозні травми. Поліція раніше повідомила, що враховує, що маршрут був злитий повстанцям.

– Бангкок є найжорстокішим містом Таїланду з найвищим рівнем вбивств, каже Фонд прогресивного руху жінок і чоловіків. Вона базує це на повідомленнях п’яти головних тайських газет у 2012 році. У 59 відсотках насильницьких злочинів чоловік убив свою дружину. На другому місці – самогубства (24 відсотки), найбільше в провінції Чонбурі, а на третьому – фізичне насильство, яке становить 9 відсотків. У подружніх суперечках часто брав участь алкоголь. На думку фонду, поліція повинна більш уважно реагувати на крики про допомогу від потерпілих, оскільки вони отримують дуже мало допомоги від поліції.

– Організація Національного демократичного руху всього народу Таїланду попросила ООН у листі наказати Міжнародному суду (ICJ) у Гаазі припинити справу Преа Віхеар. У листі йдеться про переговори про кордон між Сіамом і Францією в 1904 році. За словами авторів листа, угода, укладена в той час, є обов'язковою лише для Таїланду і Франції, а не для Таїланду і Камбоджі.

У 2011 році Камбоджа звернулася до Міжнародного суду з проханням перетлумачити рішення Суду від 1962 року про присудження храму Камбоджі та прийняти рішення щодо території площею 4,6 квадратних кілометрів біля храму, яка оскаржується обома країнами.

Обидві країни дадуть усні пояснення в Гаазі з 15 по 19 квітня. Таїланд склав документ на 1.300 сторінок, щоб підтвердити свою позицію; Камбоджа трохи скромніша – 300 сторінок. Вирок очікується в жовтні.

[На мою думку, Фонду було б краще послатися на окрему думку судді Апеляційного суду Австралії в 1962 році. Його обширна мотивація здається мені дуже переконливою.]

– Обгорілі останки хлопчика віком від 10 до 15 років були знайдені вчора біля рисового поля в Онгкхарак (Накхон Найок). Тіло, ймовірно, підпалили після вбивства хлопця, щоб замазати сліди.

– Хоча цього року сезон дощів починається рано, Комісія з управління водними ресурсами та запобігання повеням стурбована браком води для вирощування рису. Рівень води у великих водосховищах на північному сході зараз дуже низький, і наступного місяця очікується менше дощів. Комітет радить уряду штучно створювати дощ у надзвичайних ситуаціях.

Політичні новини

– П’ятнадцять днів чи шістдесят днів: ось у чому питання. Спікер парламенту Сомсак Кіацуранонт виправить помилку, яка, за його словами, не була помилкою чи суперечила закону. Він призначив спільне засідання Палати представників і Сенату на четвер. Потім буде проведено голосування щодо того, скільки часу дадуть трьом комітетам на доопрацювання пропозицій щодо змін до чотирьох статей Конституції.

Раніше у трьох було хлисти, батоги досягли згоди за 15 днів, але опозиціябатіг пізніше вимагав 60 днів. Президент Сомсак не зміг поставити цю вимогу на голосування минулого тижня під час парламентського обговорення пропозицій поправок через відсутність кворуму, і для прийняття рішення знадобилося 15 днів. Але Сомсак, мабуть, не найбільше сердиться, адже він все-таки вирішив поставити цю вимогу на голосування.

Минулого тижня парламент погодився з пропозиціями про зміни в першому терміні. Три сформовані комітети вивчать деталі та, якщо необхідно, внесуть пропозиції. Після цього будуть ще два терміни з голосуванням. Опозиція виступає проти пропозицій. Це ускладнює звернення населення до Конституційного суду. Сенат більше не буде напівпризначеним, а повністю обраним.

Лідер опозиції Абхісіт рішуче виступає проти змін до статті 190. Це вимагає схвалення парламенту для міжнародних угод. Абхісіт підозрює, що замовчування парламенту пов’язане з «певним господарем», який має бізнес-інтереси в морській зоні Таїланду та Камбоджі, що перетинається. «Це правда, я блокую. Я блокую шахраїв від експлуатації національних інтересів».

Фінансово-економічні новини

– Колишній прем’єр-міністр Таксін перебуває в Китаї для переговорів з банкірами та великими інвесторами. На своїй сторінці у Facebook він ставить китайських бізнесменів у приклад тайським компаніям. Він пише, що китайські бізнесмени використовуватимуть свою надлишкову ліквідність для купівлі нерухомості та бізнесу в країнах з низьким рівнем ризику, особливо в США та Європі. Тайські бізнесмени повинні робити те саме зараз, коли бат настільки сильний.

Таксін закликає Банк Таїланду вжити заходів, щоб іноземний капітал, який зараз надходить у країну (і підвищує обмінний курс бата/долара), залишався в країні якомога довше. За його словами, це дозволить запобігти спекуляції на процентних ставках.

Таксін визнає, що Таїланд має багато валютних резервів, але також і інші азіатські країни, частково тому, що Японія, США та Європа влили туди гроші. «Зберігання великої кількості іноземної валюти призведе до вищих відсотків у батах. Це означає, що ми повинні позичати під високі відсотки, щоб вкладати майже під нульовий відсоток». [Сподіваюся, хтось розуміє, що під цим має на увазі Таксін; не я.]

– У високий сезон і на довгих вихідних у Таїланді не вистачає автобусів, придатних для перевезення іноземних туристів. За оцінками, в країні є 5.000 автобусів, з яких 2.000 належної якості. Дефіцит відчувається з четвертого кварталу 2012 року, коли різко зросла кількість туристів, особливо з Росії та Китаю.

У першому кварталі цього року кількість китайських туристів зросла на 93,47 відсотка до 1,2 мільйона; кількість російських туристів зросла на 26 відсотків і склала понад 584.000 тисячі.

Більшість туристичних компаній вимагають автобусів категорії А і вище, але вони коштують 5 мільйонів бат кожен. Модернізація імпортних автобусів не йде гладко, оскільки фінансові установи не легко надають кредити. Вони вважають цей сектор ризикованим, оскільки він залежить від туристичного сезону, а витрати на пальне високі, сказав Джірадей Хуайхонгтонг, віце-голова Асоціації туристичного транспорту (TTA).

Багато операторів, які не мають застави, звертаються до Thai Credit Guarantee Corp, але вони повинні сплатити фінансовій установі гарантійний збір у розмірі 1,5 відсотка. Позика передбачає відсотки від 4 до 5 відсотків, що є вищим, ніж в інших секторах індустрії туризму. TTA попросив уряд знизити ставки та відсотки або скасувати ставку.

Підвищення тарифів на тури не дає ніякого полегшення, тому що турфірми продають свої тури наперед. Змін доведеться чекати до наступного високого сезону в листопаді. Очікується, що вони зростуть на 7-10 відсотків.

TTA очікує додати 500 туристичних автобусів до парку цього року та сподівається, що дефіцит зменшиться за допомогою уряду. Автобуси імпортуються з Китаю (в комплекті) і з Європи (тільки шасі), після чого збираються в Таїланді. Цей процес може тривати дев'ять місяців. Різниця в ціні не суттєва.

www.dickvanderlugt.nl – Джерело: Bangkok Post