Новини з Таїланду – 1 березня 2013

Прем'єр-міністр Їнглак і прем'єр-міністр Наджиб Разак

Вперше після спалаху насильства на півдні країни в 2004 році Таїланд підписав угоду з південною групою опору. Вчора Парадорн Паттанатабутр і Хасан Таїб, голова офісу зв'язку BRN Малайзії, підписали мирну угоду в Куала-Лумпурі.

Протягом двох тижнів Таїланд і Barisan Revolusi Nasional (BRN) сядуть за стіл переговорів. Малайзія допомагає у виборі учасників дзвінка.

Критики дивуються, чи BRN має ключ до розв’язання насильства, яке триває в південних провінціях. Більше того: попередні уряди ніколи не хотіли визнавати повстанські групи. Тепер, коли група говорить, авторитет уряду може бути скомпрометований.

Панітан Ваттанаягорн, генеральний секретар з політичних питань у попередньому уряді Абхісіта, попереджає, що поспішна угода небезпечна. «Офіційна угода повинна бути ретельно розглянута, щоб не підірвати позицію та гідність тайської держави».

Парадорн, генеральний секретар Ради національної безпеки (РНБ), каже, що угода є лише першим кроком, і до миру ще потрібно пройти довгий шлях. «Це угода вести переговори з людьми, які мають інші погляди та ідеології, ніж таїландська держава, з Малайзією як посередником».

За словами Парадорна, BRN є ключовим гравцем у південних заворушеннях. Чи продовжуватиметься насильство на глибокому півдні? Я думаю так. Але я також вірю, що ситуація покращиться, якщо ці переговори увінчаються успіхом. Я не знаю, як швидко це буде. Я можу лише спробувати зробити все можливе».

За словами Парадорна та прем'єр-міністра Малайзії, проривом є заслуга колишнього прем'єр-міністра Таксіна. Без його посередництва угоди не було б. І це має зіпсувати виноград для демократів, які ніколи не досягли успіху, хоча керували Півднем на виборах.

– Вчора Таїланд і Малайзія підписали чотири угоди про зміцнення економічного та молодіжного спортивного співробітництва. Меморандуми про взаєморозуміння були підписані прем'єр-міністром Їнглак і її малайзійським колегою Наджибом Разаком під час їх п'ятої зустрічі в Куала-Лумпурі.

Меморандуми про взаєморозуміння охоплюють приватні інвестиції в прикордонні райони, сприяння прикордонному руху, формування Секретаріату тайсько-малайської ділової ради та молодіжну спортивну співпрацю. Також обговорювалося розвиток спеціальної економічної зони, яка з’єднає Садао і Букіт Каю Хітам, а також будівництво двох мостів.

– Страта наркобарона Нау Хама і трьох його спільників проводиться сьогодні в Куньміні, столиці китайської провінції Юньнань. Кхама та його спільників визнали винними у вбивстві тринадцяти китайських пасажирів на річці Меконг у жовтні 2011 року. Під час судового процесу він звинуватив у причетності до цього тайських військових. Пізніше він відмовився від цієї заяви та визнав себе винним. Двоє інших членів його банди отримали вісім років ув'язнення та умовний смертний вирок.

– Студенти Таммасата та Університету Касецарт виступають проти більшої автономії для обох університетів. Бояться, що це підвищить плату за навчання. Двадцять студентів вчора подали міністру освіти Понгтепу Тепканчані петицію зі своїми вимогами.

Більша автономія закріплена в законопроекті, який вже був схвалений кабінетом і зараз знаходиться на розгляді Палати представників. Палата розгляне його наступного тижня.

Прачая Нонгнуч, президент студентської ради Таммасата, називає цю пропозицію несправедливою, оскільки вчителі та студенти не висловилися. Незважаючи на те, що університет скликав форум, жодна з висловлених там пропозицій не була включена до законопроекту. Міністр пообіцяв підняти це питання в уряді головний батіг обговорити.

– Не марнуйте життя пацієнтів: цей напис на одному зі знаків, який підняв демонстрант, не залишає бажати кращого в плані зрозумілості. Він і близько 1.500 інших протестували вчора біля Будинку уряду проти майбутньої угоди про вільну торгівлю (ЗВТ) Таїланду з ЄС.

Одним із наслідків стане подорожчання деяких ліків. Крім того, за словами мітингувальників, сприяє торгівлі тютюном та алкоголем, що шкодить здоров'ю населення. Арбітраж також є складним питанням.

У середу та четвер делегація Таїланду на чолі з прем'єр-міністром Їнглак обговорить ЗВТ у Бельгії.

– Іноземні працівники зобов’язані купувати оздоровчий пакет для своїх дітей. МОЗ хоче запобігти проблемам зі здоров'ям та поширенню інфекційних захворювань.

Пакет поширюється на дітей до 6 років і коштує 365 бат на рік. Іноземна дитина отримує такий же догляд, як і тайська дитина, включаючи щеплення. Діти як легальних, так і нелегальних мігрантів мають право. Пакет буде доступний для відвідування лікарні з травня. У Таїланді проживає близько 400.000 XNUMX дітей-мігрантів.

– Повені та нестача води: вони обидва відбуваються одночасно в Таїланді. У Паттані 400 будинків постраждали від повені. Річка Паттані вийшла з берегів. Численні поля рису та цукрової тростини були затоплені.

У Наратхіваті вже було закрито чотири школи; ще три закриті вчора. Подекуди вода починає спадати і деякі дороги знову проїзні. За винятком району Бачо, всю провінцію оголошено зоною стихійного лиха.

У Пхатталунг 10.000 400 рисових полів і XNUMX плантацій чилі були знищені водою з гірського масиву Бантад.

А тепер посуха. Королівський іригаційний департамент закликав фермерів у водозборі Чао Прая утриматися від посадки міжсезоння рис. Рівень води у водоймах знизився до 28 відсотків. Вже використано 72 відсотки запасів води для сухого сезону, а попереду ще два місяці.

У Прачін Бурі потрапила солона вода, тому що рівень прісної води різко впав. Внаслідок цього Буренланд у чотирьох округах постраждав.

– Вчора газета процитувала ще одного високопосадовця Міністерства торгівлі, який заявив, що Департамент не розглядає можливість зниження іпотечної ціни рису, але сьогодні Постійний секретар Департаменту визнає, що Департамент запропонує Комітету з національної рисової політики ціну 15.000 14.000 до 13.000 XNUMX або XNUMX XNUMX бат за тонну. Комітет збирається в середині березня.

Селяни готові до повстання. У понеділок відбудуться консультації між членами Асоціації аграріїв Таїланду (яка представляє фермерів у 40 провінціях) і прем’єр-міністром Їнглак. Намагаючись заспокоїти ситуацію, Boonsong Teriyapirom (Торгівля) каже, що скорочення є лише пропозицією вчених і експортерів і буде вивчено.

Кітціск Ратанавараха, глава мережі рисоводів у 17 північних провінціях, назвав будь-які скорочення "неприйнятними". Він зазначає, що на практиці фермери отримують не 15.000 11.000 бат, а в середньому XNUMX XNUMX через відрахування через вологість і забруднення. Фермери отримали б більше допомоги, якщо уряд заморозить ціни на добрива та хімікати. Крім того, фермери чотири місяці чекають грошей за рис першого врожаю. Через це багатьом фермерам довелося брати кредити лихварі які стягують 20 відсотків відсотків на місяць.

Касем Промпрае, фермер у Фітсанулок, каже, що XNUMX фермерів у його провінції готові провести демонстрацію біля Будинку уряду. «Система рисової іпотеки не приносить нам більше грошей, ніж страхування цін попереднього уряду, але тоді ми отримали свої гроші швидше». І хіба це не хороший поштовх для нинішньої опозиційної партії Демократи?

– Три тисячі фермерів вчора заблокували частину дороги Міттрапхап у Накхон Ратчасімі. Вони вимагають від уряду допомогти вирішити проблеми з ліквідністю фермерських кооперативів, членами яких вони є. Уряд мав би вливати гроші в кооперативи протягом трьох років. Серед інших вимог – перегляд програми боргового мораторію, переговори з Банком сільського господарства та сільськогосподарських кооперативів про відстрочку платежів для кооперативів та допомогу фермерам з виплатою відсотків.

– Викладач Сомбат Чантхорнвонг, залучений у справу Сатіана, закликає до швидкого розслідування «незвичайних» статків Сатіана Пермтонг-іна, колишнього постійного секретаря Міністерства оборони. «Я хочу, щоб ця справа продовжилася швидко, щоб знати, чи не обманула мене родина Сатіана», — каже він.

Сомбат підтверджує, що піде у відставку з Університету Таммасат – «щоб продемонструвати моральну відповідальність», – але він не може відмовитися від своєї професорської посади, оскільки вона була йому надана королівським указом. Якщо його заберуть, він його прийме. [Раніше газета писала, що Сомбат пішов у відставку.]

Сомбат втягнувся в справу через те, що дружина Сатьяна двічі просила його взяти під варту гроші. Один раз 18 мільйонів бат і один раз через чек на 24 мільйони бат на його ім'я. [Вчора газета написала 27 мільйонів] Попросила через побутові проблеми. Жінка та її донька зателефонували Сомбату та висловили жаль, що поставили його у скрутне становище.

(Див. також Новини з Таїланду за 27 та 28 лютого та статтю «Справа Сатіана; або: Бунт’є приходить за зарплатою)

Економічні новини

– Дивне протиріччя: не так давно компанії скаржилися на несприятливий курс долара/бата для експорту, але цифри говорять про інше. У січні експорт зріс на 16,1 відсотка порівняно з тим же місяцем минулого року до 555 мільярдів бат.

І не тільки це: продажі за кордоном зросли п'ятий місяць поспіль; у грудні, наприклад, зростання склало 13,5 відсотка. Усі сектори продемонстрували зростання в січні.

У січні імпорт зріс на 40,9 відсотка порівняно з аналогічним періодом минулого року до 23,8 мільярда доларів США, збільшивши торговельний дефіцит до 5,48 мільярда доларів (176 мільярдів бат), що є найбільшим розривом з 1991 року.

За словами Ватчарі Вімоктайона, постійного секретаря Міністерства торгівлі, промисловість Таїланду вже оговталася від наслідків повені 2011 року. Відновлення світової економіки сприяє зростанню попиту на рис, рибні продукти та електроприлади.

Слабка японська єна вигідна для Таїланду; спеціально для японських автомобілів і запчастин, вироблених у Таїланді.

– Міністерство промисловості закликає заводи зменшити споживання електроенергії на 10 відсотків або 1.200 МВт на день, щоб уникнути енергетичної кризи. Міністерство запитує 70.000 40 заводів, які споживають 12.000 відсотків електроенергії Таїланду, або 27.000 40 МВт із 3.700 XNUMX МВт. Заводи на XNUMX промислових майданчиках споживають XNUMX МВт на добу.

Вітун Сімачокеде, постійний секретар міністерства, каже, що зараз міністерство просить про співпрацю, але енергозбереження може бути умовою при продовженні дозволів.

За даними Управління промислової нерухомості Таїланду, 5 квітня і 8-10 квітня є критичними днями з точки зору електропостачання. Національна енергетична компанія Egat каже, що промислова зона Bang Chan у східному Бангкоку, швидше за все, постраждає від відключень електроенергії, а також район Lat Phrao та Ratchadaphisek Road. З 5 по 14 квітня два родовища природного газу в М'янмі будуть припинені для проведення ремонтних робіт. Електростанції Таїланду на 70 відсотків залежать від природного газу.

– Міністр Понгсак Рактапонгпайсал (енергетика) хоче, щоб використання природного газу для виробництва електроенергії зменшилося з поточних 70 відсотків до 45 відсотків у 2030 році. Вугілля та імпорт електроенергії повинні заповнити цю прогалину. За його словами, зменшення залежності від природного газу підвищить конкурентоспроможність Таїланду, зокрема у сфері витрат на енергію. Іншими джерелами енергії, які можуть сприяти цьому, є біогаз або біомаса та гідроенергія.

Понгсак заявив про це під час прес-конференції компанії Thai Solar Renewable Co. Компанія розраховує ввести в експлуатацію п'ять сонячних електростанцій до березня і ще п'ять - до червня. Кожна ферма виробляє 8 МВт. Вони розташовані між Канчанабурі та Супхан Бурі.

– Комісія з правової реформи Таїланду, незалежний орган, який має на меті вдосконалити закони країни, закликає уряд прискорити Фонд національних заощаджень.

Фонд, який є ініціативою попереднього уряду, є схемою добровільного пенсійного забезпечення для неформальних працівників. Премія не менше 50 бат на місяць; уряд додає суму, розмір якої залежить від віку та внеску. Членами фонду можуть стати люди віком від 15 до 60 років.

Раніше Мінфін повідомляв, що фонд запрацює 8 травня 2012 року, але цього не сталося. Уряд хоче внести зміни до відповідного закону, на думку комітету, зволікання порушує права громадян на користування фондом, особливо тих, хто досяг 60 років.

– Таїланд повинен скоротити кількість фермерів, які зараз становлять 40 відсотків населення, вдвічі, а врожайність залишається незмінною. Колишні фермери можуть працювати в туризмі та інших галузях, каже колишній міністр фінансів Танонг Бідая. Він вважає, що майбутнє Таїланду – за туризмом, а не за сільським господарством. За його словами, Таїланд має найкраще розташування в АСЕАН для туризму. «Крім того, він також має море, пісок, сонце і секс».

Танонг зазначає, що два-три врожаї рису на рік завдають шкоди навколишньому середовищу, а збільшення виробництва рису змушує Таїланд продавати рис до Африки, яку Танонг називає бідним ринком. "Продаж рису бідним країнам не робить країну багатою. Туризм може приносити більше доходу місцевому населенню, тому уряд повинен приділяти більше уваги туризму".

– Фермери в Аюттхаї погрожують поїхати в Бангкок у понеділок, щоб протестувати проти зниження ціни, яку вони отримують за рис за іпотечною системою. Кажуть, що вона коливається від 15.000 13.000 до XNUMX XNUMX бат за тонну.

Міністерство торгівлі заперечує ці чутки. Міністерство не розглядає зниження ціни, каже високопоставлений чиновник. Таке рішення може прийняти лише Комітет національної рисової політики, який збирається лише в середині березня.

Відповідно до системи іпотеки рису, уряд купує рис за ціною на 40 відсотків вищою за ринкову. В результаті експорт обвалився, а запаси непридатного для продажу рису накопичуються на складах і силосах. Система була передвиборчою обіцянкою Pheu Thai, який досі захищає її, оскільки вона збільшила б доходи фермерів. (Джерело: Breaking News MCOT, 28 лютого 2013 р.)

www.dickvanderlugt.nl – Джерело: Bangkok Post