Церемонія відзначення Канчанабурі 2014

15 серпня 1945 року капітуляцією японського імператора Хірохіто завершилася Друга світова війна. Минулої п’ятниці посольство Нідерландів організувало церемонію вшанування пам’яті на кладовищі Дон Рак у Канчанабурі.

Посол Джоан Бур виступила з промовою, а пані Джанні Вірінга продекламувала вірш на згадку про свого чоловіка та інших ветеранів Індії.

Виступ посла Джоан Бур:

«Дякуємо, що знайшли час, щоб приїхати в Канчанабурі, щоб разом відзначити кінець Другої світової війни в цій частині світу 69 років тому. У Нідерландах це відзначатимуть пізніше сьогодні в присутності прем’єр-міністра Рютте біля пам’ятника Індії в Рурмонді. Тут, у Канчанабурі, далеко від Нідерландів, ми згадуємо загиблих, у місці, яке стало для багатьох із них останнім спочинком.

Під час таких святкувань ми особливо усвідомлюємо, що свобода, якою ми насолоджуємося, не може сприйматися як належне. Тут, у Канчанабурі, серед усіх цих занепалих людей, ми навіть більше, ніж деінде, усвідомлюємо, що заради цієї свободи були принесені великі особисті жертви, і що часто молоді люди були позбавлені шансу на звичайне життя заради цього, і що також були наслідки для сімей після тієї війни батьками, які повернулися з невимовними шрамами.

Як і 4 травня, сьогодні ми робимо це через покладання вінків, Останній пост та спільне мовчання. Голландці в усьому світі зберігають традицію завдяки цьому. Традиція, в якій усвідомлення свободи, можливості та поваги до різноманітності та відмінності без необхідності соромитися цього чи приховувати це є центральними.

У якому ми пам’ятаємо жорстокості, які спричиняють конфлікти. Конфлікти, з якими, на жаль, ми все ще стикаємося щодня, коли читаємо наші газети, вмикаємо телевізори чи iPad, і в яких іноді важко відрізнити правду від неправди, оскільки нам пропонуються кадри, які викликають сильні емоції та іноді явно призначені для цього мета. Розглянемо, наприклад, фотографію, яку ми бачили, на якій озброєний чоловік тримає іграшкову тварину померлої дитини в Україні після нещодавньої авіакатастрофи MH17. Начебто неповажний. Через кілька днів виявилося, що це була фотографія із серії, яка могла мати інший зміст, тому що ми бачили, як він відкрив голову, а потім перехрестився. З соціальними медіа, які неконтрольовано захоплюють ефір у реальному часі з метою пробудження емоцій, стає дуже важко бути добре поінформованим.

Сьогодні ми знову тут, щоб вшанувати пам’ять з надією та вірою, що це також допоможе новим поколінням продовжувати це важливе почуття свободи та поваги.

Потрібна постійна пильність, щоб захистити ці цінності, які ми на Заході сприймаємо як належне, і запобігти конфліктам щодо них. Великі конфлікти та малі конфлікти, як ми спостерігали цього тижня в Нідерландах, як тінь Гази та ІДІЛ. Але саме ця уважність є такою важкою. Вона починає з бажання дивитися на ситуації відкрито, не відразу укладаючи їх у коробки чи навішуючи на них ярлики; не будучи наївним і базуючись на здатності надати вам хорошу та надійну інформацію. Як часто ми виносимо судження, перш ніж факти дійдуть до нас? Так воно починається і тут так видно людський недолік.

Ця безтурботність, незалежно від того, впливова ти людина, журналіст чи звичайний громадянин, на жаль, є постійною в нашій історії і продовжує відігравати важливу роль у нашому житті сьогодні. Поки справи йдуть добре вдома, у нашій країні чи регіоні, ми схильні заплющувати очі на загрози звідкись, на війни вдалині, на людські страждання, які промайнуть у новинах. Недбалість, яка, на жаль, порушується лише тоді, коли ми, голландці, вражені в серце подією чи конфліктом, які раніше здавалися досить далекими. Раптом неуважність перетворюється на зобов'язання. Наприклад, MH17 і Україна зараз закарбувалися в нашій пам’яті. Стоячи біля книги співчуття рейсу MH17 у посольстві, я бачив колег-послів та інших, зворушених до сліз, тому що це викликало спогади про подібні моменти безглуздості, безпорадності та свавілля та руйнування того, що ми раніше відчували як нормальне.

Нехай наша участь не буде тимчасовою, і давайте, перш за все, намагатимемося діяти, виходячи з цього усвідомлення, і продовжувати наголошувати на ненормальності насильства та конфлікту – як би важко це не було.

Бо це, на жаль, правда. Прихильність незабаром знову перетворюється на недбалість. Наступна подія, емоція, наступний конфлікт закликає, життя має тривати! Недбалість є, мабуть, найбільшою причиною воєн і конфліктів між країнами та групами населення; аж до рівня кварталів, вулиць, сімей і домогосподарств звичайних людей. Після цього ви точно знаєте, що вам слід було зробити, щоб запобігти всім цим нещастям. Ми знали, що проявили недбалість, що призвело до…………. Ми всупереч надії сподівалися, що все буде не так погано! Мир для нашого часу. Тут, серед усіх тих могил юнаків, ми бачимо, до яких жахів призводить недбалість. Тоді у світі, де добре і погане було легше впорядкувати, ніж зараз.

Наскільки реально сьогодні продовжувати ділити світ на хороших і поганих? Чи можете ви відповісти на ненависть ненавистю, якщо мир є вашою метою? Чи можете ви все-таки розмістити та обмежити конфлікти географічно? Я захоплююся нашим колишнім командувачем армії Пітером ван Умом, який втратив сина в Афганістані, але все ж мав сміливість сказати деякий час тому, що він певним чином розуміє молодих людей, які вирішили не залишатися осторонь, щоб зупинити злі режими.

Я знаю, що це складні теми, важкі питання та сильні емоції, які виникають, але їх не ставлення сприяє безтурботності: праворуч не турбувати, сидіти склавши руки, поки це не стосується вас особисто. Це усвідомлення неприйнятної безтурботності – ось що я знаходжу і можу торкнутися тут, у Канчанабурі, кожного разу, коли я тут, де час і життя зупинилися. Де також можна зупинитися на мить. Де слів не вистачає для реальності, яка залишається незрозумілою навіть через 69, 70, 71 чи 72 роки, але все ж! …'

«Мій чоловік — індіанський ветеран»

Вірш, написаний невідомим голландцем. Читає Jannie Wieringa.

«Мій чоловік — індіанський ветеран
Коли на очах сльози
Він намагається цим щось сказати?
Чого він поки не може пояснити

Коли він повернувся зі сходу
Такий молодий, засмаглий і безтурботний
Каже він, посміхаючись мені
Приніс мені війну

Я мріяв про спільне майбутнє
Придумав сотню дитячих імен
Я так довго цього чекав
Жили листами, думали про нього

Справи йшли так добре протягом багатьох років
Можливо, це була мужність життя
Іноді його злякало від ледь помітного запаху
І завжди стежив за дверима

Мій чоловік — індійський ветеран
Коли на очах сльози
Він намагається цим щось сказати?
Чого він поки не може пояснити

Глибокий відчай у таку ніч
Відчайдушна скарга
Ми плачемо, щока до щоки
Війна триває все життя
Війна триває все життя

Настали страшні ночі
Він відчуває Індію у своїх мріях
Крики і піт і лежить тремтить
Щоб заспокоїти руки

Я ношу його в тривожні години
Терпіть його мовчазний, задумливий погляд
Я ніколи нікому не скаржуся
Але він сповнений тисячі питань

Мій чоловік — індійський ветеран
Коли на очах сльози
Він намагається цим щось сказати?
Чого він поки не може пояснити

Коли він повернувся зі сходу
Такий молодий, засмаглий і безтурботний
– каже він, посміхаючись мені
Приніс мені війну
Приніс мені війну».

Джерело: www.facebook.com/netherlandsembassybangkok