Головні новини Бангкока – 21 січня 2014 р

На цій сторінці ми будемо інформувати вас про закриття Бангкока. Пости розташовані у зворотному хронологічному порядку. Таким чином, останні новини вгорі. Час, виділений жирним шрифтом, означає голландський час. У Таїланді на 6 годин пізніше.

Поширені скорочення

UDD: Об’єднаний фронт за демократію проти диктатури (червоні сорочки)
Capo: Центр управління миром і порядком (орган, відповідальний за політику безпеки)
ISA: Закон про внутрішню безпеку (закон про надзвичайні ситуації, який надає поліції певні повноваження; застосовується в усьому Бангкоку; менш суворий, ніж Указ про надзвичайні ситуації)
PDRC: Комітет народних демократичних реформ (очолюється Сутепом Таугсубаном, колишнім опозиційним депутатом від Демократичної партії)
NSPRT: Мережа студентів і людей за реформи Таїланду (група радикального протесту)
Пефот: Народна сила повалить таксинізм (те саме)

Поради для подорожей. Закордонні справи

Мандрівникам рекомендується якомога більше уникати центру Бангкока, проявляти пильність, триматися подалі від зібрань і демонстрацій і щоденно стежити за повідомленнями місцевих ЗМІ про те, де відбуваються демонстрації.

Фото вище: медичний вчора співробітники деяких лікарень і організацій пройшли маршем від Патумвана до Асока. Вони виступали за перенесення виборів і політичні реформи.

Фото нижче: Монумент Перемоги вночі.

16:30 (додатково) Влада також спілкуватиметься зі ЗМІ, "які поширюють новини, які не ґрунтуються на фактах", - сказав Парадорн. Зокрема, він згадує телеканал опозиційної Демократичної партії Blue Sky, який транслював усю діяльність протестного руху. «Ми поговоримо з ними і спробуємо домовитися. Але ми не закриваємо ці станції, хоча маємо на це повноваження».

16:30 "Надзвичайний стан означає, що влада має більше повноважень, але це не означає, що ми будемо нападати на демонстрантів", - сказав Парадон Паттанатабут, генеральний секретар Ради національної безпеки. За збереження режиму надзвичайного стану в першу чергу відповідає поліція. Не буде змін у дислокації міліції (50 рот) та армії (40 рот).

Завтра влада обговорюватиме з протестним рухом відновлення роботи відділу консульських справ на дорозі Чаенг Ваттана, оскільки багато людей мають проблеми з отриманням паспортів і подорожами. Також відбудуться переговори щодо припинення деяких блокад, які зачіпають велику кількість жителів Бангкока.

16:06 Лідер дій Сутеп Таугсубан заявив сьогодні ввечері, що він кине виклик будь-яким наказам, виданим у рамках надзвичайного стану. «Ми збираємося активізувати наші мітинги для протидії надзвичайної ситуації». За словами Сутепа, цей захід мобілізує більше демонстрантів. За його словами, підстав для введення надзвичайного стану немає, тому що поки що всі акції проходять мирно. «Оголошення надзвичайного стану доводить, що демонстранти загнали уряд у кут».

15:32 На відміну від попередніх повідомлень, виборча рада звернеться до Конституційного суду перед виборами. Виборча рада вимагає, щоб суд ухвалив рішення: проводити чи не проводити вибори 2 лютого. Проблема в тому, що на 28 округу відсутні кандидати через те, що мітингувальники перешкоджали їх реєстрації. У результаті мінімальна кількість зайнятих місць не досягнута, і Палата представників не може функціонувати.

Уряд хоче, щоб вибори відбулися coute que coute; виборча рада вимагає перенесення. Завтра виборча рада подасть подання до суду. Рада заявляє, що за нинішніх обставин не може організувати успішні вибори.

15:19 Так все одно. Сьогодні вранці надходили повідомлення, що надзвичайний стан не розглядається, але уряд все одно його оголосив. Надзвичайна постанова поширюється на весь Бангкок і частини сусідніх провінцій і замінює менш масштабний Закон про внутрішню безпеку. За словами міністра Сурапонга Товічакчайкула, головного капо, надзвичайний стан необхідний для кращого контролю над антиурядовими протестами та, як він сказав, «для захисту демократії». Надзвичайний стан робить можливим розгортання армії.

10:30 Колишній прем'єр-міністр Таксін, який живе у вигнанні в Дубаї, запропонував винагороду в розмірі 10 мільйонів бат за інформацію, яка призведе до арешту чоловіка, який кинув ручну гранату в монумент Перемоги в неділю, поранивши 28 людей. Про це на своїй сторінці у Facebook повідомив син Таксіна Пантонгтае. За словами Пантонгтае, лідери антиурядових протестів самі організували напад, щоб спровокувати військовий переворот.

10:23 «Заворушення в Таїланді руйнують економіку», – пише сайт Smart Investing. У статті йдеться: «Економіка Таїланду швидко погіршується, настільки, що потрібні термінові дії. Для цього потрібно подивитися, що Банк Таїланду, центральний банк Таїланду, робитиме далі.

Він збереться в середу, 22 січня, і, як правило, очікується зниження базової процентної ставки для стимулювання економіки. Сім із восьми опитаних Bloomberg News спостерігачів очікують зниження процентних ставок на чверть відсотка до 2 відсотків.

Питання в тому, чи вистачить цього заходу, щоб економічно зберегти тайський корабель. Міністр фінансів Таїланду минулого тижня знизив свій прогноз економічного зростання вдруге за місяць. Спочатку він припускав зростання ВВП на 4 відсотки, а зараз лише на 3,1 відсотка.

[…] Нинішня безвихідь призвела до відкладення ряду важливих державних інвестицій. Міністр Кіттіратт На-Ранонг визнав, що інфраструктурні роботи вартістю 2 трильйони батів були відкладені. Таїланд, звичайно, не найкраща країна для інвестування на даний момент, але це, звичайно, може покращитися, коли ситуація знову покращиться».

10:03 Буддійська організація Таїланду подала скаргу в поліцію проти Луанг Пу Будди Іссари, основного члена протестного руху, за порушення Закону про буддійських ченців, який забороняє політичну діяльність.

Організація також звинувачує настоятеля храму Ват-Ор-Ной у Накхонпатхомі в порушенні кримінального законодавства за те, що протестувальники взяли в облогу урядові будівлі.

09:22 Усі 44 середні школи та більшість початкових шкіл і дитячих садків у південній провінції Сурат Тані закрили свої двері. Також закриті всі місцеві органи влади. Два університети залишаються відкритими, але студентам дозволено займатися політичною діяльністю.

У Накхонсітхаммараті прихильники PDRC провели демонстрації біля будівлі провінції, районних офісів та інших урядових будівель, щоб не дати державним службовцям вийти на роботу.

Багато державних установ і шкіл також закриті в Чумпхоні.

У Сатуні демонстранти закрили всі ворота ратуші.

У Пхатталунгу всі державні установи закриті на невизначений термін. Багато шкіл в районі Муанг залишаться закритими до п'ятниці.

09:00 Ризик того, що Таїланд не зможе виплатити свої борги, є найвищим з червня 2012 року, оскільки інвестори розпродають акції та облігації, оскільки тривають політичні заворушення. З 31 жовтня Wells Fargo вилучила 4 мільярди доларів США. Pacific Investment Co, Goldman Sachs Group і Kokusai Asset Management Co також скоротили свої пакети акцій.

Менеджер Kokusai у Токіо каже, що триваючі політичні хвилювання шкодять перспективам бата. «Немає фіскальної підтримки, оскільки політика панує в хаосі. Єдина підтримка, яку вони можуть надати за таких умов, — пом’якшення монетарної політики».

08:38 Вибори 2 лютого, які не відбудуться, якщо це залежить від протестного руху, не пройдуть гладко, очікують у Виборчій раді. Уряд хоче дозволити виборам відбутися, незважаючи на благання Виборчої ради перенести вибори. Рада тепер покладає надії на Конституційний суд. Він міг зав'язати вузол.

Чого боїться Виборча рада? По-перше, те, що вибори будуть зірвані антиурядовими демонстрантами, але ще важливішим є відсутність 28 округів кандидатів на Півдні, що означає, що парламент не набере необхідної мінімальної кількості місць. У 28 округах демонстранти завадили реєстрації кандидатів, залишивши бюлетені порожніми. [Крім національних кандидатів, за яких можна проголосувати.]

Третє побоювання полягає в тому, що не всі виборчі дільниці можуть бути укомплектовані. Закон вимагає, щоб на кожній виборчій дільниці було не менше восьми посадових осіб.

За словами джерела у Виборчій раді, рада [з веселим небажанням] дозволяє провести вибори, але п’ять членів комісії звертаються до Конституційного суду, щойно виникають порушення. Тоді вибори можуть суперечити Конституції, і суд може вимагати нових виборів.

У неділю відбудуться первинні вибори. Вони покажуть, чого очікувати 2 лютого. Можливо, протестний рух все-таки вдасться.

07:00 Можливе оголошення надзвичайного стану не було темою обговорення на щоденному засіданні Капо сьогодні вранці. Говорили про спільні операції армії та поліції тепер, коли відбулося кілька насильницьких нападів на демонстрантів. Прем'єр-міністр Їнглак не був присутній на зустрічі; вона головуватиме на щотижневому засіданні кабінету сьогодні вдень.

06:53 Коли в Бангкоку повернеться спокій, очікується війна цін на готелі. Туристичний сектор зазнав збитків з початку протестів у листопаді, на початку високого сезону. Рівень заповнюваності готелів зараз нижчий, ніж у 2007 році. У той же час він зростає в Сінгапурі, Гонконзі та Малайзії.

Директор готельної мережі Dusit International Чанін Донаванік каже, що готельєри намагатимуться більше грати з ціноутворенням. «Я не впевнений на 100 відсотків, але ми очікуємо, що така ситуація виникне».

Для Дусіта 2014 рік загрожує стати втраченим. Очікувалося, що 2014 рік стане найкращим роком з 2008 року, але ці надії розвіялися, коли прем’єр-міністр Їнглак вирішив проштовхнути ненависний закон про амністію. Минулого четверга рівень заповненості Dusit Thani Bangkok (на Silom Rd) становив лише 20 відсотків; зазвичай це має бути 80 відсотків. Dusit має дванадцять готелів у Таїланді та 11 за кордоном.

06:23 26-річну жінку заарештували охоронці та передали поліції після трьох пострілів біля монумента Перемоги, де розташувалися демонстранти, у ніч на понеділок. Біля пам'ятника знайшли автомобіль зі слідами від куль справа та біля номерного знака.

Кажуть, що жінка керувала автомобілем і проїхала через контрольно-пропускний пункт на Phaya Thaiweg. Двоє чоловіків втекли з автомобіля. Правоохоронці підозрюють, що вони наркоторговці або автовикрадачі. З чотирьох сторін пам'ятника посилено охорону поліції.

06:01 Сьогодні вранці протестувальники на чолі з лідером дій Сутепом Таугсубаном і двома іншими лідерами вирушили з Лумпіні до Сілома. Марш проходить через Сілом, Чароенкрунг, Чан і Наратхіват Ратчанахарін. Ще одна група прямує від монумента Перемоги до Мінприроди. Демонстранти на Lat Phrao також пішли. Яка мета – невідомо.

04.41 34 політичні партії вчора взяли участь у другому засіданні створеного урядом Форуму політичних реформ. Вони зійшлися на думці, що над реформами потрібно працювати після виборів. Більшість вважає, що вибори мають відбутися 2 лютого.

Намір сформувати асамблею з 200 осіб, яка матиме рік для внесення пропозицій. Тоді може бути проведений референдум щодо конституційних змін і нові вибори. Опозиційні партії Bhumjaithai і Democrats вчора не були присутні. Вони не довіряють всьому цирку.

04.23 Немає мотоциклів на швидкісні дороги: вони заборонені та можуть спричинити аварії, попереджає Управління швидкісних доріг Таїланду. The швидкісні дороги використовуються демонстрантами для проїзду до місць дій (іноді слідом за вантажівками, які служать мобільною сценою). Ексат каже, що мотоциклістів можуть притягнути до кримінальної відповідальності. Доказом цього є зображення з камер. Міністр транспорту також попросив протестувальників не користуватися дорогами.

03:48 Вісім медичних факультетів виступили вчора із заявою, в якій закликали відкласти вибори та подати у відставку уряду, щоб можна було сформувати тимчасовий уряд. Перенесення виборів дозволить запобігти посиленню конфлікту та силових протистоянь, вважають декани факультетів. По-перше, сторони мають домовитися про чесні та прозорі вибори.

Сотні медичних працівників на чолі з лідером дій Сутепом Таугсубаном вчора пройшли маршем від Патумвана до Асока. Ніколи раніше медична професія не мобілізувалася в такій великій кількості. «Лікарі зазвичай не беруть участі у вуличних акціях протесту, — сказав Порнтіп Роянасунан, генеральний інспектор Департаменту юстиції. «Це доказ того, що вони бачать проблеми в тайській політиці».

03:27 Вчора антиурядові демонстранти вийшли на вулиці на півдні Таїланду. У більшості провінцій урядові будівлі були заблоковані.

На Пхукеті місцеві радіо- та телестанції з відділу зв’язків із громадськістю також мали справу з цим.

У Накхонсітхаммараті були закриті всі 23 районні офіси. Вони будуть закриті протягом п'яти днів. Також були закриті поліцейські відділки та школи.

У Крабі демонстранти закрили будинок провінції, незважаючи на те, що його охороняли шістдесят добровольців із захисту.

У Чумпхоні демонстранти були підсилені муніципальними чиновниками, щоб закрити урядові будівлі. Дві школи також закрилися, хоча попереду іспити. За словами місцевого лідера протесту, закриття було рішенням керівництва школи.

Демонстранти залишили лікарні, провінційні суди, банки та місцеві земельні кадастри недоторканими.

03:19 Двадцять доріг у Бангкоку були повністю або частково закриті антиурядовими протестувальниками, повідомляє сайт міністерства транспорту. Закриття торкнеться семи місць, зайнятих після початку шатдауну в Бангкоку минулого понеділка, а також двох нових: авеню Ратчадамноен і міст Рама VIII.

Повідомлення міністерства є відповіддю на затори вчорашнього ранку. З цього приводу до міністерства надійшло багато скарг від автомобілістів.

PDRC і NSPRT вчора відвідали десять урядових будівель, у тому числі Державний ощадний банк (див. публікацію https://www.thailandblog.nl/nieuws/gezondheid-wanhopig-op-zoek-naar-geld-voor-boze-boeren/) . У Нонтхабурі демонстранти пройшли до Будинку провінції. Там вони провели коротку демонстрацію.

02:53 Звісно, ​​знову ходять чутки, цього разу про виконавця недільного обстрілу з гранатомета. Це був би морський офіцер. Контр-адмірал Вінаї Кломін, командувач спеціального військового командування ВМС, відкидає це звинувачення. «Військово-морські сили не протидіють протестувальникам, тому немає причин завдавати їм шкоди».

02:43 Сьогодні капо консультується з армією щодо посилення заходів безпеки. Консультація є відповіддю на гранатометні обстріли в п'ятницю та неділю. Міністр Сурапонг Товічакчайкул, голова Капо, каже, що надзвичайний стан може бути оголошено, якщо насильство посилиться. Капо також запросить представників протестного руху для розробки заходів безпеки.

У п'ятницю в результаті обстрілу з гранати було поранено 39 осіб і один убитий. В результаті нападу в неділю 28 людей отримали поранення. Королівська поліція Таїланду призначила винагороду в розмірі 200.000 500.000 бат на голову недільного злочинця. [Згідно з попереднім повідомленням, було запропоновано XNUMX XNUMX бат, які повинні були викупити Капо та поліція.]

00:00 Групи зі злими намірами мобілізують зброю та бомби, щоб спровокувати насильство та атакувати своїх суперників, заявив речник армії Вінтай Суварі. Їх контрабандою доправлять до Бангкока. Вінтай, який не надав додаткових подробиць, сказав це у відповідь на обстріли з гранат у п'ятницю та неділю.

У п'ятницю під час маршу на Бантхат Тонг Роуд вибухнула граната. 39 людей отримали поранення, один демонстрант пізніше помер від отриманих травм. У неділю чоловік кинув дві гранати за сцену до монумента Перемоги. 28 людей отримали поранення.

Прихильники PDRC звинувачують уряд і UDD у причетності до обох нападів. Але проурядові прихильники та червоносорочечники кажуть, що відповідальність несе PDRC і що армійські офіцери намагаються розпалити антиурядові настрої.

Вінтай вчора закликав обидві сторони припинити звинувачувати одна одну. «Дайте поліції час знайти справжніх злочинців і не дати їм вчинити ще більше насильства». Підвищуються заходи безпеки; наприклад, буде більше спільних блокпостів між поліцією та армією.

Командувач армії Прают Чан-оча каже, що очевидно, що група людей намагається застосувати насильство, щоб вирішити проблеми. Солдати не будуть втручатися, сказав він у відповідь на заклики армії втрутитися. «Ситуація ще не досягла точки, коли ми повинні втручатися. Ситуація інша, ніж у 2010 році». [Коли армія покінчила з червоносорочечними бунтами]

Чутки про військовий переворот знову з'явилися, оскільки озброєні машини BRT-3E1 залишаються в Бангкоку після суботнього Дня армії. Танки повернулися на місця базування в країні. За словами Вінтая, озброєні транспортні засоби використовуються для тренувань, але джерело в армії повідомило, що їх також тримають напоготові на випадок, якщо спалахне насильство із застосуванням важкої зброї та вибухівки.