Головні новини Бангкока – 1 лютого 2014 р

На цій сторінці ми будемо інформувати вас про зупинку роботи в Бангкоку, а також пов’язані з цим новини, як-от протести фермерів. Повідомлення розташовані у зворотному хронологічному порядку. Тож останні новини вгорі. Час, виділений жирним шрифтом, означає голландський час. У Таїланді на 6 годин пізніше.

Поширені скорочення

UDD: Об’єднаний фронт за демократію проти диктатури (червоні сорочки)
Capo: Центр управління миром і порядком (орган, відповідальний за застосування ISA)
ЦМПО: Центр охорони миру та порядку (відповідальний за режим надзвичайного стану, який діє з 22 січня)
ISA: Закон про внутрішню безпеку (закон про надзвичайні ситуації, який надає поліції певні повноваження; застосовується в усьому Бангкоку; менш суворий, ніж Указ про надзвичайні ситуації)
DSI: Департамент спеціальних розслідувань (ФБР Тайланду)
PDRC: Комітет народних демократичних реформ (очолюється Сутепом Таугсубаном, колишнім опозиційним депутатом від Демократичної партії)
NSPRT: Мережа студентів і людей за реформи Таїланду (група радикального протесту)
Пефот: Народна сила повалить таксинізм (те саме)

Поради для подорожей. Закордонні справи

Мандрівникам рекомендується якомога більше уникати центру Бангкока, проявляти пильність, триматися подалі від зібрань і демонстрацій і щоденно стежити за повідомленнями місцевих ЗМІ про те, де відбуваються демонстрації.

Надзвичайний стан

Тринадцять урядових будівель, будівель державних підприємств і незалежних офісів, включаючи суди, перебувають під режимом «Вхід заборонений». До них належать Будинок уряду, парламент, Міністерство внутрішніх справ, урядовий комплекс Chaeng Wattana, компанія Cat Telecom на дорозі Chaeng Wattana, TOT Plc, супутникова станція та офіс Thaicom, Aeronautical Radio of Thailand Ltd, Police Club.

Двадцять п'ять доріг також підпадають під цю заборону, але це стосується лише людей, які «мають схильність до розпалювання хвилювань». Це стосується таких доріг: Ratchasima, Phitsanulok і доріг навколо Будинку уряду та парламенту, Rama I, Ratchadaphisek, Sukhumvit від перехрестя Nana до Soi Sukhumvit 19, Ratchavithi від перехрестя Tukchai до Triangle Din Daeng, Lat Phrao від перехрестя Lat Phrao до перехрестя Kamphaengphet, дороги Chaeng Wattana та мосту, Rama 8, окупованого армією Dhamma.

[Наведені вище списки взяті з сайту Bangkok Post; списки в газеті відхилялися від того. Постанова про надзвичайний стан складається з 10 заходів. Зазначені вище два заходи набувають чинності негайно.]

Де варто зупинитися туристам?

• Патхумван
• Ратчапрасон
• Сілом (Парк Лумпіні)
• Латфрао
• Асоке
• Пам'ятник Перемоги

а також за адресою:

• Урядовий комплекс на дорозі Чаенг Ваттана
• Міст Фан Фа на проспекті Ратчадамноен
• Міст Chamai Maruchet – Phitsanulok Road

Місця вказані на карті, що додається:  http://t.co/YqVsqcNFbs

---

Протестувальники, які виступають за вибори, завдають удару у відповідь. Символічно, а не буквально: запалюють свічки та пускають у повітря білі кульки. На фото така зустріч в окружному офісі Дон Муанг з демонстрантами, одягненими в біле.

---

Останні новини

– У проміжках: якщо ви починаєте знаходити надзвичайні новини депресивними, я рекомендую зробити перерву на 3:40 під цю божественну музику: http://youtu.be/4g5Q1p6C7ho

16:01 Армія направила додаткових солдатів на перехрестя Лат Прао через побоювання щодо можливого спалаху насильства після боїв навколо районного офісу Лак Сі. У сутичках між анти- та провладними демонстрантами постраждали шестеро людей. Вибори в окрузі Лак Сі скасовані.

15:46 Виборча рада вирішила скасувати вибори в окрузі Лаксі (Бангкок), оскільки 158 виборчих дільниць в окрузі не можуть бути забезпечені електропостачанням. Антиурядові демонстранти заблокували райвідділок, де знаходяться урни та бюлетені.

15:40 (Ще більше про стрілянину в Лаксі) Поліція опублікувала на своїй сторінці у Facebook фото стрілянини в Лаксі з проханням встановити особи озброєних осіб. Оскільки фотографії також надійшли від інформаційного агентства, їх не можна опублікувати тут через порушення авторських прав.
Дивіться: http://www.bangkokpost.com/breakingnews/392714/lak-si-gunmen-pictured

– Між проміжками: Секс-туристам доведеться знайти інші розваги сьогодні ввечері, тому що гоу-гоу бари в Patpong, Nana та Soi Cowboy сьогодні не відчиняться. Як завжди під час виборів, не можна продавати алкоголь напередодні та в день виборів.

14:37 Суд ухвалив ордери на арешт трьох учасників антиурядових протестів за зрив недільних праймеріз. Один із них – Іссара Сомчай, керівник PDRC у Лат-Пхрао, другий – чоловік, відомий як «Маленький Садам», а номер третій – чоловік, який намагався задушити виборця.

У середу суд розгляне 19 ордерів на арешт лідерів НДРС. Це вже другий випадок, коли DSI намагається отримати дозвіл одягнути на них наручники. Їх підозрюють у зриві виборів і порушенні режиму надзвичайного стану. Перший раз у ньому брали участь 16 лідерів; 3 були додані пізніше.

14:13 (Продовження з 10:27) Очікувано, вогонь поширився навколо районного офісу Лаксі. Близько 4 години ранку було чути звук вибуху бомби, а через годину пролунали постріли. Близько півгодини лунали постріли, внаслідок чого шестеро постраждали.

Перехожі сховалися на сусідньому пішохідному мосту, а також у Lak Si Plaza та IT Square Mall. Військових направили в Лаксі на допомогу поліції. Близько пів на сьому настав спокій.

Серед постраждалих є репортер тайської газети Daily News і американський фотограф. Як повідомляється, як PDRC, так і проурядові протестувальники носять нарукавні пов’язки того ж кольору, що й журналісти. Асоціація журналістів Таїланду закликала PDRC змінити колір преси.

10:27 У районі Лаксі (Бангкок) зростає напруга між демонстрантами, які виступають проти виборів. З учорашнього дня анти таборували біля окружного офісу, щоб запобігти використанню його як виборчої дільниці [хоча лідер центральних дій Сутеп сказав, що виборчі дільниці не будуть заблоковані], а профі підійшли до них із 500 метрів. Жінок і дітей пускали в офіс шукати захисту на випадок, якщо щось закінчиться.

Консультації з лідером протесту на місці, ченцем Луанг Пу Буддою Іссарою, не дали жодних результатів. Іссара сказав районному персоналу піти. Будівлю закриють до вечора неділі, а воду та електрику відключать.

Якщо ситуація не зміниться, голосування буде неможливим на всьому 11 окрузі.

10: 20 Виборці в південній провінції Чумпхон завтра можуть залишитися вдома, тому що виборчі дільниці залишаються порожніми: ні скриньок, ні бюлетенів. Вони, принаймні поки що, все ще перебувають у відділку поліції в оточенні двох тисяч демонстрантів. Влада не змогла передумати.

Чумпхон є однією з восьми провінцій з 28 виборчими округами, де протестувальники минулого місяця перешкодили реєстрації окружних кандидатів. Виборці можуть голосувати лише за національного кандидата.

Така ж проблема також виникає в Накхонсітхаммарат і Сонгкхла. Там оточені поштові відділення.

09:19 «Як ви маєте на увазі, що вибори неконституційні?» Прем'єр-міністр Їнглак задає це питання лідеру опозиції Абхісіту, який стверджує про це на своїй сторінці у Facebook. «Що означає «неконституційний»? Вибори відповідають конституції 2007 року, хоча є результатом військового перевороту. І ця конституція – особливо частина про вибори – була змінена демократичним урядом [Абхісіта]».

«Якщо ми не дотримуємося правил, викладених у конституції, як ми можемо пояснити це міжнародній спільноті і як ми можемо керувати країною», — завершила Їнглак свою атаку на свого політичного суперника.

06:40 Демонстранти на чолі з лідером акцій Сутепом Таугсубаном прямують до Яоварата (Чайна-таун). Сутеп та інші лідери одягають червоні куртки у зв’язку з китайським Новим роком, який розпочався в п’ятницю. У Китаї червоний символізує удачу і процвітання. 5-кілометровий похід закінчується в парку Лумпіні.

06:35 Лідер опозиції Абхісіт, який раніше мовчав про те, чи буде він голосувати завтра, повідомив на своїй сторінці у Facebook, що голосувати не буде. Ці вибори є неконституційними і не служать очікуваній меті, пише він. Тож демонстрантам не потрібно його зупиняти. Зазвичай Абхісіт віддавав свій голос у школі Swasdee Wittaya. Абхісіт живе в Sukhumvit soi 31. Партія Абхісіта, демократи, бойкотує вибори.

06:26 Австралія, Нова Зеландія та Японія порекомендували своїм громадянам не їздити до Таїланду 1 і 2 лютого, оскільки між протестувальниками проти виборів і владою може спалахнути насильство.

Загалом 48 країн видали попередження щодо подорожей; Лаос був останнім, хто порадив людям уникати Таїланду, особливо районів, де діє надзвичайний стан, і місць проведення мітингів. Гонконг і Тайвань застерігають від поїздок до Бангкока.

Управління з туризму Таїланду оцінює збитки туристичній галузі в 30-40 мільярдів бат.

05:25 Минулої ночі в місцях протесту Лат Пхрао і Чаенг Ваттана пролунали постріли. Ніхто не постраждав. На Chaeng Wattanaweg soi 10, де демонстранти ночують перед офісом району Lak Si, у вантажівку з банерами влучило вісім куль. У Лат-Пхрао з машини, що їхала по естакаді, було зроблено шість пострілів і кинуто гігантську петарду. Через дві години знову пролунали постріли.

02:39 Блокування районного офісу Лаксі демонстрантами на чолі з Луанг Пу Буддою Іссара ще не закінчилося. Голова району звернувся до ЦМПО з проханням домовитися з ними про припинення. У кабінеті знаходяться бюлетені та скриньки для голосування на 130 дільницях округу. Вони повинні бути доставлені вчасно. Також очільник району звернувся по допомогу до армії.

01:55 Якщо керівництво PDRC досягне свого, завтра Бангкок має перетворитися на одне величезне місце для пікніка з музикою та мистецькими заходами а-ля Монмартр. Виборцям не забороняють голосувати, але заохочують уникати виборчої урни за допомогою такого «м’якого підходу».

Чи буде це? Не всі в цьому впевнені. Звичайно, не червоні сорочки, тому що в районі Дон Муанг вони вдень і вночі охороняють виборчу дільницю з п'ятниці, побоюючись, що вона буде обложена. Кемпінг також відбувається в районному офісі Сай Май.

Знову гучні слова від лідера дій Сутепа Таугсубана: недільний мітинг буде «найбільшим за всю історію». Учора ввечері він попросив своїх прихильників захопити завтра всі вулиці Бангкока та паркувати там свої машини.

Фото: Вчора демонстранти пройшли маршем від Лат Пхрао до Форчуни дорогою Рама IX.

Сутеп погодився, що слід взяти в облогу три поштові відділення на півдні, щоб запобігти доставці скриньок і бюлетенів на виборчі дільниці. «Тікайте, не воюйте і моліться, коли прийде влада».

Кожен, хто шукає безкоштовну китайську їжу, повинен звернутися до Henri Dunantweg. Прихильники PDRC з Чулалонгкорна та Університету Таммасат проводять там церемонію хех підборіддя. Відвідувачі сідають за столик і їм подають китайські закуски. Безкоштовну їжу також роздають на дорозі Рама I, між перехрестям Патумван і Ратчапрасонг.

Площа перед Siam Center перетворюється на паризьку Place du Tertre. Тайські художники малюють портрети перехожих (за умови, що вони хвилинку стоять/сидять нерухомо). На перехресті Патхумван проводяться імітаційні вибори з «бюлетенями», в яких прихильники можуть записати свої думки про вибори.

01:21 Надзвичайна постанова залишається в силі, але уряд не може конфіскувати товари, припаси та матеріали, що належать антиурядовим демонстрантам. Таким чином лідер PDRC Thaworn Senneam досяг поразки та успіху в цивільному суді вчора.

Суддя відхилив твердження Таворна про те, що уряд планує використати 16.000 XNUMX поліцейських для припинення демонстрацій. Уряд не намагався цього зробити, тому підстав для застосування примусового заходу немає.

Однак справа ще не закінчена. Суддя хоче заслухати прем’єр-міністра Їнглак, директора CMPO та начальника поліції у четвер.