Друзі чи родина?
Друзі? Ні, у тайця, чоловіка чи жінки, немає друзів. Тобто не в тому сенсі слова «друг», як я волію його використовувати.
Це правда, що немає єдиного визначення слова друг, ви можете пояснити це кількома способами. У вас особливі стосунки з тим, кого я називаю другом, ви регулярно бачитеся, обговорюєте проблеми один одного, і якщо ви потребуєте, ви можете розраховувати на допомогу один одного. Тайська мудрість»Хороший друг ніколи не стане на вашому шляху, якщо ви не підете». підходить досить близько.
На кожному етапі вашого життя у вас є так звані друзі. Це починається зі шкільних друзів, потім друзів з футболу, друзів з коледжу та друзів зі спорту. Всі вони насправді не друзі, як описано вище, а більше схожі на товаришів, товаришів або, якщо треба, на соратників. Зрештою, у вас є сім’я з колом знайомих, з яких виходить багато друзів. Ви частіше бачитеся з ними, йдете разом в паб, щоб обговорити світові проблеми, і після кількох келихів пива спливають найінтимніші проблеми. Ви також використовуєте хорошого друга для останнього, не стільки для того, щоб знайти рішення, скільки для того, щоб поговорити про проблему.
Виявляється, що з багатьох друзів, які у вас були до цього часу, залишилася лише жменька. Вам не потрібно багато бачитися, але є регулярний контакт, і ви поруч один з одним, якщо це необхідно. На щастя, зі мною не було реальних надзвичайних ситуацій. Одного разу я планував ділову поїздку до Азії, яка мала розпочатися в Бангкоку. Однак рейс був скасований у Схіпголі, і мені все одно довелося подорожувати, включно з першою важливою зустріччю (Патпонг, ха-ха!). Потім друг відвіз мене на машині до Франкфурта, де я ще встиг встигнути на рейс Таїланд. Під час моєї відсутності інший друг одного разу допомагав моїй дружині кілька ночей, яка діяла досить панічно в пригніченому настрої.
Зараз, коли я живу в Таїланді, все по-іншому. Знайомств вистачає, але справжніми друзями з тайцями чи з іншомовними фарангами ніколи не станеш.
Таєць називає когось другом, якщо йому це вигідно. Просто скажи в компанії з тайцями, що хочеш хорошу вживану машину, і обов'язково знайдеться тайець, який порекомендує свого «друга». Моя тайська дружина також має багато друзів тут, у Паттайї, особливо серед дівчат з бару, але, як я бачу, вони друзі лише для того, щоб якось ними скористатися.
Кілька прикладів:
- Вже 10 років тому я регулярно відвідував той самий пивний бар у Паттайї, гарне місце з живою музикою та багатим асортиментом тайських красот. Три жінки привернули мій погляд, завжди стояли разом, і одна з них привернула мою особливу увагу. З останнім я зав’язав стосунки, і на початку ми багато робили втрьох. Це були троє друзів, які жили разом в одній кімнаті, разом їли і, словом, робили разом все, що можна робити разом. Наші стосунки набули міцніших форм, ми почали жити разом і іноді бачилися з двома іншими жінками, але вже рідше. Одна зараз одружена з австралійкою, а інша з англійцем. Незабаром після цього всі контакти зникли. подруги? Ні, співстрадальники тут доречне слово.
- Кілька років тому моя дружина прийшла додому зі «старим другом». Добре, без проблем, ми надали притулок, пішли на вечерю, а потім на дискотеку. Це був гарний вечір! Через кілька тижнів я запитав свою дружину, чи вона знову розмовляла з тим другом або бачила його. Ні, була відповідь, але вам не потрібно. Вона робила мені добре в минулому, і тепер я компенсував це тим вечорами. Незабаром після цього ця подруга зателефонувала сама і запитала, чи може моя дружина дати їй 1500 бат (не позичайте, а дайте!). Ні, сказала моя дружина, я не про гроші, і я не маю грошей, щоб просто роздавати. Як це можливо, сказала дівчина, у вас є багатий фаранг, ви можете дати мені трохи грошей. Відповідь моєї дружини легко вгадати, і з тих пір ми ніколи більше не чули про цього друга.
- Хороша подруга дитинства моєї дружини хотіла б працювати в Паттайї, тому що їй потрібні гроші на необхідну операцію матері. Ми беремо її до себе, а моя дружина займається роботою баргерл. Вона добре заробляє, але платити нам нічого не повинна. Минуло півроку, поки вона зустріла службовця швейцарського банку, який шалено в неї закохався. У результаті вона тепер одружена з чоловіком і живе в Швейцарії. Ніколи більше не чув! Подруга? О ні!
У тайця немає друзів, як я сказав раніше, але у нього/вони є сім’я. Цей сімейний зв’язок майже можна назвати священним, ніщо не може перевершити сім’ю, і ніхто не стоїть між ними. Без сумніву, мама завжди номер один, але решта сім'ї також може розраховувати на допомогу, якщо це необхідно. Турбота про батьків — це нормальна річ у Таїланді, ми не завжди можемо уявити.
Я сам взагалі не сімейний чоловік, тут, у Таїланді, контакти з одним членом сім’ї в Нідерландах дуже мінімальні. Одна з десяти заповідей говорить:Шануй батька свого і матір свою». Ми часто так робимо, особливо коли це нам зручно. Батьки можуть доглядати за дітьми, якщо ми хочемо поїхати на вихідні, ми їх акуратно відвідуємо в неділю, але коли вони трохи підростають, ми їх залишаємо в будинку для літніх людей.
Тут, у Таїланді, все по-іншому, дітей доглядають і виховують (мати часто доглядає за дитиною дочки, яка працює в іншому місці) з метою, щоб ці діти потім піклувалися про батьків.
Ні, у тайця немає друзів, але якщо тайець поводиться як друг, про що я описав раніше, то він/вона належить до сім'ї.
– Перепублікована стаття –
Хммм…
Друг чи родина?
Власне, значення фіксоване, незалежно від того, чи це в Бельгії, чи в Таїланді.
Якщо є спорідненість, то це родина, інакше – дружба.
У статті мені бракує поняття «колега». Випадок із трьома бардівками, які роблять усе разом, на мою думку, це три дуже хороші подруги, які допомагають і підтримують одна одну під час роботи та поза нею.
Я бачу різницю між друзями в Таїланді та тут.
Тут друзі (в прямому сенсі слова) абсолютно незалежні один від одного. Але в деяких випадках вони допомагають один одному. У статті я роблю висновок, що друзі в Таїланді певною мірою залежать один від одного. Якщо вам потрібна допомога, знайдіть своїх друзів. Після погашення боргу ви розлучаєтесь...
Тепер візьмемо наступну ситуацію:
У селі в Ісаані жителі часто спілкуються один з одним і допомагають один одному збирати врожай рису. Як фаранг, у вас є відчуття, що між людьми існує зв’язок. Можливо я помиляюся. Але у мене таке враження, що ці люди часто незалежні, але іноді вони залежать один від одного. Це всі друзі?
Не друзі, вони залежать один від одного. Якщо ви, наприклад, не допоможете іншим зі збором урожаю, вам також не допоможуть, і це може стати поганим.
Різні тайські слова для «друзів».
เพื่อน phêuan є найпоширенішим словом. Але є кілька варіацій, таких як phêuan kin (з’їсти підборіддя, випадковий друг), phêuan tháe (або tháeching, tháe справжній, справжній друг) і phêuan taal (важка смерть, закаданий друг).
Крім того, є มิตร mít і สหาย sàhǎai, іноді разом mítsàhǎai. Це йде в бік «товариші». Також приятель, компаньйон, хороший колега. Комуністи один одного так називали. Mítáphâap — дружба.
Далі คู่หู khôe:hǒe:, буквально «пара вух». Перекладається як «нерозлучний друг(и), компаньйон, приятель», часто з підлітками.
В Ісані є церемонія, яка називається phòe:k sìeow, де пара, чоловік-чоловічий, жінка-жінка, чоловік-жінка, клянеться у вічній дружбі, щоб допомагати одне одному у важких і неприємних ситуаціях. Якщо вони не дотримають своєї клятви, буде божественна помста.
У мене тільки одна споріднена душа, ми дружимо з дитсадка. Живе в Нідерландах. У мене є двоє хороших друзів-тайців, старша жінка та мій вчитель. Я знаю достатньо тайських дітей, особливо синів, а також дочок, які мало піклуються про своїх батьків.
Дійсно, Тіно, було б особливо, якби тайці мали набір слів для того, чого вони б не мали. Особлива країна. 55 У мене залишається враження, що Таїланд (або будь-яка інша країна) не дуже відрізняється від інших країн. Наприклад, соціально-економічні відмінності означають, що речі дещо відрізняються, але вони не роблять населення іншим чи особливим.
Наприклад, Нідерланди є більш заможними, ніж Таїланд, з таким багатством багато людей похилого віку мають допомогу по старості, якої достатньо, щоб не стукати в двері дітей. У Таїланді все ще є це в обмеженій мірі (але цей вид бізнесу там продовжить розвиватися). У Нідерландах ми ховаємо частину людей похилого віку (80% людей похилого віку живуть самостійно вдома, 14% отримують допомогу вдома, 6% живуть вдома). У Таїланді ви також бачите, що вдома з’являється догляд за людьми похилого віку. Цілком нормально, що ви робите щось для своїх літніх батьків у Нідерландах, у Таїланді все ще потрібно жертвувати гроші або приймати батьків, тому що мережа соціального захисту все ще мінімальна (можливо, це не дивно, якщо ви знаєте, що Таїланд є найбільш нерівна країна у світі, питання необхідності та виживання). Ви не просто розриваєте сімейні узи ні в Таїланді, ні в Нідерландах. Цілком нормально і по-людськи допомагати своїм батькам, дітям і підтримувати з ними соціальний контакт.
Коли я дивлюся на друзів, я бачу ще менше різниці. Я бачу там свої контакти лише обмежено, але деякі з них хотіли б бачити мене. Вони запрошують мене прийти поїсти або піти повечеряти. І вони наполягають на оплаті, хоча вони тайці середнього класу. Потім вони кажуть: «Ти приїдеш до мене в гості, тому...» або «У тебе вже є достатньо витрат, тому не хвилюйся», «Не хвилюйся (Роб), що ти не зможеш показати kreeng tjai (เกรงใจ), ми побачити друзів'. За цим нічого не стоїть, вони просто різні тайські чоловіки та жінки, яким подобається мене бачити. Одні тайці хороші друзі, інші ще більше хороші знайомі. Що саме означає дружба, залежить від контакту, один тайський друг любить говорити про поточні справи, інший розповідає про те, з чим вона стикається на роботі чи вдома, а з третім він розповідає про все і про все без будь-якої глибини, це лише деякі з них. .як назвати. Тому я насправді не бачу різниці для себе з Нідерландами.
І в Нідерландах, і в Таїланді одні зв’язки стають міцнішими, інші сплять, деякі люди зникають з поля зору, деякі знову з’являються через довгий час... Поки це затишно чи саноек, і ніхто не відчуває, що його використовують.
Моя порада така: не дивіться на мешканців тут і там як на інших. Спілкуйтеся, розважайтеся, довіряйте своїй інтуїції. Тоді має бути можливість знайти хороших друзів, менш хороших друзів, знайомих і т.д., як тут, так і там. Що допомагає: мовний бар'єр відсутній або невеликий. Інакше ви скоро втратите розмову.
Джерело: https://www.actiz.nl/feiten-en-cijfers-overzicht
์Давайте поговоримо про ту церемонію присяги у вічній дружбі в Ісаані. Тайською мовою це พิธีผูกเสี่ยว phithie phoe:k sieow (тони високий середній, низький, низький). Phithie означає церемонію, phoeg означає зв'язувати, а sieow означає дружбу на мові Ісан. (Не на підвищених тонах! Це означає «добре» в спальні! Я часто помиляюся, жартома)
Трохи відео:
Це може бути дуже елегантно:
https://www.youtube.com/watch?v=JqMsAfbQn3E
або дуже просто і затишно по-ісанськи:
https://www.youtube.com/watch?v=pX5jOL0tdP0&t=248s
Я можу погодитися з вашими міркуваннями Роб.
Моя мама походить з сім'ї, в якій було 11 дітей, мій батько - з сім'ї, в якій було 10 дітей. Усі вони одружені та мають 2 або більше дітей. Тому багато сім’ї, а також багато ймовірності сімейних проблем. Так було і з малими справами, але також і з великими, щодо грошей і віри. У результаті мої батьки віддалилися і підтримували контакт лише з двома сестрами. Мій батько якось зауважив на цю тему; Сім'я - це друзі, яких ти не вибирав сам.
Я був у Таїланді вже понад 6 років із моєю тайською дружиною, і я переконався, що коментар мого батька також стосується тайської сім’ї. Крім родинних зв’язків, у нас багато знайомих, і я цьому радий. Це може бути.
треба мати сім'ю, свекруха 93 роки лежить з нами на лікарняному ліжку, у неї 7 дітей, тільки 1 брат і моя дружина (яка щодня доглядає, дає ліки) це все її старший брат живе в Чумпхоні, це підтримує фінансово, і коли він має два-три дні відпочинку, він приїжджає відвідати матір, інші 5 дітей нічого, нуль, жодного візиту, жодної фінансової підтримки
О, це також може статися в Нідерландах. Моя мама потребує допомоги. Я взяв на себе цю відповідальність за догляд. Моя сестра ніколи не має часу. Тому що вона стюардеса, ти знаєш. Так, навіть під час цієї пандемії, коли їй справді варто менше літати, у неї немає часу... Ви повинні мати це від своєї родини.
Так, я це знаю. Моя дівчина (вже 13 років) походить з гнізда 6 дітей, 4 хлопчики і 2 дівчинки.
Ті, хто завжди піклується про все, також фінансово, це моя подруга та її сестра.
Хлопчики-«чоловіки» все ще надто нещасні, щоб допомогти відремонтувати будинок своїх батьків.
Матеріали, що постачаються нами, повинна була виконувати лише одна компанія, а одна
робота, яка не потребує навичок.
Моя дівчина була настільки розлючена, що не спілкувалася з нею вже більше 2 років
брати. Вона особлива тайка, яку я маю згадати, з характером.
Те, що тут пише Ґрінго, правда лише частково. Досвід, який він описує, дійсно дуже реальний і пов’язаний. Я кілька разів бачив там подібні ситуації. Але з сюжету відразу зрозуміло, в якій частині громади Паттайї це відбувається. Само собою зрозуміло, що в середовищі бару така «дружба» більш звична і набагато більш очевидна, ніж в решті тайської спільноти. Я б назвав це колегіальним товариством. Отже, дружба, чи то в Таїланді, чи будь-де в іншому місці світу, складається з багатьох різних форм і ступенів. Часто також застосовуються слова «з глузду, з глузду» або «з поля зору». Справедливо й зворотне: роки дружніх контактів без зустрічей. Особливий внесок у це може зробити нинішній засіб комунікації, але він також повинен ХОТІТИ.