Казка буфетниці (фінал)

(Дієго Фіоре / Shutterstock.com)

У продовження до частина 1 en частина 2

Свято фаранг закінчилося. Ніт супроводжує його в аеропорт. Обом важко прощатися. Вони чудово провели час разом. Ніт повертається в Паттайю. Вона хоче завершити цей місяць у барі. Наступного місяця вона отримає першу зарплату.

Ніт попросила фаранга телефонувати їй щовечора після роботи. Зазвичай бар зачиняється опівночі, клієнти там рідко бувають. Потім Ніт йде до «FamilyMart», щоб взяти трохи їжі. Опинившись у своїй кімнаті, вона радіє, коли кличе фаранг. Вони спілкуються один з одним більше години. Незважаючи на обмежене знання англійської, вона досить добре справляється.

З барного життя

Мамасан у барі сумує, що Ніт звільняється. Ніт і її друг — єдині, яким вона довіряє. Після роботи вони акуратно йдуть до своєї кімнати. Потім дві інші дівчини з бару йдуть Біч-роуд до Уокінг-стріт у надії знайти іншого клієнта. Це зазвичай успішно, тому що клієнтам тоді не потрібно платити «barfine». Мамасан підозрює, що один із них навіть зустрічає клієнтів із бару, щоб уникнути «барфіну». Мамасану подобається Ніт, тому що вона поводиться нормально і не створює проблем.

У телефонних розмовах з фарангом Ніт постійно натякає, що вона повертається до Ісаана заради нього. Це її спосіб нагадати йому про його зобов'язання та відповідальність. Фаранг вважає ці зауваження досить дивними. Він припускає, що вона щаслива, що може залишити роботу та повернутися до доньки та родини.

Він зауважує, що Ніт дуже ревнива. Неважливо, що вона ходить з клієнтами, думає він, це просто робота. Фарангові важко сприймати ідею про те, що вона може піти з іншими чоловіками, хоча він розуміє, що це просто «бізнес» для Ніт. Він радий, що місяць майже закінчився і Ніт йде з барного життя.

Цей фаранг інший

Сестра Ніт приїхала спеціально з Ісаана, щоб забрати її. Ніт зібрала свої речі, віддала кімнату, і вони прямують на автостанцію. Разом вони чекають на станції автобус до Ісаана. Фаранг кличе, щоб прийняти їх у гості голова побажати. Близько опівночі знову телефонує. Спеціально для цього Ніт не спав. Майже всі в автобусі вже сплять, вона тихо розмовляє з фарангом. Телефонні розмови завжди веселі, і вони багато сміються один з одним. Фаранг дає зрозуміти, що любить її. Ніт щаслива, вона в свою чергу відчуває любов до фаранга.

Ніт вважає, що він може бути для неї хорошим чоловіком. Незважаючи на це, інші дівчата в барі досить часто попереджали її про фаранг. У них солодкий рот. Вони говорять приємні та милі речі, вони обіцяють тобі все. Не віриш. Більшість фарангів — «метелик», вони обманюють і віддають вас на користь гарнішої або молодшої барівки. Або перераховують гроші кілька місяців, а потім раптом припиняють. Ви не можете їм довіряти. Але, за її словами, цей фаранг інший. У нього добре серце. І вона хотіла стосунків із фарангом, тому поїхала до Паттайї. Поки що все йде за планом.

Тайська повія

Тепер, коли він повернувся у свою країну, фаранг намагається розібратися у своїх почуттях і розумінні. Він обговорює свої стосунки з Нітом зі своїми найближчими друзями. Це буде розчарування. Вони сміються йому прямо в обличчя. Усі кліше та упередження розлітаються над столом. Що тобі потрібна така тайська повія? Ці тайці прагнуть лише ваших грошей. Ви збираєтеся там усією родиною. А потім різниця у віці 20 років. Ти з глузду з'їхав? Вона могла бути твоєю дочкою, ха-ха-ха.

Фаранг не може стримати сміху. Вони цього не розуміють! Що вони знають про неї? Вони там були? Вони її навіть не знають! Його глибоко дратують упереджені думки. Ніт також є людиною з плоті та крові. У цій дівчині немає нічого поганого. Вона просто намагається утримувати сім'ю. Вони повинні це поважати. Кіс, його найкращий друг, змушений повністю замовкнути. Його мати перебуває в будинку престарілих. Він неохоче відвідує її двічі на рік. І він з усіх людей широко говорить про Ніт, яка жертвує собою заради своєї сім’ї. Фаранг злий і сумний водночас через стільки непорозумінь.

Складний

Реакція друзів змусила його задуматися. Він запитує себе, чи майбутнє з Nit є реалістичним варіантом? Думка бачитися з нею лише раз на три тижні раз на рік не надихає його. Він не любить привозити це в свою країну. Тут зараз зима і холодно, їй буде дуже нудно. Йому доводиться працювати цілий день, а потім вона сама в його домі.

Він також не відчуває ніскільки з боку сім’ї, друзів і знайомих. Вони розсудять це. У селі, де він живе, буде багато пліток. Ніхто на роботі не має права знати. Він глибоко зітхає. Він сумує за нею. Він хотів би відповзти назад на колінах. Блін, думає він. Чому все має бути таким складним?

Гніда приїхала в своє село. Це вихідні. Фаранг вільний і викликає Ніта. Розмова йде гладко. Зв'язок поганий, фаранг мало в ньому розуміється. Він підозрює, що в селі погане покриття. Це теж, думає фаранг. Ніт не звучить щасливо. Мабуть, вона втомилася від подорожі, думає він. Крім того, наступного дня Ніт звучить зовсім не весело: «Чому ти не щасливий?» питає фаранг. «Мені страшно», — каже Ніт. Вона боїться, що фаранг не виконає своїх обіцянок і не пришле їй грошей. Фаранг заспокоює Ніт. «Я люблю тебе і подбаю про тебе», — обіцяє він їй.

Нудьга в Ісані

Ніт вже два тижні вдома. Вона бореться з багатьма питаннями. Ніту доводиться чекати майже рік, поки фаранг повернеться. Вона розуміє, що за рік може статися дуже багато. Його почуття та спогади про веселу відпустку згаснуть. Він може зустріти жінку у своїй країні. Залежність від фаранга гнітюча. Ніт відчуває, що втратила контроль над своїм життям.

Вона повинна звикнути знову бути вдома. Ніт стільки років не було. У неї немає приватного життя вдома. У Паттайї у неї була маленька кімната. Крім того, їй неабияк нудно. Її дочка вдень ходить до школи. В селі нема що робити. Вона весь день проводить перед телевізором. Звичайно, вона допомагає своїй родині прибирати та готувати, але це не щоденна робота. Насправді вона сумує за Паттайєю. Не факт, що їй довелося ходити з фарангом на платний секс, а атмосфера в барі. У неї там була дівчина. Іноді вони ходили танцювати в нічний клуб на Уокінг-стріт. Принаймні Паттайя жива. Перехід до села в Ісаані дуже великий.

Фінансові проблеми

Телефонні розмови з фарангом стали менш приємними. Телефонує тільки вранці перед тим, як іти на роботу. Він повертається з роботи лише о 19.00:XNUMX. в Таїланд це через шість годин. Вона лягає спати о 22.00:XNUMX. Вона спить в кімнаті з сестрою і трьома дітьми. Тому телефонувати ввечері неможливо.

Лише у вихідні вони мають можливість поспілкуватися трохи довше. Але оскільки Ніт не обов’язково розмовляти англійською в Ісаані, її розмовні навички швидко погіршуються. Це разом із поганим зв’язком надзвичайно ускладнює спілкування. У фаранга все менше бажання кликати її. Вона нічого не відчуває, тому обговорювати мало. Щоразу та сама мелодія. Він все частіше придумує привід, щоб не дзвонити їй. Ніт це помічає. Вона хвилюється.

З моменту закінчення відпустки минуло чотири місяці. Відстань і складне спілкування не пішли на користь стосункам. Особливо серед фарангів почуття до Ніт дещо зрівнялися. Вона стала більш приємним спогадом. Крім того, у нього фінансові проблеми. Дорогий ремонт його машини плюс несподіване додаткове нарахування податку означали, що він змушений був використати свої заощадження. Баночка для Таїланду.

У результаті пройде щонайменше два роки, перш ніж він накопичить достатньо грошей для наступної відпустки. Він більше не може пропустити 220 євро, які щомісяця надсилає Ніту. Реорганізація та зміна посади у роботодавця призвели до того, що він заробляє менше. Думка про те, що йому доведеться перерахувати їй більше 5.280 євро протягом наступних двох років, перш ніж він знову побачить її, починає його турбувати. Також тому, що після цього він не зупиниться. Фарангу всього 42 роки, і він не може поїхати жити в Таїланд. «Навіщо платити роками за жінку, яку рідко бачу. Вона просто свято. Я виглядаю божевільним», — думає він.

Дорожня аварія

Фаранг приймає радикальне рішення. Він перестає переказувати гроші. Він дзвонить Ніт, щоб повідомити їй погані новини. Ніт не розуміє і невтішний. Фаранг намагається пояснити і розповідає про своє фінансове становище. Ніт йому не вірить. Вона почувається обдуреною. «Ти обіцяв піклуватися про мене», — ридає Ніт по телефону. Фаранг наче лайно. Він усвідомлює наслідки свого рішення. «Немає сенсу повертатися до цього, впевненості вже немає», — вважає він. Він намагається заспокоїти Ніта. Він обіцяє надсилати їй гроші ще принаймні два місяці.

Гніда на кінцем розуму. Нарешті вона опинилася вдома. Вона знову стала частиною родини. Зв'язок з дочкою відновилася, вона їй більше не чужа. Ніт влаштувала своє життя. Щомісячний внесок фаранга був витрачений розумно. Одяг для дітей, плата за навчання, насіння для батька. Зламався телевізор, купили новий. Вони не можуть повернутися зараз. Їм конче потрібні гроші.

Ніт розповідає сестрі, що сталося. Разом вони вирішують розповісти її батькам іншу історію. Ніт повідомляє батькам, що фаранг потрапив у автокатастрофу і загинув. Цією брехнею вона запобігає втраті обличчя та пліткам у селі.

Фаранг почувається винним і поганим. Про Ніта більше нічого не чути. Він дзвонить їй щодня, але вона не відповідає. Він все одно сумує за нею. Почуття до неї були глибшими, ніж він думав. Усвідомлення того, що він більше ніколи не побачить і не поговорить з нею, засмучує його. Це постійна боротьба між розумом і його почуттями. Той факт, що Ніт залежала від нього, робить це ще важчим, він все ще відчуває відповідальність за неї. Тим не менш, він залишається при своєму рішенні.

Кінець казки

Через тиждень після зловісної заяви Ніт вирішила знову поїхати в Паттайю. Фаранг погодився заплатити ще за два місяці, але Ніт у безпеці. Вона збирає свої речі. Пон, дочка Ніта, не розуміє і починає голосно плакати. Мама знову її покине, можливо, надовго. Вся родина засмучена.

Наступного дня Ніт їде в автобусі до Паттайї. Вона повинна знайти там кімнату. Вона не знає, чи зможе повернутися до попереднього бару. Усякі похмурі думки крутяться в її голові. Непевне майбутнє гризе її. Вона зітхає і відчуває порожнечу. Інші буфетниці попередили її про витівки фаранга.

Гніда дивиться у вікно автобуса. Йде дощ. Час повзе. Вона дивиться на дисплей свого телефону. Більше жодних текстових повідомлень від farang. Вона видалила всі старі текстові повідомлення. Він би повернувся за нею. Вони б разом відпочивали. Ідіть знову на пляж і їжте при свічках. Великі сльози котяться по її щоках. Її казка закінчилася. Вона витирає сльози й клянеться більше ніколи не довіряти фарангу...