Катой: ні м'ясо, ні риба!

Katoeys або ladyboys часто потрапляють у новини негативно, і – будьмо чесними – вони також не завжди сприймаються схвально в цьому блозі. О, я сам у цьому беру участь, знаєте, жартуючи та жартуючи над цими людьми, але я також визнаю, що не розумію їхньої природи дій та мислення.

Bangkok Post нещодавно опублікувала інтерв’ю зі студентом Katoey, і я подумав, що це хороша стаття. Не те щоб я зараз все розумів, але я отримав трохи більше розуміння. Ось чому я був радий перекласти його (іноді дещо вільно) для Thailand Blog. Заголовок цієї статті походить від Bangkok Post:

«Це час випускних і випускних церемоній, і на тій церемонії, яка відбулася в університеті Таммасат, усі погляди були прикуті до виступу Барамі Фаніч. Цей студент факультету соціальних наук потрапив у заголовки газет, заздалегідь попросивши офіційний дозвіл університету одягнутися в жіночий одяг для церемонії. Вона/він відмовився виглядати як чоловік, щоб уникнути гендерних проблем.

Барамі, більш відома під псевдонімом Денджан, стала медійною сенсацією та з'явилася в кількох телевізійних новинах. Однак її випадок — це щось більше, ніж поверхнева сенсація: її дисертація, на якій вона/він закінчив, стосувалась «переодягнення» та ставлення суспільства до цього явища. Її рішення навіть використати медичну довідку, щоб підтвердити своє звернення до університету, викликало чималий опір і протести з боку деяких прихильників ЛГБТ.

Напередодні її великого дня ми розмовляємо з Барамі, мабуть, найбільш фотографованою випускницею року.

Чи сильно змінилося ваше життя після того, як вийшла історія?
Тепер мене добре знають у світі вчених. Написана мною теза стала дискусійною та викликала багато дискусій серед науковців. Деякі люди з моєї роботи впізнали мене за виступами на телебаченні, але в цій сфері мало що змінилося. Єдина суттєва зміна полягає в тому, що тепер мене сприймають як оратора, який висловлює свої думки та погляди. У мене брали інтерв’ю багато газет і журналів, і це дало мені можливість висловити свої ідеали.

Чому ви вирішили написати дипломну роботу про одяг трансгендерних людей на випускному?
Я хотів зробити щось, що можна було б реально використати, а не просто зробити тезу, яка б зникла кудись у книжковій шафі. Мої викладачі та радник заохочували мене глибше вивчити цю тему. Мені також пощастило, що я навчався в Таммасаті, головному університеті міста Таїланд для студентів юридичного факультету та права студентів.

Розкажіть детальніше про зміст вашої дипломної роботи.
Я брав інтерв’ю у деяких важливих людей для моєї дисертації, включаючи Нока Йоллада (першого транссексуала, який носив жіночий одяг під час випускного), деяких професорів соціології, мого психіатра та проректора зі студентських справ Університету Таммасат. Деякі з тем, які я висвітлюю, — це основа свободи та прав, теорії про символи в суспільстві та різні типи ідентичності в різних ґендерах.

Як ви справляєтеся з негативними коментарями та людьми, які з вами не згодні?
Неможливо, щоб усі зі мною погодилися. Є мільйони людей з мільйонами думок. Це надає кольору життю, інакше світ був би нудною справою.

Але я відмовляюся бути жертвою «психологічної» війни. Деякі дами можуть задатися питанням, навіщо катоей потрібно одягати в жіночий одяг. Невже це справді кінець світу просто представляти себе чоловіком і стригтися як чоловік? Однак вони не на моєму місці, вони не знають, що я відчуваю. Як я вже сказав, людей мільйони, і кожен має власні переконання.

Як ви думаєте, чи люди сьогодні більш відкрито ставляться до цієї проблеми?
Якщо люди вас не люблять, це їхнє право, і я це поважаю. Але якщо люди не розуміють, я вважаю своїм обов’язком допомогти їм зрозуміти. Ми можемо вирішити будь-яку проблему міркуваннями, а не проханням про співчуття. Я не збираюся благати про жалість, я просто прошу дати мені можливість пояснити. Я поясню проблему кожному, хто буде слухати.

Ти завжди знав, що ти жінка?
Чесно кажучи, якщо є ліки, щоб я знову став справжнім чоловіком, я б пішов на це. Але я не можу вибрати, тому що мій розум завжди був таким. Це також не через моє виховання, тому що моя мама бачила певні ознаки, коли я був малим. Мене виховували як хлопчика, навіть трохи суворо, тому що мій батько був в армії, але дух мій завжди був жіночий.

Те, що ти хочеш стати ченцем, викликає суперечки.
Єдина причина полягає в тому, що я хочу стати монахом для людей, яких люблю. Мої батьки не вважають це за потрібне, вони кажуть, що будь хорошою людиною, цього достатньо. Однак у нашій вірі є невід’ємною думка про те, що батьки потрапляють на небо, якщо у них є син, який є ченцем. Моя бабуся, яку я дуже люблю, релігійна і хотіла б бачити мене ченцем. Але якби у мене був вибір, я б хотіла стати «buad chee» (черницею).

Коли ви прийняли ім'я Денджан?
Друзі називають мене так після трансляції телевізійної драми Dok Som Tong See. Мене також називають Денапа. При народженні мене назвали Ден, я ніколи не змінював це ім'я, тому що зовсім не хочу приховувати, хто я. Ім’я, яке я використовую у Facebook, — Baramee Phanich із Denjan у дужках. Усі, хто додає мене в друзі, знають, що я не справжня жінка, і якщо вони не знають, я їм все одно скажу. Я міг би зробити пластичну операцію на обличчі, але мені це не подобається, відразу видно, що це фейк. Я пишаюся тим, що мені дали батьки, і не збираюся цього міняти.

Яким ви бачите власне майбутнє?
Майбутнє покаже. Я хотіла б працювати заради своїх ідеалів, а також мрію стати моделлю. Я хочу підтримати сім'ю для хорошого і щасливого життя. Моє щастя також в тому, що можу піклуватися про своїх батьків і бабусю, як вони робили про мене. Я вважаю, що наш обов’язок — піклуватися про своїх батьків і робити щось добре для суспільства».