«Друга пастка домового хлопця»; оповідання Watcharawan
Домашній слуга Плой
«Плой! Пльоп!'……. Плой? Привіт, хтось має відкрити ворота! Машина тут!
Господиня покликала Плої, коли гудок припинився. Плой кинув садові ножиці на газон і побіг до садових воріт. Перед ним йшла зграя домашніх собак. Собака-повідник досягла воріт першою перед звичайними собаками; він належав до європеоїду, був високий і міцний. Маленькі тайські собачки потяглися слідом, щоб привітати свого господаря.
Вони хотіли показати, наскільки вони щасливі, що господар повернувся, що вони виконали свій собачий обов’язок за його відсутності та що вони добре охороняли будинок. Плой відчинив ворота та зачинив їх прямо за машиною, щоб дворняги не могли стикатися з благородними собаками всередині.
Господар дому вийшов, як завжди привітав вівчарку, а потім і інших схвильованих собак, які з нетерпінням чекали своєї участі в пестинні. Тоді він запитав Плої, як і щодня: «Чи правильно ти приготував обід для вівчарки?» «Звичайно, сер», — відповів Плоа, часом переконаний, часом вагаючись щодо якості м’яса, призначеного для собаки. М’ясо іноді було таким смачним, що Плой їв його сам...
«Плой, приготуй гній для моїх орхідей!» Містер ще не сказав цього, і ви почули, як місіс кричить з кухні: «Плоі, Плоі, йди сюди швидше…» Містер жестом руки дав зрозуміти, що Плоі треба поспішати. Діти вже були вимиті та одягнені після уроків і гралися в саду. Нянька Роза взяла під руку наймолодшого члена сім’ї і пішла гратися з ним у сад. Плої таємно і з тугою дивився на неї і мріяв про…..
Rose
Розі було 14 років, але вона виросла чарівною дівчиною. Плой теж був молодий: 17 років. Він поспішав виконувати роботу, яку йому доручала хазяйка. І не встиг він закінчити, як господар дому покликав його до орхідей. Плої довелося обприскувати водою з добривами всі рослини, включно з дуже дорогими. І тоді прислугі довелося дуже швидко відкрити ворота, щоб пропустити сестру господині, яка приїхала в гості на своїй машині.
Незабаром після цього «Її Високість» увійшла в сад і виявила садові ножиці на газоні; і вона почала накидатися на Плоя. Раніше вона вголос і чітко сказала прислугі, що він становить небезпеку для найменших. Плої низько вклонився, коли йому на це вказали. Бо, можливо, діти могли поранитися і захворіти на правець….
Так, робоча атмосфера була напруженою. Треба було обслуговувати багато людей одночасно, а потім роблять такий рекет. Це так розлютило його, що він подумав про скасування. Але ясний погляд Рози, повні губи і милий носик заспокоїли його. Через Розу він зціпив би зуби й вистояв.
Кухар Сомнук
Коли Плой проходив повз кухню з садовими ножицями, кухарка Сомноек дуже дружньо кивнула йому, що чітко виражало її почуття до домашньої прислуги. Це зробило Плої сором’язливим. «Який у нас сьогодні суп?» — питає він ласкаво, але дещо відсторонено. «Я відставлю для вас повну тарілку. Ви отримуєте додатково, але тільки ви, — сказала вона дуже чемно.
«Не нав’язуйся так», — подумав Плой. Він з огидою подивився на запале личко з виряченими жаб’ячими очима кремезного 25-річного Сомнука. Вона завжди шелестіла для нього першокласною їжею.
Плой походить з північного сходу Таїланду. Його батьки – фермери, у нього семеро братів і сестер. Вдома він шостий. Приїхав до Бангкока, щоб стати водієм. У брокерській конторі запитали, скільки часу він їздить на машині. Коли він чесно відповів, що ніколи не водив машини, над ним посміялися і поставили до цієї родини слугою та садівником. Ні, їздити не дозволяли, але йому дозволяли мити машини, і він дуже чітко це доручення виконав. Ви повинні працювати повільно, чи не так?
Після трьох місяців служби він все ще був прислугою, садівником і мийником, але ... час від часу йому дозволяли тримати Розу за руки, і вона чарівно заплющувала очі. Ах, перший крок зроблено!
Плой ніколи не мав грошей. Його зарплата в 300 батів пішла на одяг, і він не міг нічого заощадити. Навпаки, йому довелося позичити грошей у Роуз, а за додаткову їжу він намагався вислужитися перед Сомнуком. Він отримав від неї додаткову їжу та десерт, і Сомнок показав, що хоче більше з ним, але це його трохи налякало...
Ті народні пісні...
Тієї ночі Сомнук ходила в своєму рушнику до ванної кімнати для прислуги. Але з незрозумілих причин вона пройшла повз ці двері й увійшла в дім слуги. Плой лежав на ліжку і насвистував народну пісню. Великий, кремезний Сомнук робив йому надмірні компліменти щодо його пісень, і Плой насвистував ще одну, і ще, і...
Наступного ранку Роза заплакала й більше не глянула на Плої. Сомнук же наспівував останню вчорашню пісню і зібрав усі їхні речі у валізу. Не порадившись, вона пішла до пані та пана, а також подала у відставку від імені Плої, щоб повернутися до їхнього дому на північному сході.
До Ісана
По дорозі Плой сказав Сомнуку: «Ти вже з глузду з’їхав? Зовсім не хотілося скасовувати. чому ти це робиш У мене немає червоного цента. На що нам жити?» Сомнук гордо посміхнувся. «У мене більше грошей, ніж у Роуз, дивіться, дві тисячі бат». Вона показала йому це. І Плой знову став щасливим. Ха, тепер ми багаті! Яке щастя, мені більше не доведеться працювати прислугою. Дві тисячі бат; сила!
Плой дивився на Сомнука й міркував про їхнє спільне майбутнє. У Сомнука був лише один брат і він нещодавно помер. Її батьки були старі, тому їм довго не доводилося ні про кого піклуватися. Все, що вони заробили, вони могли залишити собі. Сомнук був щасливий, і вона виглядала досить гарно. Можна, якщо пощастить.
«Батько! Мати!» Здалеку покликала Сомнук і побігла назустріч батькам. Старі батьки лущили стебла бамбука. Сомнук присів, щоб їх привітати. Плої залишався на відстані дещо сором’язливим і боязким.
"Це мій хлопець!" Так Сомнук познайомила свого Плоі з батьками. — А хіба він не гарний хлопець? Добре, чи не так? Він може зайняти місце мого брата на рисовому полі, щоб ми могли швидше сплатити борги за оренду».
Джерело: Kurzgeschichten aus Thailand. Переклад і редагування Еріка Куйперса.
Автор Watcharawan; Псевдонім доктора Сітхи Пінітпувадола, 1932 р. Професор/викладач/перекладач французької мови в університеті Рамкамхаенг у Бангкоку. Пише оповідання, особливо в 60-ті роки. Її історії про людей з Ісаана, які їдуть до Бангкока на роботу і часто стають жертвами своєї довірливості.