Ласкаво просимо до Thailandblog.nl
З 275.000 XNUMX відвідувань на місяць Thailandblog є найбільшою спільнотою Таїланду в Нідерландах і Бельгії.
Підпишіться на нашу безкоштовну електронну розсилку та будьте в курсі!
Бюлетень
Налаштування мови
Оцініть тайський бат
Спонсор
Останні коментарі
- Роб В.: Майже повністю згоден, Грінго, не може бути так важко просто поводитися нормально по відношенню до тих, хто відрізняється. Розмова
- Driekes: Я згоден з обома відповідями, але повинні бути достатні ресурси, а фінансування є серйозною проблемою для Таїланду та
- Кріс: За нормальний комфортний будинок ви повинні розраховувати заплатити від 13.000 16.000 до XNUMX XNUMX бат за квадратний метр. (все в, малюнки,
- Герман: Навіть якби спалювання в Таїланді було контрольовано, це не вирішило б проблему, доки сусідні країни не виконають цього.
- Герман: Вільям-Корат, Чіангмай, безумовно, не входить до трійки кращих країн світу, як тут часто говорять, але Чіангмай є
- Віллем: дорогий грінго, справді супер зрозуміла історія, я багато в чому зрозумів, що дівчата заслуговують на повагу, а не кожен фаранг
- Ян: Навряд чи проходить місяць, щоб Таїланд не називав себе «ЦЕНТРОМ» для якогось… «ЦЕНТРУ» для медицини
- Carla: Їдьте на острови, ми робимо це роками. Порада: якщо ви хочете спокою, тиші та дивовижної спокійної атмосфери, вирушайте на Кох Фаям!
- Корнеліс: Ха-ха Сяак, для ALOHA тобі потрібно поїхати на Гаваї. Зараз у школах вводять усі ці інші абревіатури. У Th
- Куйлітс Ян: Вибачте, їжа в Таїланді мені стала нудною через 3 тижні, і я завжди мав однаковий смак. Ефективна вулична їжа була кращою за більшість ресторанів
- Роб В.: Ну, не все так погано, чи не так? Ви часто бачите веселковий прапор, який демонструє цю сексуальність, стать та орієнтацію
- Ганс: Ми побудували бунгало площею 20 м140 в 2 км від Кантаралак (Сісакет). Ми почали це в 2016 році, і воно було готове в 2020 році. Omd
- Матіас: Ну, Рене, я погоджуюся з тобою на 100% щодо цього. Куди б ви не пішли, чи в усіх ЗМІ в Інтернеті, нам це втикають у горло
- Джек С: LGJOAJDLFJLAKFLAKAJALJ шлюби…. чувак, чувак... я стаю старомодним... мені вже набридли ці ідіотські абревіатури д
- решето: Привіт, ви можете отримати різні моделі або типи будинків, багато варіантів, але ви також можете замовити архітектора
Спонсор
Знову Бангкок
Меню
Прибуття в аеропорт Бангкок
облік
Теми
- фон
- Заходи
- Рекламний
- щоденник
- Податкове питання
- Бельгійське питання
- Пам'ятки
- Смутний
- Буддизм
- Рецензії на книги
- Колонка
- Коронакриз
- культура
- Щоденник
- датування
- Тиждень
- Файлу
- Занурюватися
- Економіка
- Один день із життя....
- острови
- Продукти харчування та напої
- Події та фестивалі
- Фестиваль повітряних куль
- Фестиваль парасольок Бо Санг
- Перегони буйволів
- Фестиваль квітів у Чіангмаї
- Китайський Новий рік
- Повна місячна вечірка
- Різдво
- Фестиваль лотоса – Руб Буа
- Лой Кратхонг
- Фестиваль вогняної кулі Naga
- Святкування Нового року
- Phi Ta Khon
- Phuket Vegetarian Festival
- Ракетний фестиваль – Bun Bang Fai
- Сонгкран - тайський Новий рік
- Фестиваль феєрверків в Паттайї
- Емігранти та пенсіонери
- ЗАРАЗ
- автострахування
- Банківська справа
- Податок в Нідерландах
- Податок у Таїланді
- Посольство Бельгії
- Податкові органи Бельгії
- Доказ життя
- DigiD
- Емігрувати
- Зняти будинок
- Купити будинок
- В пам'ять
- Довідка про доходи
- День короля
- Вартість життя
- посольство Нідерландів
- Нідерландський уряд
- Голландська асоціація
- Новини
- Проходить
- Паспорт
- Пенсія
- Водійські права
- Розподіл
- Вибори
- Страхування в цілому
- Visa
- Робота
- Лікарня
- Медична страховка
- Флора і фауна
- Фото тижня
- Гаджети
- Гроші та фінанси
- Історія
- Здоров'я
- Благодійність
- Готелі
- Дивлячись на будинки
- Ісаан
- Хан Петро
- Ко Мук
- Цар Пуміпон
- Живу в Таїланді
- Подання читача
- Дзвінок читача
- Читацькі поради
- Питання читача
- суспільство
- ринок
- Медичний туризм
- Оточення
- Нічне життя
- Новини з Нідерландів та Бельгії
- Новини з Таїланду
- Підприємці та компанії
- Освіта
- Дослідження
- Відкрийте для себе Таїланд
- Відгуки
- Чудовий
- Закликати до дії
- Повені 2011
- Повені 2012
- Повені 2013
- Повені 2014
- сплячий режим
- Політика
- Голосування
- Історії подорожей
- Подорожі
- Відносини
- Покупки
- соціальні медіа
- Оздоровчий спа-центр
- Спорт
- Штеден
- Заява тижня
- Пляж
- Таал
- На продаж
- Процедура TEV
- Таїланд взагалі
- Таїланд з дітьми
- тайські поради
- Тайський масаж
- Туризм
- Виходити
- Грошова одиниця – тайський бат
- Від редакції
- Нерухомість
- Рух і транспорт
- Віза для короткого перебування
- Довгострокова віза
- Візове питання
- Авіаквитки
- Питання тижня
- Погода і клімат
Спонсор
Відмова від перекладів
Thailandblog використовує машинний переклад кількома мовами. Ви використовуєте перекладену інформацію на свій страх і ризик. Ми не несемо відповідальності за помилки в перекладах.
Читайте наш повний текст тут відмова.
Роялті
© Copyright Thailandblog 2024. Усі права захищено. Якщо не зазначено інше, усі права на інформацію (текст, зображення, звук, відео тощо), яку ви знайдете на цьому сайті, належать Thailandblog.nl та його авторам (блогерам).
Повне або часткове захоплення, розміщення на інших сайтах, відтворення будь-яким іншим способом та/або комерційне використання цієї інформації не дозволяється, окрім випадків, коли було надано письмовий дозвіл Thailandblog.
Посилання та посилання на сторінки цього веб-сайту дозволені.
Головна » Питання читача » Питання читача: звіт МРТ англійською мовою, хто може порадити?
Шановні читачі,
Мені робили післяопераційну МРТ в Бумрунграді через стару грижу. Зараз маю висновок рентгенолога. Англійською мовою, але також з медичними термінами та кваліфікацією.
Важко інтерпретувати та зробити вибір для продовження. Тому переклад (медичний) для неспеціаліста необхідний, особливо при підготовці до розмови з нейрохірургом. Хтось може порадити?
Met Vriendelijke Groet,
Klaasje123
Ці люди можуть це перекласти.
Дуже приємні та надійні люди.
Він голландець, тому ви можете спілкуватися голландською.
https://www.facebook.com/ingfredie
Успіх.
Якщо ви хочете, ви можете надіслати звіт. Я фізіотерапевт.
Привіт Джеральд,
Чи можу я зв'язатися з вами електронною поштою?
[захищено електронною поштою]
Klaasje 123, якщо ви ще не зрозуміли, я можу вам допомогти.
Було те саме в 2010 році. Але також скани від AZ Klina - Brasschaat (B) і Amphia - Breda.
Переклад у три кроки: СПОРШУ перетворіть англійську на голландську. Потім знайдіть невідомі терміни у Вікіпедії, переключіться з E на NL і .. тоді багато медичних проблем стане зрозумілішим. Якщо необхідно, обговоріть це зі своїм лікарем загальної практики або іншим медичним працівником. Потім шукайте додаткові пояснення на різних голландськомовних сайтах (та E). Зрештою, ви досить добре знаєте, що у вас є, що з цим можна зробити тощо. Це робить вас «наполовину лікарем».
Запрошувати неспеціаліста перекладати такий звіт безглуздо, тому що зрештою ви розумієте його стільки ж, скільки звіти з лікарень B і NL. Вони створені не для пацієнтів, а для лікарів.
Моя дружина є хірургом у лікарні в Таїланді, вона може добре перекласти та пояснити це для вас, якщо бажаєте. Будь ласка, повідомте редакцію, якщо потрібна допомога. Категорично не намагайтеся скласти головоломку самостійно! Або використовувати вікі. Wiki може бути написаний кожним і, звичайно, не завжди надійний.
Клаас’є, я лікар і роками працюю з радіологами.
Привіт Мартен,
Чи можу я зв'язатися з вами електронною поштою?
[захищено електронною поштою]
Ви можете знайти значення кожного слова за допомогою Google.
Якщо потрібно, то перекладіть Google Translate
Шановний Klaasje123,
Я сам робив кілька МРТ, у мене є ще кілька тут на CD-ROM, єдиний, хто може правильно інтерпретувати МРТ для вас, це радіолог, який зробив це, враховуючи призначення та файл лікаря. невролог (у мій випадок).
Будь ласка, не турбуйтеся про це самі, залиште це спеціалістам у лікарні, навіть лікарі з УВВ не «читають» ці речі, бо ви не маєте знань.
Є 2 варіанти; або ви довіряєте своєму тайському лікарю і дозволяєте йому робити свою справу на основі цієї МРТ, або ви повертаєтесь до Нідерландів, щоб зробити там нову з голландськими термінами, але це мало для вас користі, навіть із перекладом, оскільки більшість цих терміни насправді є жаргоном, і за ними стоїть багато досліджень.
з повагою,
Лекс К.
Медична термінологія універсальна, її не просто перекладають.
Звичайно, не через програми перекладу в мережі. Вас можуть ввести в оману, ви цього не хочете.
Зверніться до нідерландськомовного експерта, він може пояснити вам людською мовою, що написано в протоколі (звіті). Пропозиція вже була зроблена вище.
Удачі!
Девіс.
У мене те саме запитання, що й у Klaasje123, у мене також є нещодавній звіт МРТ із великою кількістю англійських і особливо латинських технічних термінів. Я бачу кілька корисних відповідей вище, де експерти пропонують допомогу. Як я можу зв’язатися, наприклад, з Джеральдом, Мартеном Вазбіндером або Саданавою?
Це не змінює того факту, що я повністю довіряю своєму ортопеду і він теж все добре пояснює. Але тим не менше мене дуже цікавить дослівний висновок МРТ.
Шановні блогери,
Ці відповіді приголомшливі. Ще раз підтверджує право на існування блогу Таїланд. Буду радий скористатися пропозиціями, а також прислухатися до попереджень.
вітання,
Klaasje123