Питання читача: як моя тайська дружина може отримати бельгійські водійські права?

Дорогий хлопець,

Ось посібник, який застосовується в Нідерландах. Їй просто доведеться знову отримувати водійські права. Я підозрюю, що це також стосується Бельгії.

Посібник «Заявка на обмін нідерландських водійських прав» (3 E 0397)
Цей посібник призначений для багатьох цільових груп. Тому визначте нижче, яка ситуація стосується вас. Потім ви можете слідувати інструкціям для вашої цільової групи.
1. Цільові групи
A. Ви хочете обміняти іноземні водійські права на нідерландські водійські права. Іноземне посвідчення водія видається компетентним органом у:
1. Інша держава-член Європейського Союзу (ЄС), Європейська асоціація вільної торгівлі (ЄАВТ)1.
2. Країна, яка не належить до держави-члена ЄС/ЄАВТ і з якою Нідерланди мають відносини
є договір обміну. Ці країни відомі муніципалітету, а також вказані в списку
інтернет-сайт http://www.rdw.nl.
3. Інша країна, яка не входить до ЄС/ЄАВТ, якщо заявник відповідає вимогам
так зване «правило податку 30%».
4. Колишні Нідерландські Антильські острови або Аруба.
5. Країна, відмінна від зазначених у пунктах 1-4, і заявник володів a
Нідерландські водійські права, дійсні після 30 червня 1985 року.
B. Ви хочете обміняти старі голландські водійські права.
Цільова група А
Що необхідно надіслати разом із заявкою?
– Повністю заповнену та підписану заявку 3 E 0397.
– Одна кольорова фотографія на паспорт, яка відповідає вимогам Photo Matrix Model 2007.
– Іноземне посвідчення водія.
– Попереднє голландське посвідчення водія (якщо все ще є у заявника)
– Довідка з податкових органів (рішення про правило доказування), видана
податкові органи в Херлені (цільова група A 3: «правило податку 30%»).
– Декларація придатності (цільова група A 2 до 5).
Іноземне посвідчення водія
Іноземне посвідчення водія, яке необхідно здати, повинно відповідати таким умовам:
– Посвідчення водія повинно бути дійсним.
– Посвідчення водія повинно бути видано заявнику протягом 1 року, протягом якого заявник
проживав у країні, в якій було видано це водійське посвідчення, не менше 185 днів.
Термін дії посвідчення водія ЄС/ЄАВТ міг закінчитися на момент подання заяви. Потім заява повинна містити завірену заяву про те, що орган, який видав водійські права, не заперечує проти видачі голландських водійських прав.
1 Країни, що входять до Європейського Союзу (ЄС): Бельгія, Німеччина, Франція, Італія, Люксембург, Нідерланди, Данія, Ірландія, Великобританія, Греція, Іспанія, Португалія, Австрія, Фінляндія, Швеція, Кіпр, Естонія, Угорщина, Латвія, Литва, Мальта, Польща, Словенія, Словаччина, Чехія, Румунія, Хорватія та Болгарія.
Країни, що входять до Європейської асоціації вільної торгівлі (ЄАВТ): Норвегія, Ісландія, Ліхтенштейн і Швейцарія.
Дата: 20 листопада 2014 р. 3 B 0992m Версія: 3.2

Керівництво RDW «Заявка на обмін нідерландських водійських прав»
Доказ 185 днів
Інформація у формі заяви повинна показувати, що водійське посвідчення, запропоноване для обміну, було видано заявнику протягом 1 року, протягом якого він проживав у країні, в якій це водійське посвідчення було видано, щонайменше 185 днів. Якщо це не видно з інформації у формі заявки, заявник повинен подати підтверджуючі документи. Це не стосується водійських прав ЄС/EVA.
Переклад іноземних водійських прав
Якщо водійське посвідчення, подане для обміну, написано лише розділовими знаками, які не використовуються в Нідерландах (наприклад, японською чи грецькою мовами), необхідно додати переклад іноземного водійського посвідчення. Переклад повинен бути складений присяжним перекладачем або посольством чи консульством.
Документи мають бути оригіналами, якщо не вказано інше, і повинні бути подані муніципалітетом реєстрації.
Інструкція продовжується в пункті 3. Втратили водійські права? Тоді читайте далі до пункту 2.
Цільова група В
Що необхідно надіслати разом із заявкою?
– Повністю заповнену та підписану заявку 3 E 0397
– Одна кольорова фотографія на паспорт, яка відповідає вимогам Photo Matrix Model 2007
– Старе голландське водійське посвідчення (так зване «лляне» водійське посвідчення, на якому фотографія паспорта надрукована за допомогою
кільцевий скоб додається). Водійські права, термін дії яких закінчився 30 червня 1985 року або раніше
більше не мають права на поновлення.
– У деяких випадках Декларація придатності.
Інструкція продовжується в пункті 3. Втратили водійські права? Тоді читайте далі до пункту 2.
2. У разі втрати/викрадення водійських прав
– У вас є іноземні водійські права, видані колишніми Нідерландськими Антильськими островами, Арубою або державою-членом ЄС/ЄАВТ, тоді ви повинні надати наступне:
 Офіційний протокол про втрату/крадіжку водійського посвідчення, складений представником нідерландської поліції
 завірену довідку з органу, який видав посвідчення водія, що підтверджує видачу та дійсність.
– У вас є голландське водійське посвідчення:
Офіційний протокол про втрату/крадіжку водійського посвідчення, складений представником голландської поліції.
– Для водійських прав з усіх інших країн разом із заявою завжди має бути наявне дійсне іноземне водійське посвідчення.
3. Декларація відповідності
Ваша цільова група вказує, чи потрібна вам також декларація придатності. У деяких випадках медичний огляд є обов'язковим. Потім ви також повинні подати декларацію про придатність.
Вам потрібна особиста декларація для декларації придатності. Ви купуєте персональну декларацію на My CBR (https://mijn.CBR.nl). Ви також можете придбати паперовий бланк у більшості муніципалітетів або ЦБР. Загальну інформацію про медичне обстеження можна отримати за телефоном 0900 0210 (з-за кордону телефон 00 31 703 90 36 95).
Якщо все в порядку, через кілька тижнів після надсилання персональної декларації ви отримаєте лист від ЦБР про те, що декларацію про придатність зареєстровано.
Дата: 20 листопада 2014 р. 3 B 0992m Версія: 3.2

Керівництво RDW «Заявка на обмін нідерландських водійських прав»
Однак CBR також може вирішити, що ви повинні спочатку звернутися до лікаря-спеціаліста для огляду або скласти іспит з водіння у експерта з CBR. Після цього ви отримаєте письмове сповіщення. У таких випадках процедура займає більше часу. Тому важливо швидко надіслати особисту декларацію. CBR прагне якнайшвидше обробляти всі заявки на отримання Декларації придатності, протягом максимум чотирьох місяців.
Коли ви подаєте заявку на отримання водійських прав і CBR зареєструє Декларацію придатності, вашу заявку буде оброблено. Реєстрація декларації про придатність не повинна бути більшою ніж 1 рік тому на момент подання заявки.
Коли перевіряти?
У ряді випадків медичний огляд є обов'язковим:
– коли заявник досяг 75 років і старше;
– якщо заявнику виповнилося 70 років і більше, а термін дії посвідчення водія закінчується до або після 75-річчя;
– якщо заявка (також) відноситься до категорії (категорій) C, C1, D, D1, CE, C1E, DE та/або
D1E;
– якщо з медичних причин заявнику було видано нідерландське водійське посвідчення з a
обмежений термін дії;
– коли здається іноземне посвідчення водія, яке не було видане в іншій державі-члені ЄС або
Швейцарія;
– коли здається водійське посвідчення з країни-члена ЄС/ЄАВТ:
 термін дії якого менший, ніж звичайний термін дії в країні видачі;
 містить обмежувальні примітки, які не позначені кодами, встановленими в ЄС (за винятком лінз, окулярів або автоматів);
4. Відмова від категорії (категорій)
У вас є іноземні водійські права однієї з категорій водійських прав C1, C, C1E, CE, D1, D, D1E та DE і ви не бажаєте проходити перевірку? Тоді можна тимчасово відмовитися від важких категорій. Цю «категорію(-и) відмови від іноземних водійських прав» можна знайти на веб-сайті http://www.rdw.nl. Ви також можете отримати виписку, зателефонувавши до служби підтримки клієнтів RDW за номером телефону 0900 07 39 (0,10 євро за хвилину). З-за кордону номер телефону 00 31 598 39 33 30. Якщо ви хочете повернути володіння однією або декількома категоріями, від яких ви відмовилися, ви все одно повинні пройти перевірку.
5. Сертифікат водійської кваліфікації
Сертифікат водійської кваліфікації реєструється Центральним бюро водійських посвідчень (CBR). Заяву необхідно зареєструвати при розширенні категорії (категорій) у посвідченні водія. Реєстрація заяви може бути не більше 3 років тому.
6. витрати
З розглядом заявки пов’язані витрати. Ці збори необхідно сплатити під час подання заявки.
7. Форма заяви
Анкета повинна бути повністю заповнена та підписана. Підпис має бути повністю розміщений у вказаній рамці. Візьміть ручку, яка пише чорним. Почніть зліва та використовуйте весь простір рамки, щоб створити підпис, який легко читається. Для цього необхідно правильно включити ручку та натиснути нею на форму заявки. Анкета, на якій підпис знаходиться поза рамкою, не приймається.
Дата: 20 листопада 2014 р. 3 B 0992m Версія: 3.2

Керівництво RDW «Заявка на обмін нідерландських водійських прав»
8. Кольорове фото на паспорт
Кольорове фото на паспорт має бути нещодавнім і добре виглядати, а фотографія повинна бути зроблена прямо з лицьового боку. Умови для кольорової фотографії в паспорт такі ж, як і для нідерландського паспорта та голландського посвідчення особи. Для отримання додаткової інформації відвідайте веб-сайт http://www.paspoortinformatie.nl або в муніципалітеті.
9. Процедура
Якщо заява призводить до видачі нідерландських водійських прав, заявник буде повідомлений RDW про те, що водійські права можна отримати через п’ять робочих днів у муніципалітеті, де було подано заяву. При отриманні водійського посвідчення заявник повинен ідентифікувати себе.
Будь ласка, зверніть увагу: заяву на отримання водійських прав можна розглянути, лише якщо вся необхідна інформація була заповнена у формі заяви та необхідні додатки були додані до форми заяви. Документи, подані окремо, спричинять затримки в обробці.
10. Більше інформації
Для отримання додаткової інформації про водійські права відвідайте http://www.rijbewijs.nl of http://www.rdw.nl.
Дата: 20 листопада 2014 р. 3 B 0992m Версія: 3.2

Я б сказав: нехай отримують бельгійські водійські права, тільки беріть уроки та складайте іспит! Водійські права в Таїланді дійсно безглузді і дуже небезпечні. Якщо ви дбаєте про свою дружину та інших учасників дорожнього руху, ви, безперечно, захочете це зробити.

Дорогий хлопець,
Що я знаю, так це те, що ви можете керувати автомобілем у Нідерландах, доки дійсні міжнародні водійські права, але, як нове занепокоєння, протягом 6 місяців у цьому випадку їм все одно доведеться скласти іспит, щоб отримати голландське водійське посвідчення. Ймовірно, так буде і в Бельгії. Єдине, чого я не пам’ятаю, колись раніше була домовленість, що нових мешканців – це те, що вони можуть отримати швидше, я не знаю, чи так це зараз.
гр. еверт

Для обмеженого періоду перебування в Бельгії достатньо міжнародних водійських прав, отриманих у Таїланді. Найкраще перевірити в муніципальному відділі водійських прав (або, можливо, краще в поліції), чи вони залишаються дійсними, якщо її адреса в Бельгії була встановлена ​​довше, ніж дозволений безперервний період використання в Бельгії міжнародних водійських прав.

Двадцять років тому, незважаючи на всілякі поради використовувати міжнародне водійське посвідчення бельгійця в Таїланді, принаймні теоретично (і це підтвердив мені сам посол Таїланду в Бельгії), звичайний бельгійський документ водійського посвідчення без міжнародного водійського посвідчення був достатньо, щоб їздити в Таїланді, щоб їздити як нерезидент. Оскільки такі домовленості, як правило, є двосторонніми, це також мало бути можливим для посвідчення водія таїландця в Бельгії, але вже не в тому випадку, якщо адреса тайця постійно проживала в Бельгії. Я не знаю, чи це правило винятку досі застосовується; Вже тоді важко було знайти чіткий текст про це. Під час поліцейських перевірок я лише кілька разів показав свій бельгійський документ старого зразка (який все ще дійсний і ніколи не закінчується, на відміну від тих, що випускаються зараз у форматі банківської картки і для яких людям уже дозволено використовувати старий документ і буде доведеться це зробити через деякий час). обмін), і це виявилося без проблем (хоча це викликало деякі подряпини). У будь-якому випадку, тим часом я віддаю перевагу пред’явити міжнародне посвідчення водія в Таїланді: на практиці люди ніколи не вимагають звичайне бельгійське посвідчення, навіть якщо воно в принципі є обов’язковим, тому міжнародне посвідчення було б утримано лише за наявності. будь-коли проблема виникне...

Двадцять років тому моя дружина отримала бельгійські водійські права з іспитом голландською мовою, точно так само, як і ми тут, хоча вона вже мала тайську. Тоді це було необхідно для отримання бельгійських водійських прав, і сьогодні все ще можливо мати як тайські, так і бельгійські водійські права. Тоді потрібно стежити за терміном дії тайської карти, а потім обміняти її (я вважаю, що це також можна зробити в посольстві Таїланду).

Тепер це більше не потрібно, оскільки можна просто обміняти тайську (не міжнародну, а реальну банківську картку). Щоб дізнатися точні умови та формальності, найкраще звернутися до відділу, відповідального за водійські права того муніципалітету, де вони вказують свою адресу в Бельгії після прибуття. Як сказав Кхун Шугар: це справжній обмін. Щоразу, коли ваша дружина повертається до Таїланду, вона може принести свої тайські водійські права, щоб повернути тайські, а потім обміняти їх знову, коли повернеться до Бельгії. Наприклад, якщо ви їдете до Таїланду двічі на рік у коротку відпустку на кілька років, ви, ймовірно, зможете уникнути повторного обміну, купивши міжнародні водійські права в Бельгії після першого обміну. Але перевірте в Таїланді, чи це дійсно, якщо вона пред’явить тайське посвідчення особи або тайський проїзний квиток під час перевірки там замість (зазвичай непотрібного для неї) бельгійського проїзного. Навпаки та з урахуванням можливої ​​проблеми, яку я вказав у своєму першому абзаці, кожен, хто проводить більше часу в Таїланді, ніж у Бельгії, може отримати міжнародний диплом у Таїланді з тайською мовою. Таким чином ви уникнете бельгійської лотереї іспиту на водіння. Чиясь думка про те, що це небезпечно, є нісенітницею, але, звичайно, може бути корисним пройти теоретичний курс (чи то в автошколі, якщо вони вже достатньо розуміють нідерландську мову, чи то на домашньому курсі за допомогою тайців, які розмовляє голландською технікою дорожнього руху. добре розуміє [і, ймовірно, також вважатиме курс корисним]) і, можливо, практичні заняття в автошколі або час з вами як неофіційним супервайзером і, отже, без віньєтки L.

Зверніть увагу, що як тайські, так і сучасні бельгійські водійські права мають термін дії. Дізнайтеся, як, наприклад, ваша дружина повинна обміняти тайську на момент зрілості, якщо стара знаходиться у вашому муніципалітеті. Щоб повернути його, їй доведеться здати свій бельгійський автомобіль і їй потрібен водій, поки вона не зможе забрати свій бельгійський на новому тайському…