Питання читача: Переклад міжнародного водійського посвідчення на англійську мову

Посольство Німеччини має на своєму веб-сайті адреси визнаних бюро перекладів D-TH-D, і вони зроблять це за вас за тарифом, я не впевнений, 1.000 b за стор. Якщо ваш rbw також німецькою мовою, це може бути рішенням, але ..;. Слід запитати, чи потрібно після цього легалізувати це на Chaeng Wattana.

Я щойно пішов зі своїми голландськими водійськими правами (без перекладу), імміграційними документами та висновком лікаря до офісу водійських прав, де тайці також отримують водійські права. Зробив там невеликий тест, переглянув одногодинний фільм про дорожній рух і отримав свої тайські водійські права!
Спочатку на рік, а через рік обміняли на 5 років дії.

Тут, у Чіангмаї, очевидно, все набагато складніше, ніж в інших місцях. Особливо пані, яка вас приймає, порушує порядок, вона не дає вам можливості підійти до кас і попросити пояснення. Кілька років тому складала теоретичні та практичні іспити з привітаннями екзаменаторів.Після першого курсу хотіла поміняти тимчасове посвідчення водія на 5 років,за її словами це не треба робити раніше закінчення терміну тимчасового посвідчення водія Потім сталося те, чого я досі не розумію. Наступного дня я отримую електронний лист від автошколи, яка хоче організувати це для мене за плату. Можливо, вона була в цьому зацікавлена? У своєму віці я відмовився від цього і відтоді їздив з водієм.

За інформацією.

Щодо перекладу та легалізації водійського посвідчення
дивіться те посилання з посольства
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

Порядок отримання іноземного (національного / міжнародного) водійського посвідчення
Для отримання інформації про умови отримання іноземних водійських прав (виданих, наприклад, урядом Таїланду, Камбоджі, Лаосу або Бірми) вам слід звернутися до компетентного органу за місцем вашого поточного проживання.

Оскільки між Бельгією та відповідною країною не завжди існує двостороння угода з цього питання, ви можете пройти теоретичний та/або практичний іспит, щоб отримати це посвідчення водія.

Примітки:

Посольство Бельгії в Бангкоку та почесні консули Бельгії не мають права легалізувати документи, надані в Бельгії, призначені для використання за кордоном, або видавати їх завірені копії, а також вимагати переклад цих документів, виконаний перекладачем, указаним у списку список посольства, якщо цей переклад призначений для використання іноземним урядом.

Для легалізації документів (та їх перекладу), доставлених у Бельгії та призначених для використання за кордоном, ви повинні після легалізації звернутися до Федеральної державної служби закордонних справ (див.: http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/), зверніться до посольства відповідної країни в Брюсселі. Після цього ці документи ще повинні бути легалізовані Міністерством закордонних справ відповідної країни, перш ніж їх можна буде подати до компетентного місцевого органу.

Будь-яку додаткову інформацію щодо процедури легалізації документів можна отримати на сайті Федеральної державної служби юстиції за адресою: http://www.justice.belgium.be.

Як завжди та враховуючи наведені вище відповіді, я думаю, що це дещо залежатиме від місцевих правил. Якщо вони приймуть ваші бельгійські та міжнародні водійські права, ви в надійних руках. Якщо вони мають інші місцеві правила, то вам не пощастило.

Багато років тому я запитав, чи можу я отримати англійський переклад від міністра/державного секретаря
Шупе, його відповідь була такою, що тайці в Бельгії можуть просто обміняти свої водійські права, і тому це також має бути зроблено в Таїланді. Він був добре поінформований про стан справ тут.