Питання читача: як перекласти мій заповіт і зробити його законним у Таїланді?

Це не спрацює / не спрацює.

Відповідно до тайського законодавства заповіт є дійсним лише в тому випадку, якщо він складений тайською мовою юристом, який присягнув у Таїланді. (так що це може бути адвокат Farang, який визнаний у Таїланді, або, звичайно, тайський юрист). Перший варіант часто простий для гарного розуміння намірів голландського заповіту.
Інший варіант неможливий.

Як мати вашої дитини може все забрати? Чи має вона доступ до ваших речей, грошей, дому чи...? Не будучи більш чітким щодо цього, буде важко дати пораду з цього приводу.

Законодавче виконання голландського чи бельгійського заповіту в Таїланді буде досить складним завданням для європейських спадкоємців, які відчувають покликання подати претензію. Багато хто стверджує, що це неможливе завдання. Адміністративно-правово складний, трудомісткий та фінансовий. Для справді великих (мільйони євро) це може бути того варте, але не для середнього маєтку.

Як уже писав Віллем Ельсхот: «закони та практичні заперечення стоять на перешкоді між мрією та ділом».

З прагматичної точки зору багато хто вибирає окреме врегулювання свого майна для активів і товарів у ЄС і Таїланді. З суто юридичної точки зору це, звичайно, повна нісенітниця, тому що тільки остання воля (заповіт) юридично дійсна як в ЄС, так і в Таїланді. Досить подивитися на дату, щоб знати, який заповіт дійсний, а який можна викинути. І все ж на практиці це чудесним чином діє з 2 окремими заповітами. TiT 🙂

Різні форми заповіту (власноручний заповіт, нотаріальний заповіт тощо), які ми знаємо в низьких країнах, також існують у Таїланді.

Різниця полягає в тому, що в Таїланді ви можете звернутися до муніципальної адміністрації з проханням привести вашу останню волю та заповіт до процедури. Ми з моєю тайською дружиною зареєстрували наші заповіти в письмовій формі в закритому конверті в «ратуші»/ампурі за місцем нашого проживання в Таїланді. Цей документ у конверті зберігається там і стає дійсним після смерті спадкодавця. Для більшості відносно простих спадщин (нерухомість, наприклад, у вигляді будинку на землі, і нерухомість, наприклад, заощадження в тій чи іншій формі в тайському банку), це надійна, проста і доступна процедура. Чітке, недвозначне формулювання (англійською мовою) і переклад на тайську мову, звичайно, є надзвичайно важливими. Нас підтримала друга вчителька тайської мови на пенсії, яка переклала текст англійською.

Якщо ви очікуєте «великих неприємностей у раю» щодо маєтку та хочете «впорядкувати» це щодо вашої могили, важливо вибрати останній датований заповіт, а також вибрати нотаріальний заповіт (у Таїланді через адвоката), звичайно, рекомендується.

У Таїланді немає «законного резерву» для близьких родичів. Ви можете вільно розділити весь свій маєток. Схоже на можливість для запитувача Пітера.

Позначення «виконавця» в тайському заповіті є дуже важливим. @Peter Я також думаю, що це можливість. Моя тайська дружина призначила мене «виконавцем» у своєму заповіті, а я її — у своєму. Ви можете бути впевнені, що потенційні спадкоємці ставитимуться до виконавця з повагою, незалежно від того, щиро чи ні 🙂 У Бельгії та Нідерландах це не передбачено спадковим законодавством.