Спадщина в Таїланді?
Шановні читачі,
Минулого року зі мною, мені 69 років і я живу в Таїланді 10 років, трапилося кілька речей, які відрізняються одна від одної, але мають щось спільне.
Моя мама померла наприкінці минулого року, лише через кілька днів після рівно 25 років після смерті мого батька. Частково через пандемію корони я не зміг бути присутнім на похоронах і впоратися з усім, включаючи спадщину, з моїми двома сестрами та двома братами, що залишилися. Я впевнено залишив це їм, і вони мене не підвели. При оформленні спадщини вони зіткнулися із ставленням банку, який, незважаючи на заповіт, не надав їм доступу до банківського рахунку. З великими зусиллями та непотрібними витратами це нарешті вдалося.
У вересні минулого року BNNVARA=програма KASSA звернула увагу на цю проблему під назвою «Закриття банківського рахунку померлої близької людини? Ви повинні звернути на це увагу». (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Мій брат сказав мені, що вони, ймовірно, вчинили б інакше, якби бачили цю програму раніше.
Протягом року я читав статтю на Thailandblog, в якій обговорювалася подібна ситуація, але в Таїланді, де банки не відразу дають родичам дозвіл на доступ до банківського рахунку померлого подружжя.
І по-третє, я сам внаслідок дуже прикрого промаху потрапив у кошик для ганчір’я і мав зробити ризиковану операцію. Пощастило мені зі щасливим кінцем. Це змусило мене задуматися. Я щасливий у шлюбі з тайською дівчиною на 15 років молодшою за мене. Тож, швидше за все, я піду раніше за неї у вічні мисливські угіддя. А потім я хотів би залишити все в порядку для неї та дітей. Хоча мій девіз загалом «коли прийде час», я вважаю, що краще влаштувати це зараз, щоб запобігти проблемам для неї.
Тож мої запитання до читачів: Хтось ще стикався з цією проблемою і як вони її вирішили? І чи знає хтось (електронну) адресу надійного офісу, щоб скласти простий, але ефективний заповіт для запобігання вищезгаданій проблемі. Бажано в Паттайї і розмовляє англійською або голландською мовами.
Наперед дякую за позитивні відповіді.
З повагою,
thallay
Редакція: У вас є запитання до читачів Thailandblog? Використай це Зв'язок.
http://www.cblawfirm.net/ говорити голландською
Талай, мої співчуття з приводу втрати матері.
Банк не видає гроші на підставі заповіту. У Нідерландах для цього потрібна заява від нотаріуса цивільного права, у Таїланді – ухвала суду.
Ви самі написали: складання заповіту. Єдиний спосіб зробити це правильно.
Ви б Нед. Рулоф може подзвонити. Уже має багато Неда. допомогло і досі, успіхів, січ
вибачте тельно. 0850897895
У мене був подібний неприємний досвід з банком ING у Бельгії.
Мій батько помер наприкінці минулого року. Йому було 85, і він все ще був у хорошій фізичній формі. Жив у закритій палаті будинку престарілих. У Ковіда восени 2020 року там був потворний будинок. Третина мешканців загинула, в тому числі мій батько. Через місяць вцілілим мешканцям будинку відпочинку зробили щеплення.
У той час я перебував у Таїланді і на початку січня 2021 року дав цифрову довіреність директору похоронного бюро на адміністративне оформлення кремації та нотаріусу на врегулювання майна. Я був єдиним спадкоємцем.
Мій батько мав кредити на рахунках у 3 банках. Два банки прийняли розрахунок через нотаріуса. ING Bank відмовився. У результаті йому довелося поїхати до Бельгії. Щоб поставити декілька підписів на документах у місцевому відділенні ING. Це було зроблено за 10 хвилин.
Абсолютно непотрібні витрати часу та грошей завдяки ING банку.
Зараз я перебуваю на пізній стадії процедури COE, сподіваючись повернутися до своєї дружини та сім’ї та Таїланду на початку листопада. Знову багато клопоту, завдяки банку ING.
На моє запитання, чому ING банк відмовився від нотаріальної довіреності на оформлення спадкового майна, належної відповіді так і не отримав.
Згідно з девізом «правити — означає дивитися вперед», завжди рекомендуються «Остання воля і заповіт», а також «Жива воля» (останній означає «коли живий»).
Наймолодший заповіт автоматично робить недійсним старший заповіт.
Якщо у вас також є заповіт NL, будь ласка, чітко вкажіть, що заповіт Thai є доповненням до заповіту NL.
Формати документів тайською та англійською мовами. Запишіть, що англійська мова переважає у випадку будь-яких непорозумінь щодо перекладу (я припускаю, що ви знаєте англійську мову краще, ніж тайську).
Хороший, надійний, англомовний тайський юрист:
Східне право та бухгалтерський облік Сіаму, Джомтьєн: 038-252154.
попросити пана Surasak Klinsmith також має англомовний персонал.
Вхідна розмова, безумовно, корисна і зазвичай безкоштовна.
Зберігати гроші?
Тайський юрист надіслав мені це посилання для зразка вільного заповіту:
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
Клуб експатів Паттайї (PEC) має приклад Living Will:
підписати їх свідками та додати: підписану ними копію паспорта
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Я вже не так часто бачу pdf-файл на їхньому веб-сайті, тому нижче повний текст для cop-paste.
ЖИВИЙ БУДЕ ФОРМОВАНИЙ
Повне ім'я: __________________________ Ідентифікаційний номер лікарні: __________________________
Адреса: ________________________________________________________________________________
Номер паспорта: _________________ Громадянство ___________________Дата закінчення:_________
Будучи здоровим глуздом і розуміючи всі наслідки, я прошу, щоб цей документ був доведений до відома будь-якого медичного закладу, в якому я перебуваю, і будь-якої особи, яка може нести відповідальність за мої справи. Цей документ є моєю «ЖИТТЄВОЮ ЗАПОВЯТОЮ», в якій висловлено мої побажання щодо того, щоб моє життя не подовжувалося штучно, якщо це погіршує якість мого життя. Якщо з будь-якої причини у мене діагностують невиліковний стан, я хочу, щоб моє лікування було розроблено таким чином, щоб забезпечити мені комфорт, полегшити біль і дозволити мені померти якомога природніше з гідністю, наскільки це можливо за цих обставин. Крім ситуації, в якій мені було поставлено діагноз «невиліковний стан», ці інструкції стосуватимуться ситуацій постійного непритомного стану та незворотного пошкодження мозку. У разі небезпечного для життя стану, коли я перебуваю без свідомості або іншим чином не можу висловити свої бажання, я цим повідомляю, що я не хочу, щоб мене залишали в живих за допомогою системи життєзабезпечення, і я не дозволяю чи даю свою згоду на проведення процедур який би поставив під загрозу будь-яку якість життя, яку я міг би очікувати мати в майбутньому. Я прошу, щоб усі, кого це стосується, уважно ставилися до моїх побажань і поважали їх, а також використовували найбільш відповідні заходи, які відповідають моїм бажанням і охоплюють полегшення болю та інших фізичних симптомів, не намагаючись продовжити життя.
Перебуваючи в здоровому глузді під час подання цієї заяви, я прошу, щоб вона була виконана відповідно до моїх побажань, викладених вище. Я вважаю, що якість життя, а не тривалість життя, повинна бути головною мірою.
На посвідчення цього я підписав цей документ, який також був підписаний двома свідками, які прочитали документ і зрозуміли мої бажання.
Підписаний: _________________________________
Свідок: __________________________________
Ім'я друкованим шрифтом:________________________________
Адреса:_____________________________________________________________________________
Свідок:_______________________________________
Ім'я друкованим шрифтом:________________________________
Адреса:_________________________________________________________________________________
Дата:_______________________________________
Успіх.
Формати документів тайською та англійською мовами. Зафіксуйте, що англійська мова переважає у випадку будь-яких непорозумінь щодо перекладу (я припускаю, що ви знаєте англійську мову краще, ніж тайську)».
Розміщувати це в «тайському заповіті», який має пріоритет над англійською мовою, абсолютно марно. У Таїланді діє лише тайська версія. Інформація від двох окремих юристів.
@ Lung Addie:
Дякуємо за коментар. Я ще раз перевірю це у свого адвоката. З повагою, Тоні.
У такому випадку чи можна вирішити проблему переважної мови, склавши документ лише англійською мовою та, можливо, додавши (легалізований) переклад?
@TheoB
В один документ можна включити як текст англійською, так і тайською мовами. Під кожним пунктом статті відповідний переклад можна знайти під текстом англійською або тайською мовами.
Хороша юридична фірма знає обидві мови.
У Таїланді необхідно скласти заповіт щодо майна та банківських рахунків у Таїланді. Міжнародний заповіт, складений у європейській країні, НЕ приймається в Таїланді.
У своїх справах я найняв тайського адвоката та склав законний тайський заповіт із двома свідками. Якщо зі мною щось трапиться, мій партнер повинен звернутися до адвоката та звернутися до суду, це займе максимум 2 тижні.
Привіт
Я вже писав про цю неприємну, але необхідну тему.
Юрист/нотаріус: Khun Werachon, електронна пошта [захищено електронною поштою] Дорога Трепесіт неподалік від дороги Таппрая. Надзвичайно досвідчений у цій сфері.
Ситуація полягає в тому, що голландський заповіт щодо активів у Таїланді не застосовується. Повинен бути тайський заповіт з описом і будь-якими копіями, такими як chanoot і банківські рахунки.
Стосовно коштів: Створіть банківський рахунок на ім'я бенефіціара без банкомату. Покладіть туди суму, достатню для поховання та кремації (50,000 XNUMX бат має бути достатньо для простих похоронів), а також додаткову суму, щоб «проспівати» протягом деякого часу, і зберігайте буклет собі, чи з товаришем, чи щось подібне. Щоб сума залишалася безпечною. Зробіть це як депозит, і ви також отримаєте відсотки.
Дізнатися більше: [захищено електронною поштою]
Вам доведеться оформляти пенсію компанії, вона тепер лише на ваше ім’я?
Коли кінець є, термін його дії закінчується, і ваша дружина нічого не отримує. Це необхідно домовитися заздалегідь. Може мати фінансові наслідки під час коригування, ви отримаєте менше, тому що ви візьмете це до уваги, ніж виплата після смерті. Вдова пенсія.
Ви можете отримувати рахунки на спільне ім’я, тоді це може бути однією проблемою менше.
Пікассо на стіні тоді доведеться узгоджувати із заповітом, а також іншими особистими дорожчими справами, знову ж таки залежно від того, чи вступив він у шлюб чи ні.
Як Пікассо для одруження?, тоді це суто ваше.
Я думаю, це типово, що люди мають такі проблеми з банком, коли вони помирають. Коли моя мати померла у 2020 році, я зміг досить легко отримати рахунок на своє ім’я та вести з ним бізнес.
І це був ING. Також підняття в якийсь момент. Удача?
Важче було позбутися податківців, але мені це вдалося. Ви можете отримати напад набагато пізніше, ніж раптово. Але так, це голландські податкові органи.
З ними назріває черговий скандал.
. .
Шановний TheoB,
те, що ви описуєте, абсолютно вірно. Переклад англійською мовою розміщено під кожним розділом, як і має бути в добре складеному заповіті. Як я писав раніше: переважає тільки тайська версія.
Якщо ви дозволите це відформатувати таким чином, обговорення не буде. Коштує трохи дорожче, але зроблено за правилами мистецтва.
А також для виконання заповіту: негайно призначити виконавця. У Таїланді виконання обов'язково проходить через суд, і для цього все-таки потрібен адвокат, тому з першого разу звертайтеся в ту контору, яка склала заповіт.
Щодо банківських рахунків: також заблоковані банківські рахунки на два імені. Час настав з того моменту, коли ім'я загиблого зазначено на рахунку. Єдине, що ви можете зробити тут, це відкрити обліковий запис на ім’я особи, яку ви хочете тимчасово продовжити, доки не буде завершено інше. Усе інше – тріпотіння та/або на межі правового балансування. Іноді це може піти не так....