Запитання читача: чи можу я зв’язатися з кимось у Таїланді через її колег, чи це недоречно?
Шановні читачі,
Минулого літа я поїхав у відпустку до Таїланду. Під час цієї відпустки я зустрів людину, з якою добре порозумівся (звичайна дружба без особливих намірів чи мотивів), і ми пообіцяли один одному підтримувати зв’язок через ФБ.
Тепер у мене є плани знову поїхати до Таїланду наступної весни на два тижні, і було б дуже приємно знову зустрітися з нею, навіть якщо це лише на день або кілька днів. Проблема: вона зникла з FB кілька тижнів тому без жодного повідомлення чи будь-чого. Незрозуміло чому.
Для мене така обіцянка є важливою, як я думаю, наскільки це насправді важливо для тайця? У мене є номер телефону, але на нього ніхто не відповідає. Можливо, вона більше не має доступу до Інтернету або щось інше відбувається.
Я не можу знайти жодних підказок. Я міг би спробувати зв’язатися з кимось із її колег або навіть з її роботодавцем (чия контактна інформація є загальнодоступною в Інтернеті).
Вони можуть попросити її зв’язатися зі мною. Однак я не хочу, я спочатку хочу знати, наскільки це (не)відповідно для тайських стандартів. Загалом вони дуже відкриті до цього чи ні? Я не хочу нікого збентежити чи іншим чином спричинити неприємності.
Хто може сказати мені щось розумне про це?
Met Vriendelijke Groet,
Андре
Шановний Андрію,
Я не знаю, чи має сенс те, що я хочу сказати. Все, що я знаю, це те, що в Таїланді не є рідкістю припинити стосунки (будь-якого роду), зникнувши без сліду. У Нідерландах ми кажемо: я тебе більше не люблю або: я припиняю нашу дружбу. Ви ніколи не почуєте такого в Таїланді.
З того факту, що вона закрила свою сторінку у ФБ, я зрозумів, що вона не померла, що могло бути іншою можливістю.
Я думаю, що ймовірність того, що колеги чи її роботодавець захочуть допомогти вам знайти її, надзвичайно мала. Можете спробувати, але не думаю, що вам дадуть відповідь.
Так, ви можете спробувати, але я думаю, що вона навмисне залишила FB і взяла інший номер, те ж саме відбувається в Нідерландах, якщо ви більше не хочете контактувати, це звучить жорстко, але часто є суворою правдою.
Шановний Андре
На жаль, я можу лише погодитися з попередніми відповідями від DickvdLugt і Peter@. Часто кажуть: тайці вважають за краще уникати конфронтації, і воліють робити це, припиняючи будь-який контакт від одного моменту до наступного, і більше нічого не кажучи.
Це відбувається не лише за допомогою електронного зв’язку, але й під час фізичного спілкування.
Одна сторона закривається від моменту до наступного, а потім зникає настільки, наскільки це можливо, з вашого життя (або, принаймні, з вашого поля зору).
Для нас щось подібне є абсолютно незрозумілим і надзвичайно розчаровуючим. Відповідно до західної теорії комунікації, ігнорування є найбільш агресивним ставленням, яке може прийняти хтось. Зрештою, ви «вбиваєте» іншу людину.
Тайці бачать це зовсім по-іншому, і вам просто доведеться це прийняти.
Той факт, що ви не намагалися наблизитися до неї через її колег, був дуже вдумливим і мудрим з вашого боку.
Зрештою, я припускаю, що ці колеги теж тайці, і вони мають таку ж етику спілкування, як і дівчина, про яку йдеться.
Будь-кому, хто подорожує сюди та відкриває своє серце, краще заздалегідь ознайомитися з цими іноді дуже тривожними правилами поведінки.
Але не хвилюйтеся: незважаючи на все забруднення навколишнього середовища та надмірний вилов, риби в морі все ще більш ніж достатньо, а Таїланд має багатокілометрову берегову лінію, і риби та морепродуктів тут дуже багато!
Удачі в любовних трафіках в Таїланді
Кіто
Ви б змусили її розкрити своє справжнє обличчя, залучивши до цього своїх колег і друзів. Це втрата обличчя, і цього слід уникати завжди. Вона припинила контакт, і тепер її черга відновити його.
Якщо ви можете звернутися до колеги, я б запитав, чи може вона запитати вашу подругу, чи вона все ще зацікавлена у контакті, а якщо ні, надішліть їй найкращі побажання від вашого імені.
Якщо це просто дружба, то я б не думав, що зникнення Facebook має якесь відношення до ВАС. Мабуть так вважають інші коментатори (можливо, вони краще читають між рядків). Якщо ви будете в Таїланді, ви могли б відвідати її?
Те, що вона закрила FB і, можливо, змінила номер мобільного, не обов’язково має до вас відношення. Я обов’язково запитав би її колег, чи хоче вона зв’язатися з вами, тоді ви можете бути впевнені, чи має це до вас якесь відношення чи ні.
Відповідне чи недоречне не має нічого спільного, не знімати – це завжди неправильно.
Тоді ви дізнаєтесь, чи буде ваша наступна поїздка до Таїланду новою пригодою чи продовженням.
успіх
Всупереч тому, що стверджують попередні коментатори, тайці зовсім не мстиві. Так я познайомився зі своєю першою дружиною через друга, з яким спочатку хотів одружитися. Цього не сталося, але вона зв’язала мене з моєю першою дружиною, яка була її подругою. Мою другу дружину познайомила мене моя колишня невістка, сестра моєї першої дружини, а також їхня двоюрідна сестра. Тож ви бачите, що вони без проблем віддадуть вам іншу жінку замість себе. Тому я б без вагань запитав її друзів та/або її роботодавця, що не так із вашою подругою. Можливо, її комп’ютер просто зламався, а іншого у неї ще немає? Або у неї такі фінансові проблеми, що вона більше не дзвонить? Або вона занадто хвора?
Я сподіваюся, що у вас все вийде, а якщо все обернеться інакше, не хвилюйтеся, тут є багато людей, які хочуть Фаранг. 😉
Шановний Андрію,
Я повністю згоден з наведеними вище коментарями. Навіть якби це сталося в Нідерландах, було б недоречно намагатися встановити контакт через колег. Закриття сторінки FB і отримання нового номера телефону, який вона потім не передає вам, чітко вказує на те, що ви не належите до групи людей, з якими вона хоче зв’язатися. Було б краще, якби вони сказали вам це 1 на 1, але тут знову виникає головна культурна різниця, про яку згадувалося вище в попередніх відповідях.
Шановні читачі, заздалегідь дякую за увагу. Здається, треба дещо виправити: я зробив помилку в своєму імені. Я не Андре, а Андреа, я жінка і не шукаю рибу (звичайно, не інших жінок). Неважливо, я сам помилився, Енніві, мабуть, це не має значення для відповідей, навіть у випадку звичайної дружби в нелюбовній атмосфері тайці, мабуть, раптово зникають. Мені це здалося дуже примітним, незрозумілим. Як житель Заходу, я іноді вважаю себе досить неосвіченим і зіпсованим, але я б не міг просто так просто зникнути. Я вважав її досить прямолінійною за тайськими стандартами (ну, безслідне зникнення — це, звичайно), і я очікував, що в цьому випадку, наприклад, я зможу підійти до колеги, щоб принаймні запитати, чи вона в порядку. Краще ні, хоча мені нема чого втрачати, крім того, що я просто не отримаю відповіді, але я все одно візьму це до уваги. Але привіт, це також про неї.
Andrea
Просто запитайте її колег, де вона і чи хоче вона з вами зв’язатися.
Може вона через хлопця з фейсбуку?
Або з будь-якої іншої причини.
Залишила телефон у таксі?
Сталося і з моєю дружиною. залишивши всю сумку з речами.
Я зроблю все заради хорошої дружби або хорошого знайомства. ТАКОЖ в Таїланді. Можливо, там більше, ніж у Нідерландах чи>>
Привіт, Рорі, дякую за відповідь. А може бути, через чоловіка. Хоча вона більше про це не говорила, я знав, що вона розлучається. Шкода, але, можливо, саме тому вона відмовилася. Зміна імені може зіграти свою роль, переїзд, що завгодно. Якщо вона не з’явиться, я обов’язково спробую через її колег.
Це залежить лише від того, наскільки добре ви знаєте її та її колег. Незалежно від того, чи їй більше не подобається ваша дружба, і тому вона перестала використовувати FB і свій номер телефону, чи це випадковість чи якась інша причина (перестала з цифровим світом, її турбують інші люди та, серед іншого, контактні дані, пішли далі та забув вас як знайомого, або що щось серйозніше відбувається).
Я вважаю, що можна надіслати тактичний електронний лист її колегам, коротке просте (невинно дурне) запитання, наприклад «Я більше не можу зв’язатися з її Facebook, чи можете ви мені допомогти?» . І не розуміючи, чому і чи ви якось вимагаєте (вимагаєте) від ради вжити заходів. Якщо вас це стосується, ваш знайомий все одно може поговорити про це з тим коледжем, не втрачаючи обличчя, і цей коледж не повинен втрачати обличчя по відношенню до вас.
Ви дізнаєтесь, що розумно робити, лише після цього, не всі тайці однакові, тому стандартна відповідь на кшталт «вона уникає вас» або «підходити до своїх колег недоречно» або «так, просто підійдіть до колег і запустіть свій питання» не прийнятно.
@FrankC, GJ Klaus і Hemelsoet Roger: дякую за підбадьорливі відповіді. Якщо її зникнення якось пов’язане зі мною, вона могла лише заблокувати мене. Однак я знаю, що вона деактивувала або повністю видалила свій профіль. Для всіх, включаючи її місцевих друзів. Дійсно, вона може мати обмежені ресурси на даний момент через (тимчасові) обставини. Почекаю ще трохи, але якщо вона знову не з’явиться сама, на що я все ще сподіваюся, то наважуся підійти до колеги з відкритим запитанням. У будь-якому випадку, я сподіваюся повернутися до прекрасного Таїланду наступної весни на велосипедну відпустку (якщо хтось має хороші поради щодо такої відпустки, місцеві організації тощо, я буду вдячний, але це змінить тему) близько двох тижнів. Було б дуже приємно зустрітися з нею знову, навіть якщо шанси невеликі. Вона теж має там працювати і може зовсім не мати часу.
Дякую також іншим респондентам, тому що очевидно існує велика культурна різниця, яку не можна недооцінювати. Ви повинні цьому навчитися. Це була не моя перша відпустка в Азії, але це було в Таїланді цього літа.