Подання читача: Традиційний сонгкран
Минулого тижня в Thailandblog було публіковано матеріал про Сонгкран. Однак традиційний Сонгкран не згадувався, навіть у багатьох відповідях. На щастя, тут, в Ісані, Сонгкран в основному святкують традиційним способом, тобто вшановують людей похилого віку в обмін на необхідні добрі побажання.
Ось чому щороку відбувається величезна міграція людей. Звісно, обливання водою тут також трапляється, але це скоріше виняток, ніж правило. Наприклад, минулого року я проїхав 20 км на велосипеді в перший день Сонгкрану, але не побачив нікого з водою вздовж дороги. Взагалі нікого. Я був майже розчарований.
З огляду на похилий вік ми з дружиною теж маємо право на таку данину, тому з четверга по неділю до нас щодня приходили друзі, які кропили наші руки водою з посрібленої чаші, в якій плавав жасмин. Усе це було зроблено зі згорбленої позиції благоговіння. В одному випадку трохи води навіть обережно вилили нам на плечі. Наймолодшому було 9 років, а найстаршому вже за 50.
Тепер я не маю ілюзій, що вони прийшли спеціально для мене. Звичайно, вони приїхали за моєю дружиною, якій зараз 65, і я їду автостопом. «Реалісти» серед читачів блогу в Таїланді, ймовірно, подумають, що висока явка пояснюється тим, що ми граємо в Сінтерклаас тут, у Таїланді. Я вважаю, що фестиваль Сінтерклаас — це справді гарне традиційне свято, але ми цього не робимо в Таїланді. Чи справді це відбувається з поваги, звісно, питання, але в будь-якому випадку це гарна традиція.
На явку також може вплинути те, що у нас є ставок, і на цьому ставку у нас є гарний острів із пальмами та манговими деревами для необхідної тіні, а також кухня та барбекю для внутрішньої людини. А тайці люблять випити та поїсти на набережній. Тому вони завжди люблять відвідувати нас. І зазвичай привозять куплену чи власноруч приготовлену їжу. Або готують у нас. І вони зазвичай приносять свої напої. Минулої неділі друг навіть привіз вантаж Hoegaarden. Він отримав його від двоюрідного брата, за навчання якого він заплатив.
Надіслано Гансом Понком
У відповідних статтях на Thailandblog я писав про фестиваль Сонгкран в Ісаані.
Він містить більш оригінальну думку Сонгкрана.
Дійсно, його також можна святкувати так. Теж добре.
Більшість іноземних водометів про це не знають.
Те ж саме тут, у провінції Чумпхон… Після відвідування храму рано вранці багато людей йдуть на вулицю Тесса в селі, де я живу. Тут людей похилого віку, а саме тих, кому за 80 і 90 років, вшановують традиційним тайським способом. За допомогою маленької посрібленої чаші воду з пелюстками квітів, що пахнуть, виливають на складені руки та плечі літніх людей. Потім вимовляються повідомлення про щастя.
Особисто я буваю там щороку, і це дуже цінується. На пам’ять я, як і інші учасники, отримую горщик із квітами додому.
Потім я їду селом на велосипеді, щоб дати дітям можливість похрестити фаранг. Завжди чудовий досвід, ви бачите, як вони спочатку сумніваються, чи наважаться це зробити... фаранг... після того, як вони дали знак, що це можливо, кидається вода, і ви бачите, як вони біжать усередину: вони кажуть вам що їм потрібно зробити фаранг. паслися...мені це подобається щоразу.