Матеріал читача: тайська мова та Google Translate
Шановні читачі,
Сьогодні я виявив нову гарну функцію в Translate Google. Там у вас є кнопка «слухати» (значок: динамік). Якщо ви клацнете на ньому один раз, ви почуєте переклад (на тайській мові) зі звичайною швидкістю розмови. Якщо ви клацнете на ньому вдруге, ви почуєте його повільну вимову. Ого. Чудово!
Перекладач Google, звичайно, не позбавлений помилок. Але я використовую його регулярно. Я працюю над вивченням тайської мови, і Google Translate допоможе мені в цьому. Якщо тільки для вимови. (Поки що я дотримуюся слів і невеликих речень.)
Наприклад: https://goo.gl/JSvwNK
Для тих, кого цікавить мова: я для зручності додав у лівому вікні слово «Я». Це може бути чоловіче чи жіноче «Я». Фом або Чан. Якщо ви клацнете це слово в правому вікні, ви зможете вибрати альтернативний переклад.
Дуже часто в якості перекладу використовується Chan, а я віддаю перевагу Phom. Все-таки я чоловік. Тоді я замість цього вставив у ліве вікно (скопіювати) «ผม дуже сумую за тобою». "Я дуже сумую за тобою." Тоді це буде правильно перекладено.
Я завжди надсилаю електронною поштою/лінією/Whatsapp текст англійською та тайською мовою, де я, звичайно, замінюю «ผม miss you» в англійському тексті на «I miss you»
Сподіваюся, трохи зрозуміло. Ну, я б сказав, просто спробуйте. Можливо, це вам допоможе.
У 1968 році вивчення мови було нецікавим. Латинська та грецька. Але, на щастя, ще й математика. 😉 Знову в 1976 році (італ.). Раптом арабська та марокканська у 1980 році. Ого, справа наліво, з незахідним алфавітом і зовсім іншою граматикою. Наприклад: у нас є однина і множина. Арабська також має подвійність. Потім іспанська, тому що я хотів поїхати на Кубу (2011)
А тепер тайська. Або тайський, я ще не визначилася. 😉 Мені це подобається. Звичайно, складність полягає в тому, що тайська мова є тональною. Я досі маю проблеми з цим.
І я помічаю, що вже не звик писати. Коли вправляюся писати літери, у мене швидко з’являються судоми рук.
Ну, це недолік комп’ютерів: мабуть, я майже ніколи не пишу. Все проходить через текстовий процесор. Мій почерк тепер теж «не писати додому».
З повагою,
Рене
เรเน่ (я думаю)
Чесно кажучи, я не надто божевільний від Google Translate (вибачте).
Припустимо, ви перекладете слово «dik» з голландської на тайську, ви отримаєте 1 відповідь.
Але тепер перекладіть з англійської «thick» на тайську, тоді 11 відповідей. Тоді виникає питання: який з них найбільш підходящий?
Я зазвичай працюю з:
http://www.thai-language.com/dict/search
Тут ви також знайдете кілька перекладів, але тепер із прикладами. Ви також часто чуєте вимову.
Зазвичай використовую http://old.thai2english.com/ але ця функція перекладу також застосовується: стає зрозуміло, чи щось працює, лише тоді, коли ви використовуєте це на практиці, і люди можуть сміятися, а можуть і ні, чи дивитися здивовано.
Що ж, ви вчитеся на практиці, і я ніколи не шкодував про час, який витратив на вивчення мови.
Дивно, я трохи впізнаю себе в цій історії
У школі я ненавидів мови. Поки я не опинився в Африці (задовго до появи Інтернету) і повністю залежав від французької мови в офісі та у вільний час. Було приємно мати можливість працювати такою іноземною мовою, а навчитися розмовляти нею краще раптом принесло величезне задоволення. Вивчення трохи іспанської після моєї відпустки на Кубі раптом стало веселим. Після цього в моєму випадку було логічно, що коли я вперше приїхав до Таїланду 16 років тому, я також почав вивчати тайську мову.
PS Якщо ви вимовляєте своє ім’я як Рені, де «ні» має спадаючий відтінок (чому той акцент, який дає цей відтінок?), то เรเน่ нормально. Ви вимовляєте своє ім'я по-французьки: Ruhnee. Тоді я б написав เรอเน.