Ван ді, ван май ді (частина 23)

Кондомініумом, у якому живе Кріс, керує літня жінка. Називає її бабусею, бо вона така і за статусом, і за віком. У бабусі є дві дочки (Дао і Монг), з яких Монг є власником будівлі на папері.

Життя Лемма сповнене злетів і падінь. У нього чудова дружина і дуже комунікабельний син, але в його житті також було багато невдач. І в нього все ще є деякі «проблеми». 

Ламм — давній колега моєї дружини. Він працював водієм одного з драглайнів у будівельній компанії, якою керує моя дружина. До речі, на тайському будівельному жаргоні драглайн називається (хіба немає нідерландського слова для цього?) «прохідна яма», і це саме те, що драглайн робить.

Дефекація

Кілька років тому у Лемма, який на той момент важив близько 65 фунтів, розвинувся геморой. І не ті маленькі, а дуже великі та ще й зовнішні. Йому часто доводилося пропускати роботу, тому що, незважаючи на спеціальні подушки та м’які сидіння унітазів, він більше не міг сидіти на водійському місці в драглайні. Він також почав менше їсти, боячись болю під час дефекації. Мені також сказали, що рис зупиняє, тому вживання рису не дуже корисно для нормального випорожнення. (Чи знає це Прают?)

За моїми підрахунками, Ламм зараз важить близько 50 кілограмів. Спочатку він спробував тайські засоби від геморою вдома, в саду та на кухні, але нічого не допомогло. Лікар у лікарні хотів видалити їх хірургічним шляхом, але не міг гарантувати, що вони не повернуться. Тоді Ламм вирішив не робити операції.

Зараз моя мама також страждає від геморою десятиліттями (з народження молодшого брата), тому я подзвонила їй і запитала, чи не може вона прислати якусь мазь. Через свою дружину я якнайкраще описав Ламму (і показав їй на комп’ютері), як у Нідерландах лікують геморой вдома.

Мама сказала мені, що Сперті, звичайно, продається в аптеці, але в неї є препарат, який можна придбати тільки за рецептом лікаря. Вона сказала мені назву, але хоч би що я шукав в Інтернеті, цей препарат не продавався в звичайних аптеках Таїланду. Тому я відправив чотири тюбики Sperti в пакеті до Бангкока.

Інша робота

Однак потрібно було зробити більше. Моїй дружині зменшили його зарплату за ті дні, коли він не працював, але Ламм все частіше пропускав роботу. Лемм це дуже добре розумів. Окрім роботи водієм драглайна, вечорами та у вихідні робив сумки. А точніше, постачальник поставив йому всі деталі для сумок (тканина, блискавки), і він їх зшив.

Однак це була нестандартна робота. А робота якщо і була, то велика і її потрібно було виконати в обмежений термін. Ламм отримує 50 сатангів за мішок. Сумки експортувалися і експортуються до Китаю, де їх продають за 300-400 бат.

Досі він відкладав гроші з мішків і жив на свою зарплату, але поступово йому довелося використовувати свої заощадження, бо його місячної зарплати вже не вистачало. На щастя, він сам знайшов рішення. Він пішов у відставку та переїхав до Лопбурі, де народилася його дружина.

Він міг би використати свої заощадження, щоб побудувати новий будинок, взяти пікап від будівельної компанії та, можливо, купити додаткову землю, щоб займатися сільським господарством - на додаток до використання ділянок своєї тещі.

І, може, ще залишилися б гроші на вживану сільгосптехніку. Йому потрібен був пікап, щоб забрати сумки в Бангкоку та доставити сумки назад клієнту, коли вони будуть готові.

Тож він регулярно приїжджає до Бангкока і завжди привозить з ферми якусь їжу: курей, яйця, банани чи інші фрукти. Протягом багатьох років ми надавали йому та його родині мій старий комп’ютер і принтер, мій старий велосипед, деякі садові меблі та невелику позику. Нещодавно ми їздили до нього в Лопбурі.

І зараз

Новий будинок уже готовий, і Ламм, його дружина та син живуть зі своєю тещею. Вона жила у відносно великому, але дещо напівзруйнованому дерев’яному будинку. У великій вітальні вздовж стіни стоять три важкі швейні машини на випадок, якщо потрібно зшити сумки. Невістка Ламма також допомагає працювати з сумками.

Сперті виконує свою роботу, але Ламм ще не повністю позбувся геморою. Також тому, що він використовує Sperti в помірних кількостях, оскільки хоче бути економним. Його друг також дав йому лаоську бульбу (яка трохи схожа на маленький чистотіл), з якої він повинен зробити такий собі чай. Здається, це також допомагає.

Пагін цієї бульби зараз росте в горщику біля мого входу. Моя дружина хотіла цього, хоча ніхто з нас не має проблем із випорожненням. Ма пен рай.

Син Лемма допомагає на фермі після школи, не лише роботою, але й віддав усі свої заощадження батькові, щоб він інвестував їх у сільськогосподарську техніку. Він навчається в середній школі і має старий мобільний телефон.

Що ще гірше, Лемма кілька тижнів тому вкусила гігантська багатоніжка. Цей сховався в одному зі своїх черевиків, які використовує для роботи на полях цукрової тростини. Ламм забув взути чоботи.

Мені не подобаються ці тварини, які можуть дуже злісно вкусити. Тоді укуси страшенно боліли, як мені сказали. Тайці свято шанують це. Я бачив в Інтернеті, що ці багатоніжки можуть пожерти навіть цілих мишей. Перші кілька тижнів Ламм не хотів нічого з цим робити, але це продовжувало так боліти, що він зрештою знову опинився в лікарні. Невдача.

Кріс де Бур