Ван ді, ван май ді (частина 22)

«Wan di, wan mai di» означає Хороші часи, погані часи. Цей допис є 22-м із серії повсякденних подій. 

Нарешті час настав. У Нідерландах ми називаємо це днем ​​вашого життя. День офіційного одруження. І хоча це був мій другий раз у житті, він дуже відрізнявся від першого.

Навіть уперше я бачив шлюб як контракт між двома людьми перед суспільством підтримувати одне одного, піклуватися одне про одного та про дітей, які народяться в шлюбі.

Я ніколи не був контрактом, щоб підтвердити свою любов до жінки, і зараз також. Коли я одружився в 1989 році, була задіяна вечірка. Тепер це був просто дуже офіційний роман, про який ніхто, крім мене і моєї дружини, не знав.

Zeewolde

Ми вже кілька місяців тому вирішили, що одружимося. Я вже пішла в посольство запитувати, які документи мені показати, щоб отримати від них довідку про те, що я неодружена і вільна людина для вступу в шлюб.

У мене була виписка з реєстру населення муніципалітету, де я одружився, що моє розлучення зареєстровано там. Але ця заява датована 2007 роком і я мала мати заяву не старше 6 місяців. Повернувшись додому, я зайшов на веб-сайт муніципалітету Зеевольде, щоб дізнатися, як швидко я зможу отримати останню виписку.

Я дотримувався меню, і мене попросили ввести мій код DIGID. Ну, я ніколи не чув про це. Тоді я надіслав електронний лист (з вкладеним відсканованим старим свідоцтвом про розірвання шлюбу) зі своїм запитом. Я також пообіцяв, що зможу швидко перерахувати суму, яку необхідно сплатити за виписку, оскільки я все ще маю банківський рахунок у Нідерландах.

Наступного ранку я вже отримав електронний лист. Державний службовець, який веде реєстр населення в муніципалітеті, пояснив, що я не маю DIGID-коду, тому що роками живу за кордоном і мене зняли з реєстрації. Вона пообіцяла зробити заяву, надіслати її мені того ж дня електронною поштою, а також опублікувати цю заяву.

Оскільки я жив за кордоном, мені не потрібно було нічого платити, щоб створити виписку. Давай про це. Увечері я отримав відскановану заяву в електронній пошті, а через тиждень – оригінал у своїй поштовій скриньці. Супершвидке обслуговування та безкоштовно!

День весілля

Ми заздалегідь домовилися про зустріч у бюро перекладів annex copy shop annex expat help service навпроти посольства Нідерландів. Вони подбають про всі документи, щоб одружитися офіційно згідно з тайським законодавством.

Жодного чекання за всілякими столами, жодних, можливо, незручних запитань про фотографії родини, де ми разом жили тощо. Нічого клопоту, але, звичайно, є сума в батах. Кажуть, я можу це виправдати, сказав Вім Зонневельд.

Того дня ми завчасно поїхали на таксі до посольства, щоб отримати бажаний сертифікат бакалавра. О 08.15 ми приїхали до будівлі і нам присвоїли 4 номер. О 9.00:7 була наша черга. Тим часом автор блогу Пол також зайняв місце в залі очікування посольства. «Поспішайте», — сказав Пол перед тим, як ми пройшли через скляні двері, бо в мене номер XNUMX.

Коротка розмова з представником посольства полягала в передачі всіх документів і сплаті належної суми. Виписку можете чекати надворі, вона буде готова приблизно через годину, – сказала пані.

Тайський сиквел

Вона не сказала занадто багато. Просидівши годину за столом навпроти та випивши кави, я повернувся до посольства і, звичайно, заява була готова. Знову перетнув вулицю, щоб партійний міг перекласти пояснення та надрукувати моє ім’я тайськими літерами. На щастя, я приніс візитну картку зі своїм іменем тайською мовою. Їй не довелося докладати зусиль.

Через півгодини все було зроблено, і під’їхало таксі, яке за принципом «одного зупинки» відвезло нас до райвідділку, де мали укладати шлюб. Тут також укладення шлюбу було простим, але в батах це коштувало трохи дорожче. Треба було підписати всілякі папери спереду та ззаду, акт запакували в гарну коробку, і об 11.00 ми знову були надворі на сонці.

А потім додому на таксі. Об 11.30 ранку, перед обідом, ми повернулися додому, одружилися за 4 години… Це теж Дивовижний Таїланд?

Кріс де Бур