Уроджена Нат (зараз їй 12 років)
Ми в KamPaengPet. Сьогодні буде хвилюючий день. Вчора Нім і Сіт пішли до лікаря для останнього огляду вагітної Нім.
Їй дуже важко було останні кілька тижнів. Постійний біль. Тільки коли ви дивилися на неї, ви отримували посмішку, але ви могли сказати, що вона бореться. Лікар сказав їй, що вона може піти в лікарню народжувати сьогодні або завтра. Ймовірно, через кесарів розтин. Одразу Нім вибрав сьогодні.
Я встаю рано, тому що боюся проспати і не хочу, щоб мене чекали. Я їду на таксі до них додому, на годину раніше, ніж домовилися. Нічого не вказує на те, що сьогодні важливий день чи що Сіт має бути прасуючим, але він емансипований чоловік, тож це нормально. Пізніше Сіт приносить мені чашку кави, а через дві хвилини Нім приносить каву. Так все одно. П’ятирічна Нан з ентузіазмом розповідає мені, що сьогодні у неї буде сестра. Через дві години, о пів на одинадцяту, всі гарно одягнені. На щастя, старий пікап прижився. Нім і її мати попереду. Сестра Німа, Нан і я сидимо в кузові вантажівки.
Йдемо в лікарню KampaengPet. Це державна компанія, тому доступна ціна. Лікарня має два крила, а зона очікування знаходиться посередині. Мама, сестра, Нан і я сидимо там, а Сіт і Нім запитують, куди йти. Вони приходять кілька разів, тому що їх завжди відправляють з одного крила на інше. Не зовсім марні, бо в них на руках усе більше паперів. Нан шепоче мені на вухо і питає, чи тут продається морозиво. Через півгодини Сіт повертається один і розповідає, що Нім лежить у ліжку і що пологи відбудуться сьогодні о третій годині дня. Тут чекати немає сенсу, тому ми повертаємося додому.
Sit зупиняється біля мого готелю, щоб випустити нас з Нан. Ми вб'ємо час в кафе-морозиво. Коли я запитую її, чи хоче вона спершу піти прямо в кафе-морозиво чи в книгарню, їй не доводиться довго думати. Спочатку в книгарню. Купуємо книжки для розмальовування, книжки з наліпками та книжки, де можна вирвати ляльку та одяг, а потім одягнути ляльку. Вона знову може рухатися вперед. У кафе-морозиво Нан, як завжди, хоче шоколадного морозива. Пізніше вона каже, що теж голодна, тож я замовляю смажений рис із креветками, її улюблену страву. Принаймні це те, що я намагаюся замовити, але тупа дівчина, яка приймає замовлення, відмовляється мене зрозуміти. На щастя, Нан мені допомагає.
Їдемо додому о першій годині. Нан одразу ж береться за книгу з одяганням ляльок. Пізніше Сіт пропонує піти в магазин, що належить другу, який відвідував його раніше, щоб купити банани. Його магазин продає їх нарізаними і смаженими. У магазині виявляється, що до нас додому повернувся його друг. Тож ми їдемо назад і вдома чуємо від батька Німа, що дзвонили з лікарні та що операція ще зарано. Ситів друг вже відвіз маму і сестру в лікарню. Ми швидко повертаємося. Зараз лише друга година. У лікарні потрібно трохи зусиль, щоб дізнатися, де відбуваються пологи. Це в іншій будівлі, і коли ми зустрічаємо там маму і сестру, ми чуємо, що Нім зараз під ножем. Sit знає, що можна спостерігати за доставкою з сусідньої кімнати. Він просить мене супроводжувати його, але я думаю, що це заходить занадто далеко. Тому він зникає зі сцени. Нан вважає, що все це захоплююче, і я, мабуть, єдиний, хто по-справжньому нервує.
Ми в коридорі, а трохи далі з кімнати виходить медсестра з синьою істотою, замотаною в рушники. Зараз чверть на другу. Чи присутня тут родина Бунма, запитує вона. Це ми. Тож сестра Німа забирає істоту. Я відчайдушно думаю, чи все гаразд. Так тихо. Слава Богу, воно починає плакати. Це один, я думаю. Тепер Нім. Сіт повертається і милується другою донькою. Нан гладить своє пишне волосся. Це гарна дитина.
Тепер треба йти в іншу будівлю, де облаштували кімнату для молодої сім’ї. Кондиціонер, кілька крісел і диван-ліжко, тому що в Таїланді вся сім'я може залишитися в лікарні. Дитину кладуть в ліжечко і вона чекає на Німа. Я роблю перший знімок нового дива, коли їй сімнадцять хвилин. Через двадцять хвилин приходить Нім на ношах. Вона ще напівпритомна. Об'єднаними силами її кладуть на ліжко. Вона стогне. Це не приємне видовище. Я тримаю Нан і кажу їй, що Нім все ще спить, тому що вона дуже втомилася і все ще відчуває біль. Нан це розуміє.
Тепер очікується повне пробудження Німа. Заходить медсестра з рахунком. 6.000 бат (сто п'ятдесят євро) за кесарів розтин. Без цього сидіти не можна. Я люблю платити. Я можу використати це проти неї пізніше. Сіт спускається до каси, щоб оплатити рахунок. Трохи пізніше він повертається з прохолодними напоями, молоком і пивом для мене.
Я думаю, що пора піти і сказати Сіту, що я повертаюся до свого готелю, але що завтра, перед тим, як я поїду в Паттайю, я прийду до лікарні, щоб попрощатися.
Так я й роблю, і буду там о восьмій. Сіт і Нан спали в лікарні. Нім виглядає сяючою і гордо дивиться на дочку. Я упереджений, але я справді вірю, що вона прекрасна дитина. Нан каже мені, що її нову сестру звуть Нат.