Ви відчуєте все в Таїланді (230)

У серії історій, які ми публікуємо про щось особливе, смішне, курйозне, зворушливе, дивне чи звичайне, що сьогодні відчули читачі в Таїланді: Thai Kassa-Kolder

УБИТИ ПРОДАЖ МАРОК

Цього тижня я поставив це на касу голландського супермаркету: п’ять пар жіночих колготок і балончик зі збитими вершками. Дещо старший касир дивиться на це і, скануючи цю маленьку колекцію, дає мені «Погляд». Хто є чимось між «збоченцем» і «що, в біса, він має з цим робити?» Тоді її запитання про те, чи хочу я продавати марки, було настільки холодним, що існувала певна небезпека, що на її несхвальному носі утворяться бурульки.

Вийшовши на вулицю, я подумав, як би вона подивилася на мене, якби мої подальші покупки складалися з крему для депіляції та здоровенної моркви. У такому випадку стурбований менеджер магазину, ймовірно, чекав би на виході. Люб’язно, але настійно просимо персональні дані та переконливу мотивацію таких небажаних покупок.

Не бійтеся, шановний касир. Капрони були призначені для моєї мами, яка важко ходить. Кому цього року сподівається виповнитися 93 роки. І вона любить шматочок збитих вершків на склянку яєчного лікеру.

Яке все це має відношення до Таїланду, скажете ви? Ну все. Цей випадок змусив мене зрозуміти, що я повинен негайно поїхати до Таїланду. Тому що мені є чим зайнятися.
З зовсім іншою касиркою.

ЛІНЗОВИЙ СІК

Рідне тайське село моєї дружини Ой — мальовниче, але середньовічне на вигляд село. У якому проживає лише сотня мешканців, декілька простих продуктових кіосків із хворими власниками та неодмінний блискучий храм.

Тому для більш серйозних покупок варто їхати в місто далі. На машині, мопеді чи баржі залежно від розміру сумки з грошима.

Одного разу під час одного такого шопінгу я зайшов у найбільший там магазин. Поєднання оптової торгівлі та невеликого супермаркету. Одразу за касою побачив флакони з розчином для контактних лінз. І навіть мій бренд. Майже закінчившись на складі, я швидко й із задоволенням вказав бажаний товар тайській молодій жінці за прилавком.

НЕКОМФОРТНО

І на моїй найкращій шкільній англійській попросив у неї пляшку рідини. Надзвичайно красива дівчина (помісь Покахонтас і єгипетської принцеси, яка щодня купається в ослячому молоці) виявилася не помічає моєї присутності. Вперто продовжуючи дивитися в інший бік, де, очевидно, відбувалося щось набагато цікавіше, ніж іноземний білий пердун, який хотів лінзового соку.

Тож я спробував ще раз і простягнув голландський вказівний палець до пляшок, які так манили на полиці. І знову попросив, цього разу трохи голосніше, копію. Після чого вона повернула світле обличчя ще більше набік і кинула мені лише погляд на своє сяюче чорне, як воронь, волосся. Я не зрозумів.

Невже її тайський принц щойно приземлився на білого буйвола між тюками клейкого рису? Чи того дня набув чинності закон, який забороняє будь-яке спілкування з іноземцями? Чи вона задирала свій прекрасний тайський ніс через шокуючу відсутність гігієни фаранга? Але ні, того ранку я щороку купався у ванні з сонячним милом, тож цього теж не могло бути.

Але жодної реакції від красуні.
Мене просто не існувало. Принаймні це було відчуття.

Ситуація стала трохи незручною. Наче хтось перекинув свій келих червоного вина через білу сукню господині на прийомі. І цим кимось був я.
Остаточно з глухого кута вийшов прихід колеги крутої панянки. Хто взяв із полиці пляшечку бажаних хімікатів, прийняв мої батті та люб’язно побажав мені «Саватді Кха», коли я пішов.
Вона робить.

ПАЗЛ

Залишити мене поза будівлею з відчуттям, ніби я хворий на проказу. Чи я образив Міс Світу, не усвідомлюючи цього? Англійські дієслова переплутали і зворушили її до глибини тайської душі? Непристойні пропозиції іноземною мовою? Що б це могло бути?

Місіс Ой засміялася, коли я розповів їй пізніше, і зрозуміла чому. Дівчина, звичайно, зрозуміла, що я хочу, але, мабуть, не говорила ні слова англійською. І від чистого збентеження від необхідності розмовляти зі мною, маючи можливість втратити своє гарне обличчя, вона відвернула голову. І вдавав, що мене не існує. Ігнорування мого променя було найкращим вирішенням її мовної проблеми на той момент. І це спрацювало.

НАЗАД ДО КРАСИ

Розумієш, тому я мушу повернутися до Таїланду.
До того магазину. Для моєї прекрасної сором'язливої ​​принцеси-касира.

Потім покладіть на її прилавок п’ять пар колготок і банку збитих вершків. Бо якщо красуня не хоче говорити, вона може принаймні дати мені «Погляд». Воно однакове в усіх мовах.

Надіслано Lieven Kattestaart