Ви відчуєте все в Таїланді (229)

шум

Єдине голландське слово, для якого (я майже впевнений) немає тайського перекладу. Справжній культурний шок для цього фаранга.
Моя серйозна підозра, а саме те, що тайці бояться тиші, стає тільки сильнішою, чим частіше і довше я тут залишаюся.
Тому що де б я не був, бачив і зазнав пошкодження слуху, не було жодних ознак нормального поводження з регулятором гучності.

Навіть з моєю свекрухою, в колись дивовижно тихій сільській місцевості Ісан, з її дзвінкими храмовими дзвонами та мирними коровами, що пасуться. Там о пів на третю мене злякає надзвичайно хрипкий, але не менш гучний півень. Хто думає, що йому варто співати серенади прямо під вікном спальні. І п’ять хвилин тихенько і з ентузіазмом прибирає задирок на голосових зв’язках.
А потім повторіть це в будь-який інший небажаний момент тайського дня чи ночі, з новим спалахом чогось, що має нагадувати «кукелеку».
Нині у нашого пернатого ворога імперія одна, адже конкурентку нещодавно вбила її свекруха та опинилася в каструлі з супом. Моя єдина надія зараз полягає в тому, що біологічний годинник цієї порушниці розчісування невдовзі також буде відкалібрований її іржавою кухонною сокирою.

РАДІОШУМ

Як тільки півень заспокоївся, радіо невістки по сусідству запускає ранкову програму з великим переполохом. Що й не дивно, адже у неї є власна станція, яка цілими днями пускає в ефір усіляку музику та нісенітницю. І весело бере в цьому участь як ді-джей-резидент. Нескінченна балаканина, що кожні десять хвилин перемежовується рекламою місцевого магазину. Останній включив на максимальну гучність. Можливо, є селяни-ренегати, які хочуть сховатися з пальцями у вухах від останнього призера.

Результат: постійний радіошум з тайськими дисонансами. Для мене, як для фаранга, це приблизно так само цікаво, як повторення тайських новин о восьмій годині. Мовою жестів. Додайте до цього шанс, що ваша невістка буде співати під час програвання платівок, і ви зможете весело провести час. Шанс, який значно зріс після того, як сусід нещодавно сказав їй, що в неї гарний голос. Моя порада сусідові: менше пийте.

ЧОБІТКИ І ПРОБІЙНІ БАСИ

Потім по прерії доноситься ще один зловісний звук. Нарешті настав довгоочікуваний День Апокаліпсису? Путін випадково впустив свій диктаторський палець на червону кнопку? Наближається жахлива гроза категорії Донар? Чи настав час помолитися, відвідати притулки чи зняти прання? Ні не турбуйте.
Це кремаційна дискотека.

Бо майже кожен, хто потрапляє в рай у цьому селі, не робить це мовчки. Безумовно навіть. Як тільки я чую стукітний бас, я вже знаю, котра година. Протягом трьох-чотирьох днів (іноді довше, якщо розбитій горем родині потрібно більше часу, щоб перегризти одне одному горло через спадщину) звучатимуть пісні з Карабао, Лосо, а також більш відповідна музика гамелан. Де оглушення можна розглядати як нижню сходинку шумової драбини, а шум від сусідів – як відсутність.

Горе тому, хто живе поруч, тому що кричати діти, що обід готовий, можна тільки в мегафон. Мене не здивує, якби багато будинків тут були визнані непридатними для проживання після церемонії кремації, оскільки опорні балки більше не витримували. Розбите серце багатоденною какофонією, що розбиває бетон, під якою віддали останню шану загиблим.

Присутні монахи, мабуть, за тиждень від інституту для глухих, часто сидять прямо під стовбурами, які тут використовуються як гучномовці під час цього пандемонію.

Мене також дивує те, що до цього дня жоден дорогий і похований член родини ніколи не вилазив із труни. Запитати, чи, в ім’я Будди, можна було б трохи м’якше. Бо покійний трохи інакше уявляв собі вічний спокій.
Коли я щиро запитала пані Ой, чому все має бути так страшно важко, я отримала відповідь, що всі в селі знають, що була смерть.
Після чого вони могли приєднатися до родини для належної данини. Бажано наповнений ладаном, смирною та каструлями супу з локшиною.
Тайська версія траурного листа.
Єдиним чорним краєм, який я міг помітити, були мої перфоровані барабанні перетинки.

ДЕЦИБЕЛИ

Автобусні поїздки в цю країну не обходяться без годинного бойовика чи шоу талантів на бортовому телевізорі. Часто відтворюється на неймовірній гучності, тому що уявіть, якби пасажири ззаду не чули цього. Або ще гірше, водій сидить прямо під ним.
Якщо ви озирнетеся навколо, щоб побачити, чи хтось ще думає, що трохи менше децибел було б добре, ви побачите лише те, що тайці сплять або просто насолоджуються. Перший чудово в обіймах морфея. Розгойдуваний звуками співака та криками несамовитої публіки.

Останнє, однак, не дає жодної гарантії наявності таланту серед кандидатів, як я помітив, на свій превеликий сум. Якби мені колись довелося вибирати між лікуванням кореневих каналів і знову слухати таке телебачення, я б за дві секунди розмовляв зі своїм стоматологом. Чи можу я сісти в крісло трохи раніше?

ПІЦА ПАНДЕМОНІУМ

Після цих душевних тортур в автобусі ходити тротуарами не завжди без небезпеки. Тому що пікап, переобладнаний для рекламних цілей, може просто під'їхати поруч з вами. У темпі ходьби, через ту іншу тайську проблему, трафік. Потім рекламне повідомлення, цього разу від Pizza Hut, безперервно й голосно звучить у вашому мозку з відстані приблизно трьох метрів. У результаті тепер я можу сплачувати всі тарифи вищезгаданих пекарень у зворотному порядку й не повторюючись. Хоча я навіть не розмовляю тайською. І тому я твердо й оглушливо вирішую надалі уникати їхніх піц, як чуми.

Слід зазначити, що драйвери цих рухомих гудків повинні бути з іншої планети. Інакше неможливо пояснити можливість сидіти з еквівалентом F-16 із форсажом так довго, не впадаючи в самогубство.

Коли я заходжу на 7/11, навіть далеко за північ, із розсувних дверей завжди чується той гучний «пінг-понг». І дружній або інакше «саватді храп» від молодих людей за касою. Під час моїх пошуків пончиків, кави з льодом і розташування кондиціонера, щоб охолодити мій киплячий мозок, я почую цей нерв ще принаймні триста шістдесят вісім разів. І стільки ж разів "sawadee khrap" після нього. Для мене вагома причина також шукати беруші та валіум.

НЕПОРОЗУМІННЯ

Але найгірше? Тобто люди тут, у цій країні, вважають, що всім подобається пекельний шум.
Нещодавно. Вранці я тихо чекаю своєї черги до місцевого перукаря. Розслабився, дивлячись на фотографії в тайській газеті та слухаючи балаканину між двома іншими клієнтами. Вони були акуратно закінчені, після чого перукар вибачився переді мною. Він потирає живіт і жестом показує, що хоче спершу поснідати через дорогу.
Добре, я показую. Багато часу.

Перукар виходить за двері, але не раніше, ніж увімкнув кольоровий телевізор як дружній жест для фаранга, що чекав. На повну силу.
Як тільки він виходить за двері, я стогону й шукаю пульт дистанційного керування.