Ви відчуєте все в Таїланді (222)

У серії історій, які ми публікуємо про щось особливе, смішне, надзвичайне, зворушливе, дивне чи звичайне, що сьогодні відчули читачі в Таїланді: «План прийомних батьків і милий Бум-Бім» 

БУМ-БІМ

У дев'яностих у мене була дівчина тайка. Її звали Бум-Бім, їй було 7 років, вона жила з бабусею і робила веселі речі за мій рахунок. Як ходити до школи і старанно розфарбовувати картинки для далекого голландського цукрового тата. Принаймні, так мене запевнили в організації, яка піклувалася про її благополуччя, Foster Parents Plan.

Моя інша (і доросла) таїландка в той час вважала, що було б набагато краще для мене перераховувати ці щомісячні гроші їй. Зрештою, вона була такою ж тайкою, такою ж бідною і так само шукала щедрого лихваря. Вона мала рацію, але не зрозуміла.

В ГОСТЯХ

Однак пізніше я зустрів свою нинішню супутницю життя і дружину Ою. І все змінилося.
Вона також почула про мою прийомну дитину і подумала, що я не можу дозволити собі не відвідати Бам-Бім, поки тижнями викидаю гроші в тайські басейни руйнування.

Після того, як я слабо назвав велику відстань, а потім мовний бар’єр як вагому причину не їхати, вона спонтанно запропонувала свої послуги перекладача.
Це одразу розсмішило мене, тому що від її розмовної англійської вугілля почервоніло.
Але вона наполягла, і врешті-решт я подзвонив у План. Ми виявилися раді, і План організував перекладача. Це в кінцевому підсумку призвело до двох автобусних квитків на поїздку з Паттайї в далекий Кхонкен.

Досить довга дорога насправді. Під час зупинок на станціях я зрозумів, що для тайців, які торгують їжею та напоями, фаранг, який подорожує автобусом, є подарунком небес. Для таких, як нижчепідписаний, хто звик лише до водянистих чашок кави на протягнутих голландських станціях, це повне відкриття.
Якби ми скористалися всіма розширеними лотками та переповненими відрами для льоду, ми б ніколи не дісталися прекрасного Кхон Каєна. Через хворобу серця та жирову дистрофію печінки.

ВЕРХНИЙ ТИСК

О третій годині ночі ми прибули в Кхон Каєн, сп'яні, і після невеликої їзди на велосипедній рикші (де скрип велосипедного ланцюга, який не змащувався з раннього залізного віку, не давав нам спокою). прокинувся) ми зайшли в готель трохи пізніше.
Співробітникам стійки вдалося отримати нам кімнату за понад 2000 бат за ніч, прикриваючись тим, що ми дуже зайняті. Той факт, що ми могли тихо зіграти у футбол у їдальні наступного ранку, не вдаривши іншого гостя готелю, який снідав, був деталлю, але все ж.

Наступного дня нас підібрали у фургоні жінка-перекладач і двоє чоловіків-наглядачів. Останнє для безпеки Бум-Біма. Логічно, бо адже кожен блідолиций із того невиразного зарубіжжя міг сказати, що приїхав провідати підшефну дитину.

По дорозі на батьківщину Бум-Біма нашвидкуруч розкупили на базарі кілька банок «Овалтайн», коробок прального порошку і два кілограми липких цукерок. В подарунок родині. Трохи пізніше бабуся з чорнозубою посмішкою взяла в мене речі, стоячи біля сором’язливого Бум-Біма. Мила дитина, з якою я ледве перекинувся більше двох слів.
На щастя, подруга Ой добре з нею порозумілася, що для мене стало чималим полегшенням.

КРЕМ ФАРАНГ

Це передувало прогулянку до сусідньої школи та зборів BB вчитель. І його колеги.
Зацікавившись приїжджим фарангом, ці жінки негайно кинули всю іншу роботу, залишивши напризволяще цілі класи, наповнені тайським майбутнім.
Дивлячись повз них, я бачив і чув, що тайські діти хапаються обома руками за відсутність закону та порядку, щоб справді підняти ситуацію на вищий рівень.

Пізніше, після перекладу моїм власним словником, я зрозумів, що фраза «farang, chamoek jai» стосується мого фасаду. Що ще раз доводить, що тогочасні школярі заслуговували на хорошу здачу предмету спостережень. Я був упевнений, що деякі люди також закінчуватимуть навчання з відзнакою за спеціальністю «лазити за парти та робити смішні пики».

Повільно капаючи зі стільця крізь спеку в класі, я дізнався про шкільні досягнення та захоплення ВВ. Останній точно не «допомагав бабусі по господарству», як хотів мене переконати перекладач. Ще не народилася перша дитина, яка стрибає від радості, коли мама кличе прийти і допомогти помити посуд.

ГЛАВА

Після півгодини спілкування на екрані з’явився директор. Високий, оброслий колишній військовий. Включає камуфляжний костюм. Цього чоловіка явно не повідомили (я за це невимовне спасибі) про прибуття дивного хлопця з Голландії.
На мить я злякався, що цей хлопець-ведмідь насильно виведе мене зі шкільної території. Страх, навіяний надзвичайно брудним виглядом Голови. Який зазвичай зарезервований для грубих агітаторів або настирливих хвилювачів.

У всякому разі, на щастя, пізніше відтануло, і коли мій пульс знову впав нижче трьохсот, ми ще годину прогулювалися шкільним подвір’ям. З кількома веселими знімками Бум-Біма та однокласників ми повернулися до готельної стійки пізніше того дня.
Де, незважаючи на натовп, вони швидко встигли передати нам ключ від номера. Де ще можна знайти такі кадри?

ІНШІ ПЛАНИ

Тоді я вперше і єдиний раз зустрів Бум-Біма.
Мене більше не так зачаровував План. Перш за все, це був легкий серцевий напад, від якого я міг би позбутися, повідомивши директора.

Потім двоє заплатили «охоронцям». Якого, окрім водіння фургона, мені не вдалося застати за будь-якою корисною справою.
Принаймні, якщо не рахувати дрімоти в тіні, куріння мереживного сіна, нескінченних балачок і випивки.

Додайте до цього накопичення звітів про луки, на яких застрягли всілякі речі в Плані, директора, який отримував приблизно стандартну зарплату Балкененде в день, і той факт, що все село працювало на гроші з того самого Плану.
Отже, Бум-Бім все-таки міг ходити до школи у своїй формі. Тому я перестав грати тата.

Однак за гроші, які залишалися щомісяця, я вже знайшов чудове інше місце.
Тому що цього разу я збирався спонсорувати свого друга Оя.
Щоб приїхати до Нідерландів.

Напружений план, якщо я так скажу.

Надіслано Lieven Kattestaart