Ісан досвід (2)

Веселі дні Сонгкрану закінчилися. Опорні пункти сімей повернулися на свої робочі місця, подалі від родини та друзів на місяці. Більшість не повернеться до кінця вересня. Борги сплачені, неоплачені рахунки сплачені, карма на наступне життя зібрана в храмах.

Інквізитор, знову доведений до божевілля засобами масової інформації та втручанням емігрантів у Таїланд через дорожній хаос, який продовжує відбуватися в Сонгкрані, хотів знати від самих людей, що вони думають про це, які у них почуття. Тепер він може робити це, не дивлячись скоса чи не викликаючи недовіри, багато молодих людей автоматично приходять до коханої, бажаючи побачити та поговорити як з нею, так і з Інквізитором. За пивом або лаосом, звичайно, вони у відпустці, у них є гроші, вони також хочуть насолоджуватися своїм життям. Їхній шлях, і Інквізитор не звинувачує їх.

Так, на дорозі було жваво. Хотіли прийти трохи раніше, але роботодавці вже не дозволяють. Здається, новою тенденцією є використання вихідних лише у визначені дати. Раніше це іноді було можливо, можна було прийти раніше, а потім повернутися на роботу трохи раніше, або навпаки. Тепер вони всі зобов'язані вийти на трасу одночасно. І вони повинні звернути увагу, на узбережжі є приватники для їх роботи. Відразу розмова стає трохи гіркішою, люди починають говорити одне про одного.Інквізитор відчуває гнів, на щастя, солодка терпляча, і вона продовжує втілювати тонкість. Чоловіки та жінки, які приїжджають працювати сюди з сусідніх країн, усі починають ненавидіти тут. Їхня традиційна незворушність на цій темі зникає, вони цього не хочуть. Особливо не тому, що ці люди готові працювати за меншу зарплату, боси зацікавлені в цьому, і ісаанці втратять роботу, якщо зроблять найменшу помилку.

В результаті майже всі відразу лізуть в машину після останнього і довгого робочого дня. А спочатку провести екскурсію, підібрати людей, які теж мають їхати в цьому напрямку. Зарядні предмети, речі, які вони придбали і які тепер потрібно взяти з собою. Б/у мопеди, вентилятори, матраци та ін. Змучені, вони вирушають у далеку дорогу.

Так, багато аварій на дорозі. Люди втомилися. Працювали місяцями, накопичували місячний вихідний так, що він здавався нескінченним. А потім доводиться їздити вночі. Бо інакше ми втратимо додатковий день у дорозі, адже він і так короткий, Лууді, ми можемо їхати лише на п’ять-шість днів. Автобус? Це дорого, але зараз ми всі ділимо бензин, він дешевший. Крім того, як ми збираємося привезти всі ці товари?
Гей, Люді, ти їдеш автобусом, коли йдеш? Ні, ти теж не хочеш. Чому ми повинні їхати автобусом?
Знаєш, Лудіє, теж небезпечно, коли їдеш повз села. Ці мотоцикли. Вони гойдаються зліва направо по доріжці. Дуже небезпечно.
Дійсно, є люди, які випивали. П'ють кожен день, не зупиняються, коли їдуть на машині. жахливо.

Розмова трохи заходить у глухий кут, культура ісанів виходить на перший план, вони не люблять критикувати людей за те, що вони роблять. Знову ж таки: це їхня справа. Іноді це важко, коли ви домовилися зустрітися з кимось, і вони приходять за вами, ви відчуваєте запах алкоголю. Але що робити? Не хочеш їхати разом? Як я тоді потраплю додому? Тоді я розмовляю з водієм і не даю йому спати. Багато зупиняйтеся, їжте щось. Але це теж небезпечно. Тому що в повітрі вже свято, ми веселі, ми йдемо до наших дітей, наших батьків. Ти не думай ні про що погане.

Поліція? Ха-ха, поліція. Вони не зацікавлені в цьому, крім того, щоб взяти гроші. Вони завжди розташовані десь посередині довгої смуги доріжки. Ніколи там, де небезпечні місця.
Вони лише сповільнюють нас і роблять поїздку довшою. Вони продають шоу. Ні, поліція, вони не допомагають.
Забрати водійські права? Ну, я втратив роботу. Те саме, якщо вони заберуть мою машину. Я не хочу потрапити в аварію, ніхто. Це невдача. Усі ті смерті, жахливі для родин, так. Уявіть собі.

Тут також розмова трохи завмирає. Люди підходять і ставляться до смерті інакше, ніж люди на Заході, навколо неї менше драми. Неймовірно для такого, як Інквізитор, але він поступово починає це розуміти. Важливу роль тут відіграє вплив буддизму. Карма, доля. Коли прийде ваш час, ви нічого не зможете з цим зробити. Вони також прощаються з померлими не так, як ми, західні люди. Спокійніше, легше. Впевнений, що відповідній людині тепер буде краще. Адже вони завжди виконували свій обов’язок, жертвували, намагалися бути хорошими, намагалися побудувати кращу карму для наступного життя.

Розмова надто довга, і вони хочуть погуляти. Ось що ми робимо, перед нашим магазином влаштовується спонтанна вечірка. Музика гучна, бочка на вулиці, шланг для води включений. Гай, Сонгкран! Перехожих обливають, і той, хто випадково приходить за покупками, також стає жертвою. Білий порошок надає всім кумедно-дивного вигляду. Потроху до нас приєднується більше людей, їм це подобається. Хтось регулярно «вмирає» і лягає на спочинок у бамбуковій салі магазину. Поки Інквізитор не помічає, що там уже четверо чоловіків, надягає водопровідний шланг і виливає на них три банки порошку. Ніхто не скиглить, не злиться, навіть навпаки.
І так триває три дні, все село святкує. Іноді це починається спонтанно пізно вдень, в інші дні вони зайняті з самого ранку. Є два організованих заходи: ранок, коли в храмі вшановують старців, і четвертий день. Далі – традиційна екскурсія селом та навколишніми фермами, пішки, але в супроводі кількох автомобілів, які слідують у темпі, одна з яких обладнана музичною системою. Зазвичай це високий день, і Інквізитор завжди був присутній. Не цього року. Після трьох днів вечірок стався конфлікт між мозком і тілом. Мозок ще хотів, але тіло Інквізитора сказало зупинитися.

У день повернення на роботу в цеху знову багато людей, скоро вони знову підуть. Вагони завантажені. Всі без винятку з кількома мішками рису з власних полів. Вони всі також мають ісанську їжу, те, що вони там можуть отримати, без винятку менш смачне. Атмосфера трохи більш спокійна, ніхто не любить прощатися зі своїми близькими. Маленькі діти вештаються біля матері, ніби відчувають, що вона знову йде надовго. Закохані, які знайшли один одного, сидять без Ісанлі рука об руку, не знаючи, чи залишиться кохання через кілька місяців. Дідусь і бабуся з примиреною посмішкою, досвідчені в прощанні, але все одно боляче.

Тепер Інквізитор знає, що всі вони повинні повернутися на трасу одночасно, завдання чекає. Хіба що вони скоротять свою і без того ох так коротку відпустку, щоб піти на день раніше. Хто це зараз робить, Лудіє? Ми хочемо залишитися якомога довше. Скільки відпустки отримують люди у вашій країні, Ludiee?
Так, знову буде гамір, знову багато аварій, поліція, смертельні випадки. Але що нам тепер робити? Вже не прийшли святкувати Новий рік? Залишити все позаду і залишитися поруч із роботою? І розмова повертається до роботодавців та іноземних працівників. Тому що є кілька тих, хто повертається щороку на кілька тижнів, щоб попрацювати на рисових полях своїх батьків. Це спричинить проблеми цього року. Але ви не можете залишити ці поля позаду, чи не так? Тож звідки ми беремо рис? А родина, як щодо їхнього рису, його доходу? Зрозуміло, що вони не хочуть, щоб на них не звертали уваги всі ці зовнішні впливи, вони добре знають, що роблять інших багатими, а самих залишаються бідними. Щось назріває. Інквізитор погоджується з ними.

Аом продовжує спілкуватися деякий час, колись вона жила з англійцем, який з тих пір помер, вона жила там два роки. Вона трохи краще розуміє, як фаранг думають і діють, і може доповнити свою тайську гарною англійською. Може Людіє, ти хоч трохи розумієш наше життя?
Інквізитор має нахабність сказати щось про всі ті ДТП, п’яні та водіння.
Може, Ludiee, ми майже не думаємо про це. У нас так мало моментів радості, насолоди. І ми нікому не дорікаємо, ми не будемо казати, що хтось не повинен пити. Кожен робить те, що йому подобається. Ми не думаємо про погане.
«Так, а як щодо тих інших людей, які загинули в цій аварії?» Тривала тиша.
Я не знаю, Лудіє. Це погано, так. Ніхто цього не хоче, але таке буває.
Буває, знову повторює вона.

«Припустімо, що поліція більше втручається. Піддув, водійські права забрали, машину вилучили».
Це було б дуже, дуже погано. Як ми можемо почати працювати знову? За ту машину платимо всією родиною. Нам це потрібно. Поліція не може цього зробити, тоді у неї будуть проблеми. Тому що тоді їм доведеться купувати багато машин. Тоді люди зляться.
Вони повинні забезпечити, щоб ми могли знайти тут роботу. Чому тут немає заводів? Ми теж це бачимо. Там у Районг, Бангкок,…. Всі нові робочі місця, нові заводи. Тут нічого немає. Ти знаєш, Ludiee, що ці люди з Бірми та Камбоджі приїжджають сюди працювати. Вони часто живуть навіть гірше, ніж ми. Але вони хочуть працювати занадто дешево, тому ми залишаємося бідними.
Аом дивиться вдалину, задумавшись, Інквізитор дозволяє їй. І подивіться, як вона Ісаан, це займає рівно п’ять хвилин.
Вона знову щаслива. Гей, пиво?

Робу, свого роду братові заради цього, знадобилося вісімнадцять годин, щоб дістатися до Саттахіпа, Інквізитор робить це приблизно за десять годин у звичайний робочий день. До Бангкока добиралися тринадцять годин, одного разу Інквізитор зумів зробити це за шість годин. Джаран потрапив у аварію, на щастя, без травм чи загиблих, але він застряг десь біля Кората, хвилюється за свою роботу, але йому потрібно відремонтувати машину на місці.
Еак ще не хотів повертатися, він хотів ще день. Сьогодні йому подзвонили, коли він збирався йти. Його звільнили.