The Bangkok Times, англомовна газета в Бангкоку близько 1900 року

Фото: Вікіпедія

Вперше опублікована в 1887 році, вона перетворилася на щоденну газету в 1900 році. Вона складалася з 6 сторінок, три чверті заповнених рекламою.

Були міжнародні новини, такі як англо-бурська війна, здоров’я китайського імператора, вбивство американського президента Мак-Кінлі та смерть королеви Вікторії, але також містилося багато місцевих новин і більш розважальних, коротких новин. Усе це дає гарне уявлення про повсякденне життя, особливо про занепокоєння та незахищеність емігрантів того часу, яке не так сильно відрізняється від сьогоднішнього. Давайте трохи запишемо. Рік 1900 чи 1901.

***

Основна стаття

Хоча європейське співтовариство не прибуло до такого далекосхідного порту, як Бангкок, щоб побачити життя та звичаї сіамців, залишається вражаючим, наскільки мало ми цікавимося життям людей навколо нас. Ми суворо дотримуємося власних звичаїв у своєму вузькому колі й відгороджуємо себе від ширшої спільноти. Ми, фаранг, майже нічого не знаємо про звичайне життя сіамців. Ми відвідуємо розкішні сіамські розваги, організовані тим чи іншим відомством, але бачимо там небагато сіамців, хоча вони створені цілком за європейськими стандартами.

***

До нас завітав якийсь пан Г. М. Шиллінг, який сказав нам, що він побився об заклад, що обійде світ без жодного цента в кишені. Ми чули про це шахрайство раніше, і ми також бачили, як багато хто не платить.

***

Поліція нарешті вжила заходів проти жінок, які шукають свою жертву вночі на Nieuwe Weg (нині Charoen Krung Weg). Головний інспектор надіслав кілька чоловіків, які затримали чотирьох жінок і чоловіка, які постали сьогодні перед судом. Зупинити таку практику в Бангкоку не так вже й важко.

***

Є надія, що згідно з новими правилами ради, власника скигливої ​​собаки, прив’язаної в його будинку, застрелять

***

Новачок в Бангкоку не займе багато часу, щоб помітити, який хаотичний рух. У місті такого розміру та важливості, як Бангкок, і де повністю відсутні тротуари, правила поведінки транспортних засобів є абсолютною необхідністю. Якщо ви прогуляєтеся, скажімо, вздовж Ньюве Вег, ви не знатимете, як уникнути всіх цих рикш, карет і галопуючих поні, не кажучи вже про «Бангкокський експрес», місцевий трамвай. Враховуючи швидке зростання Бангкока, важливо запровадити деякі правила. Чим швидше тим краще.

Charoen Krung Road у китайському кварталі Бангкока (1912)

***

Вчора ввечері на початку «Східного провулку» двоє п’яних європейців влаштували неабиякий галас. Вони демонстрували взаємну прихильність, вільно користуючись палицями та парасольками.

***

Мотоцикл в'їхав у Бангкок.

***

За останні 5 днів на вулиці Віндмілл (Сілом) зафіксовано 5 смертей від віспи та ще принаймні десяток випадків на тій же вулиці, переважно дітей. Також є випадок холери. Звичайно, у Бангкоку завжди були випадки віспи, але тепер, здається, є якась епідемія.

***

Близько 4 години вранці в понеділок поліція затримала чоловіка, який ходив із оберемком із зарядженим револьвером, кількома кинджалами, буровими матеріалами, ломами та кількома амулетами, які часто носять злодії. Він розповів поліції, що щойно купив їх у ломбарді. Поліція подумала, що це дивна історія, і забрала його.

Чоловік виявився Мамою Чао, сином принца, який користується привілеями, які не дозволяють тримати їх у полоні чи судити без спеціального дозволу. Цей дозвіл був запитаний, і ми припускаємо, що його надано.

Князі та інша вельможа всюди користуються привілеями, але це не може звільнити їх від кримінальної відповідальності.

Ця Мама Чао раніше служила 10 років.

***

Біля Хората пасажири з поїзда побачили, як тигр тягнув оленя. Інженер свиснув, і тигр упустив свій приз і в паніці втік у джунглі.

***

Реклама

Дух. Багато тисяч чоловіків страждають від нервової слабкості і не знаходять ліків. Напишіть мені, це всього копійки, а я гарантую лікування від усіх наступних хвороб, які так часто зустрічаються в цих краях.

Якщо ви страждаєте на: сперматоїдний артрит, втрату мужності, виснаження, втрату енергії, недоліки молодості, передчасне старіння, розлади пам’яті, меланхолію, плями на шкірі (евфемізм для сифілісу), шум у вухах, захворювання печінки, нирок, сечового міхура або сечовивідних шляхів (ймовірно, евфемізм для гонореї), не вагайтеся і надішліть мені……..

***

Джерело: Steve van Beek, Bangkok, Then and Now, Ab Plubications, Bangkok 2002 (досі доступний)