Смерть в Таїланді: як діяти?
Коли громадянин Нідерландів помирає в Таїланді, часто потрібна допомога посольства Нідерландів, але не завжди. Наприклад, коли хтось помирає в родині, а похорони відбуваються в Таїланді, найближчим родичам потрібно лише зареєструвати смерть у місцевій мерії. Тоді мерія видасть свідоцтво про смерть. У цьому випадку посольство Нідерландів не потребує інформування.
Коли нідерландець помирає в лікарні в Таїланді або за обставин, пов’язаних з поліцією, посольство Нідерландів завжди отримує повідомлення про смерть від влади Таїланду.
Смерть в Таїланді
Офіційне підтвердження
Коли посольство Нідерландів отримує повідомлення про смерть, посольство завжди просить надати копію паспорта померлого та офіційне підтвердження смерті від влади Таїланду. Це може бути звіт із поліції чи лікарні. Це не обов’язково має бути свідоцтво про смерть.
Повідомте родичів, що залишилися в живих
Посольство перевіряє, чи знають родичі, що вижили, про смерть. Якщо це ще не так, посольство повідомить родичам, які вижили. Якщо вони перебувають у Нідерландах, Міністерство закордонних справ у Гаазі підтримує контакти з родичами.
Видача останків рідним
Щоб видати тіло померлої людини родичам, влада Таїланду (зазвичай це лікарня чи поліція) вимагають так званий лист-авторизацію від посольства Нідерландів із зазначенням того, кому можна передати тіло.
Для того, щоб визначити, кому передати тіло, посольство (при необхідності спільно з Міністерством закордонних справ у Гаазі) шукає законних найближчих родичів. Якщо померлий перебуває у шлюбі з громадянином Таїланду, чоловік/дружина повинні надати свідоцтво про шлюб разом із документом, що посвідчує особу.
Родичі вирішують, що робити з останками. Після того, як посольство надасть лист-дозвіл на видачу тіла (безкоштовно), похорон можна буде організувати в Таїланді або тіло можна репатріювати до Нідерландів.
Страхування подорожей
Якщо померлий має страхування на подорожі та/або поховання, файл передається до страхової компанії, а посольство та Міністерство закордонних справ виходять із ланцюжка зв’язку. При необхідності посольство все одно надасть документи для репатріації, наприклад.
Відмова
Іноді буває так, що родичі, що залишилися в живих, не можуть або не хочуть організувати похорон. Потім вони можуть вибрати, щоб хтось інший організував похорон. У цьому випадку залишилися в живих родичі повинні скласти заяву, в якій вони відмовляються від останків і уповноважують когось іншого.
Якщо родичі, що вижили, не можуть або не хочуть організувати похорон і ніхто інший не може бути уповноважений організувати похорон, після підписання відмови останки будуть передані владі Таїланду, яка потім організує похорон.
Репатріація
Коли померлу особу репатріюють до Нідерландів, це майже завжди організовує міжнародна похоронна компанія. AsiaOne-THF є головним гравцем на тайському ринку. Вони співпрацюють з голландською похоронною компанією Van der Heden IRU bv.
Посольство надає керівнику похоронного бюро необхідні листи-дозволи (безкоштовно) для виконання різноманітних адміністративних дій у Таїланді, таких як подання заявки на переклад і легалізацію свідоцтва про смерть, а також запит на отримання оригіналу паспорта та особистих речей від влади Таїланду. . Посольство також видає так званий «Laissez-passer for a corps» — міжнародний проїзний документ.
При репатріації тіла необхідні такі документи:
- Laissez-passer (LP) для останків. (Це видається посольством за окрему плату. Деталі рейсу вказано на цьому листі.)
- Завірена копія паспорта. (Це видається посольством за окрему плату. Оригінал паспорта буде визнано посольством недійсним після того, як буде зроблена копія.)
- Оригінал, переклад (на англійську) та легалізоване свідоцтво про смерть. (Якщо через брак часу акт не було легалізовано Міністерством закордонних справ Таїланду (МЗС), документ буде надано із завіреною копією з перекладом посольством. Однак цей документ не можна буде використовувати в Нідерландах для вирішення інших практичних питань щодо смерті)
Транспортування урни до Нідерландів
Є можливість родичів вивезти прах в урні до Нідерландів. Для цього необхідні такі документи:
- Свідоцтво про кремацію з храму.
- Перепустка (LP) для урни. (Це видається посольством за окрему плату.) Деталі рейсу вказано на LP.
- Завірена копія паспорта. (Це видається посольством за окрему плату. Оригінал паспорта буде визнано посольством недійсним після того, як буде зроблена копія.)
- Оригінал, (на англійську) перекладене та легалізоване свідоцтво про смерть.
Переклад та легалізація свідоцтва про смерть
При вирішенні багатьох практичних питань у Нідерландах після смерті близької людини (наприклад, вирішення питань спадщини, страхування, пенсій тощо) часто потрібно подавати свідоцтво про смерть. Подача заявки на цей документ приватними особами в Таїланді є складною і часто займає більше часу та енергії, ніж передбачалося заздалегідь. Ви також можете подати заявку на отримання сертифіката з Нідерландів через Міністерство закордонних справ за окрему плату.
Оригінал свідоцтва про смерть можна отримати в місцевій мерії в Таїланді. Щоб подати запит на цю довідку особам, які не є членами сім’ї з таким же прізвищем, зазвичай необхідно надати лист-дозвіл від посольства, у якому особа, яка запитує довідку, уповноважена це зробити. Посольство надає цей лист безкоштовно.
Потім оригінал тайського документа має бути перекладений англійською мовою. Загалом будь-яке сертифіковане бюро перекладів може перекласти цей документ, за винятком того, що Міністерство закордонних справ (МЗС) у Бангкоку вимагає, щоб переклад здійснювався в місцевому бюро перекладів при МЗС. (Невідомо, яка процедура для цього в інших відділеннях МЗС у Сонгкхлі, Чіангмаї та Убонратчатхані.)
Оригінал свідоцтва про смерть має бути легалізований МЗС разом із перекладом. Якщо особа, яка звертається з проханням про легалізацію, не є членом сім’ї з таким самим прізвищем, МЗС вимагає лист-дозвіл від посольства, у якому відповідна особа уповноважена подати запит на легалізацію. Цей лист авторизації не вимагає жодних витрат.
Переклад і легалізація свідоцтва про смерть в МЗС займає не менше трьох робочих днів. Також можливе прискорене обслуговування: якщо акт доставлений рано вранці, його можна забрати наступного дня після обіду (ситуація в червні 2017 року).
Після легалізації документу в МЗС необхідно легалізувати документ в посольстві. Для цього необхідно записатися на прийом онлайн. Оскільки це стосується як оригіналу акту, так і перекладу, витрати на легалізацію двох документів включені заряджений.
Звернення до Міністерства закордонних справ Таїланду
Бангкок (Центральний Таїланд) Відділ легалізації, Департамент консульських справ 123 Chaeng Wattana Road, 3rd Floor Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210 Тел.: 02-575-1057 (до 60) / Факс: 02-575-1054
Чіангмай (Північний Таїланд) Державний комплекс Відділ легалізації провінції Чіангмай, Департамент консульських справ Chotana Road Changpueak Mueang Провінція Чіангмай 50000 Тел.: 053-112-748 (до 50) Факс: 053-112-764
Убонратчатхані (Північно-Східний Таїланд) Відділ легалізації міської ради Убон Ратчатхані, 1st Поверх (розташований у задній частині Східної будівлі) Chaengsanit Road Chae Ramae Mueang Ubon Ratchathani Province 34000 Тел.: 045-344-5812 / Факс: 045-344-646
Сонгкхлао (Південний Таїланд) Урядовий комплекс Відділ легалізації провінції Сонгкхла, Департамент консульських справ Ratchadamnoen Road Провінція Муанг Сонгкхла Тел.: 074-326-508 (до 10) / Факс: 074-326-511
Подача заявки на отримання свідоцтва про смерть з Нідерландів Оригінал, перекладене та легалізоване свідоцтво про смерть також можна вимагати з Нідерландів у Міністерстві закордонних справ у Гаазі.
Якщо про смерть уже було повідомлено в посольство Нідерландів, довідку можна запросити через відділ DCV/CA: [захищено електронною поштою] T: +31 (0)70 348 4770. В інших випадках через Центр консульської служби: [захищено електронною поштою] T: +31 (0) 70 348 4333.
Після сплати витрат буде витребувано оригінал акта з перекладом. Зазвичай вони надсилаються вам додому через два-три місяці після отримання платежу. Це може зайняти більше часу.
Джерело: www.nederlandwereldwijd.nl/landen/thailand/wonen-en-werken/overleden-in-thailand
Який клопіт, на щастя, мені не потрібно всього цього робити, оскільки я сам уже мертвий.
Але мені незрозуміло, що смерть настала в домашній обстановці.
Як регулюється спадщина чи можливий заповіт у Нідерландах, якщо посольство не повідомлено?
У Нідерландах можуть бути гроші та активи або спадкоємці.
Це так чи інакше має бути організовано, якщо в Таїланді також є спадкоємці.
Награбоване доведеться ділити і хто тоді буде інвентаризувати?
Я особисто можу до цього ставитися.
Тому що я іноді говорю про це зі своїми дітьми, коли я в Нідерландах.
(Мене зняли з реєстрації)
Я фізично присутній, але я нічого не можу зробити, я мертвий і мені більше нічого бажати.
Я сказав їм, що не маю жодних бажань, залишаю це повністю на їхню думку.
Лише сказав, що хочу кремувати.
Я сказав їм, що якщо вони хочуть, щоб кремацію зробили в Таїланді, вони також можуть доручити це комусь іншому.
Вони знають, хто вона така, і мають номер її банку, і як вони можуть його передати, це вже обговорено з тим, хто це робить.
Я також залишив їм флешку з документами, щоб їм було легше знайти.
Я нічого не завіряв, тому що вони законні родичі.
Мати обліковий запис і або.
Якщо трапиться так, що мене захочуть кремувати в Нідерландах, яка приблизна вартість трансферу?
хтось знає?
Ганс
законні найближчі родичі, повинні бути законними спадкоємцями.
Ганс
Відмінна стаття. На жаль, не вказано, що якщо родичі, що вижили в Нідерландах, не хочуть поважати волю померлого, вони повинні бути кремовані в Таїланді та НЕ хочуть транспортуватися до Нідерландів, навіть якщо заповіт прямо вказує, як діяти. Мої родичі, які вижили, відмовляються заздалегідь підписати відмову (через спадщину?), що означає, що я можу вибрати місце свого життя, але не місце смерті. Посольство не може (не хоче) грати в цьому роль. Отже, коли прийде час, важливо перевести фінанси в Таїланд (на будь-який рахунок?)
Для кожної спадщини чи заповіту призначається виконавець; Тоді ця особа повинна буде переконатися, що ваше бажання не бути перевезеним до Нідерландів має бути виконано. Дивіться мою відповідь нижче.
Я забув згадати в цій публікації, що мої стосунки зі спадкоємцями надзвичайно, якщо не повністю. Ось уже 2 років немає жодної звістки про цих двох людей. Тому я хочу, щоб з ними нічого не сталося.
Тож у мене також була ця проблема, особливо тому, що я щороку перебуваю частково в Нідерландах, а частково в Таїланді. І зрештою я хочу, щоб мій прах був похований у Таїланді в храмі в селі мого партнера. Вартість місця для урни становитиме 5.000 батів. Звичайно, кремація та поховання коштують настільки ж дорого, наскільки ви це робите самі.
Тож поки я живий у такій ситуації, я маю бути готовим до обох можливостей: 1. смерті в Нідерландах, кремації там, щоб урну з прахом можна було відправити до Таїланду 2. смерті в Таїланді, кремації та похований там.
Я маю намір скласти заповіт у Нідерландах, згідно з яким мої діти успадкують більшу частину голландських активів і лише частина моїх заощаджень у Нідерландах буде призначена моєму партнеру, хоча це обкладається додатковим податком (податок на спадщину 30-40 %); Для моєї тайської партнерки я також надаю ощадну касу в її банку на її ім’я, щоб вона не залишилася без грошей, і тому це офіційно не є частиною спадщини. Це означає, що вона також має достатньо грошей, щоб заплатити за будь-яку кремацію тощо в Таїланді.
Щоб уточнити повідомлення Боба, Джомтьєн: ви можете перевести свій капітал до Таїланду, але доки він залишається на ваше ім’я, спадкоємці в Нідерландах також продовжують мати на нього права. Ось чому я також створюю ощадливу каструлю на тайському рахунку мого тайського партнера. До речі, я не перебуваю в офіційному шлюбі, і це має суттєве значення, тому що якщо ви перебуваєте в офіційному шлюбі, ваш партнер є основним спадкоємцем за законом.
Якщо заповіту немає, то застосовується закон про спадкування, і я подумав, що в Таїланді це нічим не відрізняється від Нідерландів. У Нідерландах виконавець призначається після консультації або судом, який здійснює нагляд за поділом і регулює витрати.
На мій погляд, у разі смерті в Таїланді завжди необхідно повідомляти посольство про смерть, наприклад, щоб припинити виплату державних пенсій тощо, а також повідомити будь-яких спадкоємців у Нідерландах про смерть.
Звичайно, я також повідомив своїх дітей у Нідерландах про свої наміри, тому що це також запобігає непорозумінням пізніше. Крім того, це запобігає багато додаткової роботи для родичів, які повинні з’ясовувати все самостійно, тоді як я (як мандрівник Таїланду) вже дещо знайомий із можливостями збору інформації (наприклад, через Thailandblog). І оскільки я ще не маю офіційного заповіту, я склав від руки останню волю та заповіт, зокрема те, що має статися з моїм тілом у разі смерті. Я вважаю, що це найменше, про що кожен має знати своїх рідних.
Окрім Thailandblog, я також отримав інформацію через «Запитайте в уряду», яку ви потім пересилаєте Мін. BuZa, де мені допомогли дуже швидко і зрозуміло.
Крім того, це питання також багато в чому залежить від особистої ситуації.
З повагою, Хакі
Мати заповіт, складений у нотаріуса, активи в Нідерландах, нерухомість і готівку для родичів, що залишилися в живих, в Нідерландах.
Активи в Таїланді, готівка для моєї дружини.
Я чітко дав зрозуміти дітям, що після своєї смерті хочу, щоб мене кремували там, де я був у той момент.
Як клопітно все це читати. Коли іноземець помирає, поліція зобов'язана з'явитися, а потім зв'яжеться з посольством Нідерландів.
Транспортування тіла дуже дороге, і більшість не хоче (або не може) оплачувати ці витрати
Підіть до юриста та заявіть, що ви хочете бути кремованим тут, і людина, яка живе з вами, або ваш орендодавець передає цей документ поліції, і протягом 24 годин ви опинитеся в печі. Я маю цей документ або, точніше, заповіт протягом 25 років, і мої діти в Нідерландах також підписують останній, щоб показати, що вони згодні з ним. (вартість 5000 бат)
Я бачив, як двоє голландців померли тут, скажімо, в домашніх умовах, але посольство завжди інформується.
Бо якщо цього не зробити, то як бути з паспортом померлого?
І головну адміністрацію в Нідерландах не слід інформувати до подальшого звітування, серед іншого, про припинення виплат допомог, пенсій тощо.
А також якщо хтось хоче продовжити пізніше у зв’язку з урегулюванням спадщини тощо від померлого.
У разі смерті завжди інформуйте посольство.
Ян Боте.
Потім у Нідерландах вони великі злодії з податком на спадщину, у Бельгії діти мають платити лише 6 або 7%.
Ваша дружина отримує 50%, решта – на дитину або дітей
Що робити, якщо ви померли? Ти більше нічого не можеш зробити, тому що ти мертвий. Навіщо хвилюватися про це заздалегідь? Ти пішов, тому нехай ті, що залишилися, борються. Де і як вас кремують чи поховають, значення не має. Ти мертвий і ніколи не дізнаєшся.
Мабуть, для бельгійців все по-іншому, потрібно повідомити посольство, щоб також повідомити пенсійну службу і люди в Бельгії дізналися про вашу смерть.
Зауважте, що для тих, хто, наприклад, має страхування експатів AXA assudis, це також передбачає оплату або поховання/кремації в Таїланді на суму до 40000 XNUMX бат, або перенесення тіла на батьківщину (репатріація), далі дії за рахунок сім'ї чи ін.
Allianz Nederland також має таке страхування, і, ймовірно, є більше компаній з таким страхуванням. Я знаю, що звичайна голландська страховка на поховання зазвичай не включає витрати на похорон/кремацію за кордоном. Це також стало підставою для мене скасувати поліс на поховання.