Смерть в Таїланді

Посольство Нідерландів у Бангкоку оновило на сайті інформацію про те, що робити у разі смерті в Таїланді.

Ваш партнер, член сім'ї, хлопець або дівчина померли в Таїланді? Тоді влада Таїланду хоче знати, кому вони можуть передати померлого. Залежно від ситуації вони звертаються до посольства Нідерландів з проханням дізнатися, хто є найближчими родичами. Тут ви можете прочитати, як це працює і що вам може знадобитися організувати самостійно.

Влада Таїланду повідомляє посольство

Чи помирає голландець у тайській лікарні? Тоді влада Таїланду повідомляє про смерть посольство Нідерландів. Це також трапляється, якщо голландець помирає в Таїланді внаслідок злочину чи нещасного випадку. Влада Таїланду просить у посольства дозвільний лист. Тут зазначено, кому вони можуть передати тіло.

Чи голландець помирає вдома і чи відбуваються похорони в Таїланді? Тоді посольство не завжди отримує повідомлення. Тоді похорони відбудуться без дозволу посольства.

Посольство просить офіційного підтвердження

Посольство просить у влади Таїланду копію паспорта померлого та офіційне підтвердження смерті. Це не обов’язково має бути свідоцтво про смерть. Залежно від того, що сталося, посольство також може отримати звіт поліції або лікарні.

Посольство чи міністерство повідомляє родичів

Посольство перевіряє, хто є родичі, що вижили, і чи знають вони про смерть. Це може бути момент, коли ви вперше отримаєте повідомлення про смерть від посольства. Ви самі в Нідерландах? Тоді з вами зв’яжеться Міністерство закордонних справ.

Видача померлого родичам

Посольство має з'ясувати, кому влада Таїланду може передати тіло. Тому посольство розшукує родичів.

Чи був померлий одружений з особою тайської національності? Тоді ця особа є першим вижилим родичем. Чоловік або дружина повинні пред'явити свідоцтво про шлюб разом із документом, що посвідчує особу.

Ви той родич, який залишився в живих, який вирішує, що має статися з померлим? Після цього ви отримаєте лист-дозвіл від посольства (безкоштовно). З цим ви можете попросити владу Таїланду звільнити тіло. Потім ви можете організувати похорони в Таїланді або перевезти померлого до Нідерландів (репатріація).

Повідомлення про смерть у Таїланді

Чи отримаєте ви дозвіл від посольства на видачу тіла? Потім ви можете повідомити про смерть у місцевий райвідділок (амфо). Тоді ви отримаєте тайське свідоцтво про смерть. Без листа-дозволу ви зазвичай не можете подати податкову декларацію або запросити нову копію свідоцтва про смерть.

Довідка від страховика

Чи була у померлого додаткова медична страховка, страховка на подорожі чи на поховання? Тоді страховик допоможе вам і подбає про багато домовленостей. Посольство та МЗС тоді вже не беруть участі. Проте посольство все одно може допомогти з оформленням документів.

Відмова: якщо ви не можете або не хочете організувати похорон

Можуть бути обставини, які означають, що ви не можете або не хочете організувати похорон самостійно. Потім ви можете доручити це зробити комусь іншому. У цьому випадку ви повинні відмовитися від тіла в заяві. Потім ви уповноважуєте когось іншого організувати похорон. Хіба це не працює? Тоді влада Таїланду організує похорон. Тоді неможливо врахувати ваші бажання чи бажання померлого.

Вивезення померлого (репатріація)

Ви хочете привезти померлого в Нідерланди на похорон? Це можна зробити через міжнародну похоронну компанію. AsiaOne є головним гравцем на тайському ринку. Зазвичай вони співпрацюють з голландською похоронною компанією Van der Heden IRU bv.

AsiaOne Міжнародна репатріація та ритуальні послуги

No.7, Chan Road Soi 46
Ватпраякрай, Бангколаєм
Бангкок, 10120 Таїланд
Тел.: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Факс: + 66 (0) 2675-2227

Посольство надасть похоронному бюро (безкоштовно) листи, необхідні для оформлення документів. Потім похоронний директор може запросити свідоцтво про смерть, перекласти та легалізувати його. А похоронний директор може вимагати паспорт та особисті речі покійного від влади Таїланду. Посольство організує тимчасовий проїзний документ (laissez-passer), з яким тіло зможе подорожувати до Нідерландів.

При репатріації тіла необхідні такі документи:

• Компас Laissez (LP) для тіла. Посольство видає їх за певну плату. Цей альбом містить інформацію про рейс.
• Завірена копія паспорта. Посольство видає їх за певну плату. Посольство визнає оригінал паспорта недійсним після виготовлення копії.
• Оригінал, (на англійську) перекладене та легалізоване свідоцтво про смерть.

Іноді не вистачає часу на легалізацію правочину в Міністерстві закордонних справ Таїланду. Потім посольство Нідерландів зробить завірену копію акта та переклад. Цей акт не можна використовувати в Нідерландах для вирішення інших практичних питань. Перекладене та легалізоване свідоцтво про смерть вам пізніше надішле похоронний бюро.

Транспортування урни до Нідерландів

Після кремації в Таїланді ви можете взяти прах в урні з собою або привезти його до Нідерландів. Для цього необхідні такі документи:

• Свідоцтво про кремацію з храму

• Перепустка (LP) для урни. Посольство видає їх за певну плату. Цей альбом містить інформацію про рейс.
• Завірена копія паспорта. Посольство видає їх за певну плату. Посольство визнає оригінал паспорта недійсним після виготовлення копії.
• Оригінал, (на англійську) перекладене та легалізоване свідоцтво про смерть.

Авіакомпанія вирішує, чи можна самостійно забрати прах у літак. Запитайте в авіакомпанії про варіанти.

Повідомлення про смерть у Нідерландах

Можливо, вам доведеться повідомити про смерть у Нідерландах різні організації, наприклад, муніципалітет, де зареєстрований померлий. Або якщо померлий отримував пенсію AOW або все ще сплачував податки в Нідерландах. При повідомленні про смерть необхідно надати перекладене англійською мовою та легалізоване свідоцтво про смерть. Часто важко подати заявку на цей сертифікат самостійно в Таїланді.

Подайте заявку на отримання свідоцтва про смерть з Нідерландів

Ви можете запросити документ за 131,00 євро в Нідерландах через Міністерство закордонних справ у Гаазі.

Чи повідомляли про смерть посольство Нідерландів раніше? Тоді ви можете надіслати запит на документ через відділ DCV/CA:

[захищено електронною поштою]
T: +31 (0)70 348 4770.

У всіх інших випадках ви можете отримати довідку через Центр консульської служби:

[захищено електронною поштою]
T: +31 (0) 70 348 4333.

Після оплати зазвичай проходить 2-3 місяці до того, як акт буде готовий. Залежно від ситуації це може зайняти більше часу.

Перекладіть та легалізуйте свідоцтво про смерть самостійно

Чи бажаєте Ви самостійно перекласти документ на англійську мову? Найкраще це зробити в місцевому бюро перекладів при Міністерстві закордонних справ (МЗС) у Бангкоку. Невідомо, які вимоги до перекладу у відділеннях МЗС у Сонгкхлі, Чіангмаї та Убонратчатхані.

Легалізація акту в МЗС

Для використання в Нідерландах МЗС має легалізувати оригінал свідоцтва про смерть разом із перекладом. Ви просите легалізацію, але не є членом сім'ї з таким самим прізвищем? Потім МЗС запитає лист-дозвіл від посольства. Це дасть вам дозвіл подати заявку на легалізацію. Цей лист авторизації не вимагає жодних витрат.

Переклад та легалізація свідоцтва про смерть в МЗС займає 2 робочих дні. Також можливе прискорене обслуговування. Якщо ви принесете документ вранці, ви зможете забрати його знову вдень того ж дня.

Детальніше про легалізацію іноземних документів

Легалізація в посольстві Нідерландів

Після того як МЗС легалізує документ, посольство Нідерландів має легалізувати цей акт. Для цього можна записатися онлайн. Ви оплачуєте витрати на легалізацію 2 документів: оригіналу та перекладу. Якщо ви принесете документ вранці, ви зможете забрати його знову вдень того ж дня.

Звернення до Міністерства закордонних справ Таїланду

Бангкок (Центральний Таїланд), 2 локації:

Відділ легалізації Департаменту консульської діяльності
123 Chaeng Wattana Road, 3-й поверх
Тунг Сонг Хонг, Лаксі, Бангкок 10210
Тел.: 02-575-1057 (до 60) / Факс: 02-575-1054

Офіс легалізації на станції MRT Khlong Toei
Час роботи: 08:30 – 15:30 (Експрес: 08:30 – 09:30)

Чіангмай (Північний Таїланд)

Урядовий комплекс провінції Чіангмай
Відділ легалізації Департаменту консульської діяльності
Chotana Road Changpueak
Mueang Chiang Mai Province 50000
Тел.: 053-112-748 (до 50) Факс: 053-112-764
Графік роботи: 08:30-14:30

Убонратчатхані (північно-східний Таїланд)

Мерія Убонратчатхані
Відділ легалізації, 1-й поверх (розташований у задній частині Східної будівлі)
Chaengsanit Road Chae Ramae
Провінція Муанг Убон Ратчатхані 34000
Tel: 045-344-5812 / Факс: 045-344-646

Сонгкхлао (Південний Таїланд)

Урядовий комплекс провінції Сонгкхла
Відділ легалізації Департаменту консульської діяльності
Дорога Ратчадамноен
Провінція Муанг Сонгкхла
Тел.: 074-326-508 (до 10) / Факс: 074-326-511

Оформлення спадщини

Ви спадкоємець і бажаєте претендувати на свою частку спадщини? Майте на увазі, що часто важко отримати доступ до банківського рахунку померлого. Тайські банки суворі. Зазвичай тайський суд повинен надати дозвіл на доступ до банківського рахунку. Суд перевіряє родинні стосунки та визначає, хто є офіційним спадкоємцем, який має право на активи банку.

Нідерландське посольство ніколи не допомагає в оформленні спадщини. Тому найкраще звернутися за порадою до тайського юриста. Перегляньте список голландсько- та англомовних юристів у Таїланді.

Контакти

Не можете зрозуміти? Ми допоможемо тобі далі.
Контактні особи Німа

Хочете дізнатися більше?

• Смерть за кордоном